Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист и судья Джон Уильям Гофф, старший (1 января 1848 г. – 9 ноября 1924 г.) был американским юристом и судьей из города Нью-Йорк.
American lawyer and judge
John William Goff, Sr. (January 1, 1848 – November 9, 1924) was an American lawyer and judge from New York City.
Ранние годы и образование
Родившийся в графстве Уэксфорд, Ирландия, Гофф эмигрировал в Соединенные Штаты вместе с семьей в детском возрасте. Семья обосновалась в Нью-Йорке, где Гофф в течение десяти лет работал клерком в магазине бакалейных товаров, одновременно посещая вечерние курсы в Купер-Юнион. В 1865 году он получил должность младшего клерка в юридической фирме и со временем был допущен к адвокатской практике.
Born in County Wexford, Ireland, Goff emigrated with his family to the United States while still a child. The family settled in New York City, where Goff worked for ten years as a clerk in a dry goods store while attending night classes at Cooper Union. In 1865, he took a job as a junior clerk in an attorney's office and eventually was admitted to the bar.
Ирландия
Гофф был убежденным ирландским националистом, и в 1875 году он сыграл заметную роль в организации освобождения шести фенианских повстанцев, заключенных в британской тюремной колонии в Западной Австралии. Морская экспедиция, успешно избежавшая патрулей Королевского флота и включавшая китобойное судно "Catalpa" из Нью-Бедфорда, получила широкую известность как "Ирландская спасательная группа Гоффа".
Goff was a committed Irish nationalist and in 1875 he played a prominent part in arranging for the rescue of six Fenian rebels imprisoned in a British penal colony in Western Australia. The seaborne expedition, which successfully evaded Royal Navy patrols, involving the New Bedford whaler Catalpa, was popularly known as 'Goff's Irish Rescue Party'.
Нью-Йорк
В 1888 году Гофф был назначен помощником окружного прокурора округа Нью-Йорк окружным прокурором Джоном Р. Феллоусом. В ноябре 1890 года Гофф баллотировался на пост окружного прокурора от партии «Демократия округа» (анти-Тамани), но потерпел поражение от Де Лэнси Николла, поддерживаемого Тамани. Гофф включился в работу Общества по предотвращению преступности. Он познакомился с реформаторским священником Чарльзом Генри Паркхерстом и стал видной фигурой среди критиков пороков и коррупции в полиции Манхэттена. В 1894 году республиканский лидер Томас Платт, стремясь получить политическое преимущество над своими противниками из Тамани-Холла, организовал создание Комитета Лексоу для расследования коррупции в полиции Нью-Йорка. Гофф был назначен главным юрисконсультом комитета. Он допросил коррумпированного комиссара полиции Джона Макклава, печально известного своей жестокостью инспектора Александра С. Уильямса и начальника Томаса Ф. Бёрнса, бывшего главы нью-йоркского детективного бюро, известного применением «третьей степени» к заключенным. Его расследование привело к поддержке нескольких организаций, выступавших против Тамани, на выборах мэра Нью-Йорка в октябре 1894 года, но Гофф отказался баллотироваться на этот пост. Вместо этого он баллотировался от анти-Тамани на должность регистратора Нью-Йорка и одержал победу.
In 1888, Goff was appointed as Assistant New York County District Attorney by D. A. John R. Fellows. In November 1890, Goff ran on the County Democracy (Anti Tammany) ticket to succeed Fellows as District Attorney, but was defeated by Tammany man De Lancey Nicoll. Goff became involved with work for the Society for the Prevention of Crime. He made the acquaintance of the reforming clergyman Charles Henry Parkhurst and became prominent among the ranks of those critical of vice and police corruption in Manhattan. In 1894, Republican boss Thomas Platt, seeking political advantage over his enemies at Tammany Hall, arranged for the establishment of the Lexow Committee to investigate corruption in the NYPD. Goff was appointed Chief Counsel to the committee. He interrogated corrupt police Commissioner John McClave, the notoriously brutal Inspector Alexander S. Williams, and Superintendent Thomas F. Byrnes, the former head of the New York City Detective Bureau noted for giving his prisoners the "third degree." His investigation led to support from several Anti Tammany organizations for Mayor of New York City in October 1894, but Goff declined to run for the office. Instead, he ran on the Anti Tammany ticket as Recorder of New York City and won.
Верховный суд Нью-Йорка
В 1906 году Гофф был избран в Верховный суд штата Нью-Йорк (первой инстанции) по списку, составленному демократами и Лигой независимости Уильяма Рэндольфа Херста. Гофф оставался судьей до конца 1918 года, когда достиг конституционного возрастного предела. В октябре 1912 года Гофф председательствовал на первом суде над Чарльзом Беккером, лейтенантом полиции, обвиняемым в организации убийства игрока по имени Герман Розенталь. Суд был примечателен чрезвычайной скоростью, с которой Гофф проводил разбирательство, которое длилось около двух недель. Беккер был признан виновным, но приговор позже был отменен, поскольку Гофф явно поддерживал сторону обвинения. В решении, принятом большинством голосов 6 к 1, Апелляционный суд отметил, что "поспешность, казалось, стала сутью процесса". Гофф также подвергся упреку за неоднократный отказ в удовлетворении ходатайств защиты об отложении судебного заседания. После назначения нового суда Беккер был признан виновным повторно. На пенсии Гофф жил на ферме в северной части штата Нью-Йорк, где разводил цапель.
In 1906, Goff was elected to the (trial level) New York Supreme Court on a fusion ticket nominated by Democrats and William Randolph Hearst's Independence League. Goff remained on the bench until the end of 1918 when he reached the constitutional age limit. In October 1912, Goff presided over the first trial of Charles Becker, a police lieutenant charged with arranging the murder of a gambler named Herman Rosenthal. The trial was notable for the extreme speed at which Goff ran the proceedings, which lasted about two weeks. Becker was found guilty, but the verdict was later reversed on the grounds that Goff had heavily favored the prosecution. In a 6 to 1 ruling, The Court of Appeals charged that "haste seemed to become the essence of the trial." Goff was also reprimanded for repeatedly denying the defense's requests for adjournment. When Becker received a re trial, he was found guilty again. In retirement, Goff lived on a farm in upstate New York, where he raised herons.
Наследие
Гофф никогда не был ученым человеком — его вежливо сформулированная статья в «Словаре американской биографии» признает, что «его нельзя было назвать ученым», — но его современники широко считали его грозой Ассоциации адвокатов Нью-Йорка. Уголовный адвокат и помощник окружного прокурора Ньюман Леви описывал его как «самого жестокого и садистского судью, которого когда-либо знал Нью-Йорк в этом столетии». По словам Энди Логана, летописца дела Беккера, «видные члены адвокатского сообщества, находившиеся на пике своей карьеры, признавались, что просыпались в холодном поту, услышав во сне этот низкий, шипящий голос, произносящий: «Жжж, жжж, жжж, виновен!» — приговор, который, казалось, он выносил с наслаждением».
Goff was never a learned man — his politely worded entry in the Dictionary of American Biography admits that "he could never be described as a scholar" – but was widely regarded, among his contemporaries, as the great terror of the New York City Bar Association. The criminal lawyer and Assistant District Attorney Newman Levy described him as "the cruelest, most sadistic judge we have had in New York this century." According to Andy Logan, the chronicler of the Becker case, "distinguished members of the bar at the height of their careers confessed to waking up in their beds in a cold sweat, having heard in nightmares the sound of that low, sibilant voice saying 'Buzz, buzz, buzz, buzz, guilty!' — a verdict he pronounced, it seemed to them, with joy."