Эрскин Стюартс Мелвилл: История и современность школы
Stewart's Melville College
Школа Stewart's Melville College в Эдинбурге: история, слияние с Daniel Stewart's College и Melville College, совместное обучение с Mary Erskine School.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Дэниела Стюарта был спроектирован архитектором Дэвидом Риндом и открыт как больница имени Дэниела Стюарта в 1848 году, переименован в Колледж Дэниела Стюарта в 1870 году и передан под бессрочное управление Королевской компании торговцев города Эдинбурга. Колледж Мелвилл с 1832 по 1936 год был известен как Эдинбургский институт языков и математики. В 1972 году два колледжа объединились, образовав Колледж Стюарта-Мелвилла. Школа поддерживает партнерские отношения со школой Мэри Эрскин (MES), независимой школой только для девочек, расположенной примерно в 1,6 км от Колледжа Стюарта-Мелвилла. Вместе объединенные школы Erskine Stewart's Melville Schools (ESMS) имеют совместный выпускной класс и начальную школу, последняя из которых размещена на двух кампусах и принимает учеников в возрасте от 3 до 12 лет. Обе школы имеют единого директора, и большинство внеучебных мероприятий, таких как исполнительское искусство, проводятся совместно. И SMC, и MES находятся в управлении Merchant Company of Edinburgh, которая также отвечает за совместную школу Джорджа Уотсона.
Daniel Stewart's College was designed by the architect David Rhind and opened as Daniel Stewart's Hospital in 1848, renamed to Daniel Stewart's College in 1870, and placed under the perpetual management of the Royal Company of Merchants of the City of Edinburgh. Melville College was known as the Edinburgh Institution for Languages and Mathematics from 1832 to 1936. In 1972, the two colleges merged to become Stewart's Melville College. The school is twinned with the Mary Erskine School (MES), an all girls independent school approximately one mile (1.6 km) from Stewart's Melville College. Together the combined Erskine Stewart's Melville Schools (ESMS) have a co educational Sixth Year and Junior School, the latter of which is split between the two campuses and caters for pupils from 3 to 12 years old. The two schools share a Principal, and most extra curricular activities, such as performing arts, are run jointly. Both SMC and MES are managed by the Merchant Company of Edinburgh, which is also responsible for the co educational George Watson's College.
История
Колледж Стюарта Мелвилла возник в результате слияния двух школ — колледжа Дэниела Стюарта и колледжа Мелвилл — в 1972 году, образовав колледж Дэниела Стюарта и Мелвилл. После слияния ярко-красная отделка Мелвилла заменила темно-красную отделку на черном блейзере колледжа Дэниела Стюарта для повседневного ношения, а красный блейзер Мелвилл-колледжа был принят для учащихся, получивших награды (за спортивные и другие достижения); школа располагалась на улице Джордж-стрит, но вскоре переехала на Хилл-стрит в центре Эдинбурга, сделав акцент в преподавании на современных предметах, таких как естественные науки, а не на классических дисциплинах, что было необычно для того времени. Затем школа переехала на 8 Queen Street, приобретенную в 1853 году. Изначально она называлась «Эдинбургским учреждением языков и математики», а в 1936 году получила название Мелвилл-колледж.
Stewart's Melville College originated from the merger of two schools — Daniel Stewart's College and Melville College — in 1972 to become Daniel Stewart's and Melville College. After the merger Melville's bright red trim replaced the dark red trim on the black Daniel Stewart's blazer for general use and the red blazer of Melville College was adopted for those awarded colours (for sporting and other achievements); in George Street but soon moved to Hill Street in the centre of Edinburgh with a teaching emphasis on modern subjects, such as science, rather than classical subjects – unusual at that time. The school moved a short distance to 8 Queen Street which was purchased in 1853 Originally named "The Edinburgh Institution for Languages and Mathematics", its name changed to Melville College in 1936
Больница Дэниела Стюарта была открыта в 1855 году Гильдией купцов Эдинбурга. Дэниел Стюарт (чье состояние было нажито в Индии, и он являлся мацером при Казначейском суде) завещал после своей смерти в 1814 году денежную сумму и указания, что как только она достигнет 40 000 фунтов стерлингов, она должна быть использована для создания больницы для нуждающихся мальчиков в городе. Больница располагалась на территории нынешнего кампуса на Квинсферри-роуд (спроектированного Дэвидом Риндом). В 2013 году Стюартский колледж Мелвилл был назван лучшей независимой школой Шотландии газетой Sunday Times, а школа Мэри Эрскин получила этот же титул в 2012 году. В 2014 году объединенная школа Erskine Stewarts Melville, насчитывающая более 2700 учеников, заявила о себе как о крупнейшей независимой школе в Европе. В 2014 году была объявлена программа модернизации зданий младшей школы, и с 2018 года работы начались. В феврале 2023 года директор Энтони Симпсон объявил о закрытии пансиона к июлю 2025 года, ссылаясь на высокие затраты и несоответствие объекта будущему видению школы. Поддержание пансиона было экономически нецелесообразным, поскольку на момент объявления там проживало всего 19 воспитанников, что составляло менее 3% от общего числа учащихся.
Daniel Stewart's Hospital was opened in 1855 by the Merchant Company of Edinburgh. Daniel Stewart (whose wealth came from India and was Macer to the Court of the Exchequer), upon his death in 1814, left a sum of money and instructions that, once it had reached £40,000 it should be used to create a hospital for needy boys within the city. The hospital was located on the current Queensferry Road campus (designed by David Rhind). In 2013, Stewart's Melville was voted the Scottish Independent School of the year by the Sunday Times newspaper and Mary Erskine School was voted the Scottish Independent School of the year in 2012. In 2014 the combined Erskine Stewarts Melville school, with over 2,700 pupils, claimed to be the largest independent school in Europe. In 2014, a programme of improvement work on buildings of the junior school was announced, and as of 2018, work has begun. In February 2023, it was announced by principal Anthony Simpson that the boarding house would close by July 2025, citing costs and the facility not being compatible with the school's vision for the future. The allocation of resources towards the boarding house was not sustainable, as at the time of the announcement, there were only 19 boarders, accounting for less than 3% of all pupils at the school.
