63-я церемония вручения «Оскар» 1991: победители, ведущий Билли Кристал, трансляция на ABC. Подробности о премии Американской киноакадемии и технических наградах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
63-я церемония вручения премии «Оскар», организованная Академией кинематографических искусств и наук (AMPAS), состоялась 25 марта 1991 года в зале Shrine Auditorium в Лос-Анджелесе, начавшись в 18:00 по тихоокеанскому времени / 21:00 по восточному времени. Во время церемонии были вручены премии «Оскар» в 22 категориях. Церемония, которая транслировалась в США на канале ABC, была спродюсирована Джилом Кейтсом, а режиссёром выступил Джефф Марголис. Ведущим церемонии во второй раз подряд стал актёр Билли Кристал. За три недели до этого, 2 марта, на церемонии в The Beverly Hilton в Беверли-Хиллз, Калифорния, Джина Дэвис вручила награды Академии за технические достижения. Фильм «Танцы с волками» получил семь наград, в том числе за лучшую картину. Среди других победителей: «Дик Трейси» (три награды), «Призрак» (две награды), а также фильмы «Американская мечта», «Creature Comforts», «Сирано де Бержерак», «Дни ожидания», «Славные парни», «Охота за «Красным Октябрём»», «Путешествие надежды», «Обедное свидание», «Мизери», «Переворот судьбы» и «Вспомнить всё» – по одной награде каждый. Телепередачу посмотрели почти 43 миллиона зрителей в США.
The 63rd Academy Awards ceremony, organized by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), took place on March 25, 1991, at the Shrine Auditorium in Los Angeles beginning at 6:00 p. m. PST / 9:00 p. m. EST. During the ceremony, Academy Awards (commonly referred to as the Oscars) were presented in 22 categories. The ceremony, which was televised in the United States on ABC, was produced by Gil Cates and directed by Jeff Margolis. Actor Billy Crystal hosted for the second consecutive year. Three weeks earlier in a ceremony held at The Beverly Hilton in Beverly Hills, California on March 2, the Academy Awards for Technical Achievement were presented by host Geena Davis. Dances with Wolves won seven awards, including Best Picture. Other winners included Dick Tracy with three awards, Ghost with two awards, and American Dream, Creature Comforts, Cyrano de Bergerac, Days of Waiting, Goodfellas, The Hunt for Red October, Journey of Hope, The Lunch Date, Misery, Reversal of Fortune, and Total Recall with one. The telecast garnered nearly 43 million viewers in the United States.
Победители и номинанты
Номинации на 63-ю премию «Оскар» были объявлены 13 февраля 1991 года в 5:38 утра по тихоокеанскому времени (13:38 UTC) в театре Сэмюэля Голдвина в Беверли-Хиллз, Калифорния, президентом Академии Карлом Малденом и актером Дензелом Вашингтоном. Фильм «Танцы с волками» лидировал по количеству номинаций – двенадцать; «Дик Трейси» и «Крестный отец 3» разделили второе место с семью номинациями каждый. Победители были объявлены на церемонии награждения 25 марта 1991 года. Кевин Костнер стал пятым человеком, получившим премию «Лучший режиссер» за свой дебют в режиссуре, а также номинированным на «Лучшего актера» и «Лучшего режиссера» за один и тот же фильм. Вупи Голдберг, удостоенная премии «Лучшая актриса второго плана», стала второй афроамериканкой, получившей эту награду. Ранее Хэтти Макдэниел победила в той же категории за фильм «Унесенные ветром».
The nominees for the 63rd Academy Awards were announced on February 13, 1991, at 5:38 a. m. PST (13:38 UTC) at the Samuel Goldwyn Theater in Beverly Hills, California, by Karl Malden, president of the Academy, and actor Denzel Washington. Dances with Wolves led the nominations with twelve total; Dick Tracy and The Godfather Part III tied for second with seven each. The winners were announced during the awards ceremony on March 25, 1991. Kevin Costner became the fifth person to earn the Best Director Award for his directorial debut and to earn nominations for Best Actor and Best Director for the same film. Best Supporting Actress winner Whoopi Goldberg was the second African American woman to win an award. Hattie McDaniel previously won in the same category for Gone With the Wind.
Рейтинги и восприятие
Американская телепередача на ABC привлекла в среднем 42,7 миллиона зрителей за всё время показа, что на 6% больше, чем в прошлом году. По оценкам, всего 76 миллионов зрителей посмотрели церемонию полностью или частично. Шоу также показало более высокие рейтинги Nielsen по сравнению с предыдущей церемонией: 28,4% домохозяйств смотрели программу с долей 48%. Это была самая просматриваемая трансляция церемонии «Оскар» с 56-й церемонии, состоявшейся в 1984 году. В июле 1991 года церемония была номинирована на 43-ю премию Primetime Emmy в девяти категориях. В следующем месяце церемония выиграла три из этих номинаций: за выдающуюся развлекательную программу, музыкальное или комедийное шоу (Джил Кейтс), выдающуюся индивидуальную игру в развлекательной программе или музыкальном шоу (Билли Кристал) и выдающийся сценарий для развлекательной программы или музыкального шоу (Хал Кантер, Буз Кохан, Билли Кристал, Дэвид Стейнберг, Брюс Виланч и Роберт Вуль).
The American telecast on ABC drew in an average of 42.7 million people over its length, which was a 6% increase from the previous year's ceremony. An estimated 76 million total viewers watched all or part of the awards. The show also drew higher Nielsen ratings compared to the previous ceremony with 28.4% of households watching over a 48 share. It was the most watched Oscars telecast since the 56th ceremony held in 1984. In July 1991, the ceremony presentation received nine nominations at the 43rd Primetime Emmys. The following month, the ceremony won three of those nominations for Outstanding Variety, Music, or Comedy Program (Gil Cates), Outstanding Individual Performance in a Variety or Music Program (Billy Crystal), and Outstanding Writing for a Variety or Music Program (Hal Kanter, Buz Kohan, Billy Crystal, David Steinberg, Bruce Vilanch, and Robert Wuhl).