Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
63-ші «Оскар» сыйлығын табыстау салтанаты 1991 жылдың 25 наурызында Лос-Анджелестегі «Shrine Auditorium» залында кешкі сағат 6:00-де (PST) / EST-де 21:00-де (EST) өтті. Салтанат барысында 22 номинация бойынша «Оскар» сыйлықтары табысталды. АҚШ-та ABC телеарнасында көрсетілген шараны Гил Кейтс продюсерлік етті, ал режиссерлік жұмысын Джефф Марголис жүзеге асырды. Актер Билли Кристал екінші жыл қатарынан салтанатты жүргізді. Үш апта бұрын, 2 наурызда Беверли-Хиллстегі «The Beverly Hilton» қонақүйінде өткен шарада техникалық жетістіктері үшін «Оскар» сыйлықтарын жүргізуші Гена Дэвис табыс етті. «Бұқалармен билеу» жеті сыйлыққа ие болды, оның ішінде «Үздік фильм» сыйлығы да бар еді. Басқа жеңімпаздардың қатарында «Дик Трейси» үш сыйлықпен, «Ghost» екі сыйлықпен, ал «American Dream», «Creature Comforts», «Cyrano de Bergerac», «Күту күндері», «Goodfellas», «Қызыл қазанға аңшылық», «Үміт саяхаты», «Түскі ас», «Азап», «Бақыттың кері бұрылуы» және «Толық еске алу» фильмдері бір-бір сыйлықтан жеңіп алды. Бұл телехабарды АҚШ-та 43 миллионға жуық көрермен тамашалады.
The 63rd Academy Awards ceremony, organized by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), took place on March 25, 1991, at the Shrine Auditorium in Los Angeles beginning at 6:00 p. m. PST / 9:00 p. m. EST. During the ceremony, Academy Awards (commonly referred to as the Oscars) were presented in 22 categories. The ceremony, which was televised in the United States on ABC, was produced by Gil Cates and directed by Jeff Margolis. Actor Billy Crystal hosted for the second consecutive year. Three weeks earlier in a ceremony held at The Beverly Hilton in Beverly Hills, California on March 2, the Academy Awards for Technical Achievement were presented by host Geena Davis. Dances with Wolves won seven awards, including Best Picture. Other winners included Dick Tracy with three awards, Ghost with two awards, and American Dream, Creature Comforts, Cyrano de Bergerac, Days of Waiting, Goodfellas, The Hunt for Red October, Journey of Hope, The Lunch Date, Misery, Reversal of Fortune, and Total Recall with one. The telecast garnered nearly 43 million viewers in the United States.
Жеңімпаздар мен үміткерлер
63-ші «Оскар» сыйлығына үміткерлер 1991 жылғы 13 ақпанда сағат 5:38 PST (13:38 UTC) Беверли-Хиллстегі Сэмюэл Голдвин театрында Академия президенті Карл Малден және актер Дензел Вашингтон тарапынан жарияланды. «Бұқалармен би» 12 номинациямен көш бастады; «Дик Трейси» мен «Құдағи әкесі» 3-бөлігі әрқайсысы 7 номинациямен екінші орынды бөлісті. Жеңімпаздар 1991 жылғы 25 наурыздағы марапаттау салтанатында жарияланды. Кевин Костнер режиссерлік дебюті үшін «Үздік режиссер» сыйлығын алған бесінші адам болды және бір фильм үшін «Үздік актер» мен «Үздік режиссер» номинацияларына ие болды. «Үздік қосалқы әйел рөлі» жүлдесін алған Вупи Голдберг – бұл сыйлықты жеңген екінші афроамерикандық әйел. Бұрын «Желмен кеткендер» фильмі үшін Хэтти МакДаниел осы санатта жеңіске жеткен болатын.
The nominees for the 63rd Academy Awards were announced on February 13, 1991, at 5:38 a. m. PST (13:38 UTC) at the Samuel Goldwyn Theater in Beverly Hills, California, by Karl Malden, president of the Academy, and actor Denzel Washington. Dances with Wolves led the nominations with twelve total; Dick Tracy and The Godfather Part III tied for second with seven each. The winners were announced during the awards ceremony on March 25, 1991. Kevin Costner became the fifth person to earn the Best Director Award for his directorial debut and to earn nominations for Best Actor and Best Director for the same film. Best Supporting Actress winner Whoopi Goldberg was the second African American woman to win an award. Hattie McDaniel previously won in the same category for Gone With the Wind.
Рейтингтер мен қабылдау
Американың ABC телеарнасындағы көрсетілімнің орташа көрермен саны 42,7 миллион адамды құрады, бұл өткен жылғы салтанатқа қарағанда 6%-ға артық. Шамамен 76 миллион көрермен марапаттаудың барлығын немесе бір бөлігін тамашалады. Бұл көрсетілім алдыңғы салтанатпен салыстырғанда Нильсен рейтингісі бойынша да жоғары нәтиже көрсетті – үй шаруашылықтарының 28,4%-ы 48 үлесті қарады. Бұл 1984 жылы өткен 56-шы Оскар салтанатынан бергі ең көп көрермен жинаған көрсетілім болды. 1991 жылдың шілде айында салтанатты шара 43-ші Primetime Emmy жүлдесіне тоғыз номинация алды. Келесі айда, шара сол номинациялардың үшеуін жеңіп алды: «Үздік әртүрлілік, музыкалық немесе комедиялық бағдарлама» (Гил Кейтс), «Үздік жеке орындаушылық әртүрлілік немесе музыкалық бағдарламада» (Билли Кристал) және «Үздік сценарий әртүрлілік немесе музыкалық бағдарлама үшін» (Хал Кантер, Буз Кохан, Билли Кристал, Дэвид Стейнберг, Брюс Виланч және Роберт Вуль).
The American telecast on ABC drew in an average of 42.7 million people over its length, which was a 6% increase from the previous year's ceremony. An estimated 76 million total viewers watched all or part of the awards. The show also drew higher Nielsen ratings compared to the previous ceremony with 28.4% of households watching over a 48 share. It was the most watched Oscars telecast since the 56th ceremony held in 1984. In July 1991, the ceremony presentation received nine nominations at the 43rd Primetime Emmys. The following month, the ceremony won three of those nominations for Outstanding Variety, Music, or Comedy Program (Gil Cates), Outstanding Individual Performance in a Variety or Music Program (Billy Crystal), and Outstanding Writing for a Variety or Music Program (Hal Kanter, Buz Kohan, Billy Crystal, David Steinberg, Bruce Vilanch, and Robert Wuhl).