Спорт
Колледж Стюарта в Мелвилле выигрывал Кубок шотландских школ по регби до 18 лет пять раз: в 1999 году (в первый год участия), 2006, 2011, 2016 и 2019 годах. Стюарт Мелвилл РФК, правопреемник регбийного клуба выпускников, выступает в шотландской Лиге Чемпионатов. "Ravelston Sports Club" – крупный спортивный центр, открытый в 2000 году. Спортивный центр в основном используется учениками для уроков физкультуры и спортивных тренировок (таких как плавание, баскетбол, бадминтон, короткий теннис и настольный теннис), но также открыт для посетителей по ежемесячной членской плате. На территории кампуса Равелстон также находится школьный тир. Обширные площадки для регби, крикета, хоккея и легкоатлетические сооружения расположены на спортивных площадках школы в Инверлите, в двух милях к северу от школы. Главный стадион в Инверлите был построен в 1890-х годах и являлся домашней ареной сборной Шотландии по регби до 1925 года. В 2019 году колледж Стюарта в Мелвилле выиграл Кубок Mitsubishi U18, сыгранный на стадионе Мюррейфилд против принципиального соперника – колледжа Джорджа Уотсона.
Stewart's Melville College has won the Scottish Rugby Schools Under 18 Cup five times: in 1999 (in their first year of entering), 2006, 2011, 2016 and 2019. Stewart's Melville RFC, the successor to the Former Pupils Rugby club, play in the Scottish League Championship. "Ravelston Sports Club", a large on site sports centre opened in 2000. The sports centre is mainly used by pupils for physical education lessons and sports training (such as swimming, basketball, badminton, short tennis and table tennis) but is also open to members of the public for a monthly membership fee. There is also a school shooting range located at the Ravelston campus. Extensive rugby, cricket, hockey pitches and athletics facilities are also located at the school's sports grounds in Inverleith, two miles north of the school. The main stadium at Inverleith dates back to the 1890s and was the main ground of the Scotland national rugby union team until 1925. In 2019 Stewart's Melville College won the Mitsubishi U18 cup played at Murrayfield Stadium against local rivals George Watson's College.
Центр исполнительских искусств Тома Флеминга (ранее "Центр исполнительских искусств")
Главный викторианский актовый зал школы был преобразован в "Центр исполнительских искусств" в период с 2005 по 2007 год. Этот проект стоимостью 3,5 миллиона фунтов стерлингов был частично профинансирован за счет пожертвований родителей нынешних и бывших учеников школы (на некоторых креслах золотом выгравированы имена жертвователей). Центр располагает 800 складными сиденьями, встроенными в стены, что позволяет создавать различные конфигурации пространства, и был торжественно открыт в 2007 году. Он также открыт для публики и используется в качестве площадки для Эдинбургского фестиваля Fringe. В 2011 году актер Джон Керни представил новое название центра – "Центр исполнительских искусств имени Тома Флеминга", названный в честь бывшего ученика Тома Флеминга, одного из ведущих телеведущих Шотландии.
The school's main Victorian assembly hall was converted to the "Performing Arts Centre" between 2005 and 2007. This £3.5 million project, was paid for in part by donations from the parents of the schools current pupils and former pupils (some of the chairs have names in gold of people who have donated). The centre has 800 seats that fold back into the wall, providing a variety of possible configurations and was officially opened in 2007. It is also available for use by the public and is used as a venue for the Edinburgh Festival Fringe. In 2011 actor John Cairney unveiled the new name for the centre, "Tom Fleming Centre for Performing Arts", named after former pupil Tom Fleming, one of Scotland's leading broadcasters.
Замок Карбисдейл
С 1965 года школа организовывала программу обучения на природе для мальчиков из SMC и девочек из MES на третьем курсе. Она проходила на севере Шотландии, с базой в молодежном хостеле Carbisdale Castle в Истер-Росс более сорока лет, пока его закрытие в 2011 году не потребовало переезда размещения в Авимор. Лагерь также не проводился в 2020 и 2021 годах из-за ограничений, связанных с коронавирусом. Он возобновился в 2022 году, однако позднее в 2022 году замок Карбисдейл был продан и теперь является частной резиденцией.
Since 1965, the school organised an outdoor education programme for the boys of SMC and the girls from MES in the third year. It took place in the north of Scotland, based for over forty years at Carbisdale Castle Youth Hostel, Easter Ross, until its closure in 2011 required accommodation to relocate to Aviemore. The camp was also abandoned in 2020 and 2021, due to coronavirus restrictions. It returned in 2022; however later in 2022, Carbisdale Castle was sold and is now a private residence.
Обследования
Ученики Стюартовской Мелвиллской школы в основном сдают экзамены Scottish Qualifications Authority (SQA), включая (по состоянию на 2013 год) уровни National 4, National 5, Higher Grade и Advanced Higher Grade. Экзамены английского GCE Advanced Level также можно сдавать по искусству и музыке. Подавляющее большинство учеников поступает в высшие учебные заведения.
Pupils at Stewart's Melville mainly sit Scottish Qualifications Authority (SQA) examinations, including (as of 2013) National 4, National 5, Higher Grade and Advanced Higher Grade levels. The English GCE Advanced Level, examinations can also be sat in art and music. Almost all pupils go on to higher education.