Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист и политик (1868–1953), политик из штата Алабама.
American judge (1868–1953)
the Alabama politician
Нейтан Льюис Миллер (10 октября 1868 – 26 июня 1953) был американским юристом и политиком, занимавшим пост 43-го губернатора штата Нью-Йорк с 1921 по 1922 год.
Nathan Lewis Miller (October 10, 1868 – June 26, 1953) was an American lawyer and politician who was the 43rd governor of New York from 1921 to 1922.
Ранние годы и образование
Натан Миллер родился 10 октября 1868 года, сын Сэмюэля Миллера, фермера-арендатора, и Альмиры Расселл Миллер. Он посещал школу Groton Union School и окончил Кортлендскую нормальную школу в 1887 году. Обучаясь в Кортлендской нормальной школе, Натан Миллер состоял в братстве Гамма Сигма. Он изучал право в Кортленде, штат Нью-Йорк, и был допущен к адвокатской практике в 1893 году.
Nathan Miller was born on October 10, 1868, the son of Samuel Miller, a tenant farmer, and Almira Russell Miller. He attended Groton Union School, and graduated from Cortland Normal School in 1887. While at Cortland Normal School, Nathan Miller was in Gamma Sigma Fraternity. He studied law in Cortland, New York, and was admitted to the bar in 1893.
Карьера
Миллер вступил в политику как республиканец и начал свою политическую карьеру в Кортленде в качестве корпоративного юрисконсульта. Позже он перешёл к корпоративному праву, а его продвижение по политической лестнице было сильно поддержано его отношениями с Эндрю Карнеги и корпорацией United States Steel. Миллер способствовал осуществлению слияний, в результате которых была создана эта первая мегакорпорация. Слияние помогло Карнеги выйти из сталелитейного бизнеса и стать одним из самых богатых людей в мире того времени. Миллер был контролером штата Нью-Йорк с 1901 по 1903 год, сначала назначен на оставшийся срок Эрастуса К. Найта, избранного мэром Буффало, а в ноябре 1902 года избран на полный срок. Он ушёл в отставку с поста контролера в 1903 году и был назначен в Верховный суд штата Нью-Йорк, где служил с 1903 по 1915 год. В 1904 году он был назначен в Апелляционное отделение. 13 января 1913 года он был назначен судьёй Нью-Йоркского апелляционного суда на основании поправки 1899 года, но 30 июля 1915 года ушёл в отставку. В 1920 году он был президентом Ассоциации адвокатов штата Нью-Йорк. На Республиканском национальном съезде 1920 года он выдвинул Герберта Гувера кандидатом в президенты.
Miller entered politics as a Republican, and started his political career in Cortland as corporation counsel. He later moved to corporate law, and his rise in politics was strongly helped by his relationship with Andrew Carnegie and the United States Steel Corporation. Miller helped to effect the mergers that created this early mega corporation. The merger helped Carnegie get out of the steel business and make him one of the richest men in the world at the time. Miller was New York State Comptroller from 1901 to 1903, first appointed to fill the unexpired term of Erastus C. Knight who had been elected Mayor of Buffalo, and in November 1902 elected to a full term. He resigned the comptrollership in 1903, and was appointed to the New York Supreme Court, where he served from 1903 to 1915. In 1904, he was designated to the Appellate Division. On January 13, 1913, he was designated an associate judge of the New York Court of Appeals under the amendment of 1899, but resigned from the bench on July 30, 1915. He served as president of the New York State Bar Association in 1920. He nominated Herbert Hoover for president at the 1920 Republican National Convention.
Губернатор Нью-Йорка
Миллер был губернатором Нью-Йорка с 1921 по 1922 год, избранный в 1920 году. На посту губернатора он внедрил множество мер по экономии и оценил, что сэкономил налогоплательщикам 20 миллионов долларов. Несмотря на противодействие мэра Нью-Йорка Джона Ф. Хайлана, Миллер разработал закон о создании Транзитной комиссии Нью-Йорка. Он считал смертную казнь необходимой и выступал против её отмены. В 1922 году он проиграл выборы на переизбрание своему предшественнику Элу Смиту, которого он победил в 1920 году. Миллер был убежденным сторонником Римско-католической церкви, религии своей жены, и принял католичество на смертном одре. Портовое управление Нью-Йорка и Нью-Джерси было создано во время пребывания Миллера на посту губернатора.
Miller was Governor of New York from 1921 to 1922, elected in 1920. As governor he instituted numerous economy measures, and he estimated that he had saved taxpayers $20 million. Against opposition from New York City Mayor John F. Hylan, Miller fashioned the law creating the New York City Transit Commission. He found the death penalty necessary, and was against its abolition. In 1922, he was defeated in a bid for re election by his predecessor Al Smith, whom he had unseated in 1920. Miller was a strong supporter of the Roman Catholic Church, his wife's religion, and converted to Catholicism on his deathbed. The Port Authority of New York and New Jersey was created while Miller was Governor.
Поздняя карьера
С 1925 года он занимал должность генерального юрисконсульта U. S. Steel. Как и его давний оппонент Смит, он активно участвовал в деятельности Американской лиги свободы – двухпартийной организации, выступавшей против политики «Нового курса», основанной влиятельными консерваторами. В 1938 году, когда Миллер все еще был управляющим партнером в своей юридической фирме, компания Carnegie's Pittsburgh Steamship Company назвала один из своих кораблей «Губернатор Миллер» в его честь.
From 1925 on he served as general counsel for U. S. Steel. He, like his old adversary Smith was active in the American Liberty League, a bipartisan anti New Deal group founded by wealthy conservatives. While Miller was still the leading partner at his law firm in 1938, Carnegie's Pittsburgh Steamship Company named a ship "Governor Miller" in his honor.
Личная жизнь
23 ноября 1896 года он женился на Элизабет Даверн, и у них было семь дочерей. Они проживали в поместье Элмкрофт в Верхнем Бруквилле, штат Нью-Йорк. Дочь Миллера, Элизабет, вышла замуж за Элвина П. Адамса старшего, их сын – Элвин П. Адамс младший.
On November 23, 1896, he married Elizabeth Davern, and they had seven daughters. They resided at the Elmcroft Estate in Upper Brookville, New York. Miller's daughter Elizabeth married Alvin P. Adams Sr., their son is Alvin P. Adams Jr.
Миллер умер в 1953 году в своей нью-йоркской резиденции в отеле после перелома бедра, полученного после отпуска в Аризоне. Он был похоронен в Кортленде на историческом сельском кладбище Кортленда.
Miller died in 1953 at his New York hotel residence after fracturing his hip following a vacation in Arizona. He was buried in Cortland at the historic Cortland Rural Cemetery.
Почести
В январе 1952 года Ассоциация адвокатов штата Нью-Йорк присудила Миллеру свою первую золотую медаль за "выдающийся вклад в развитие юридической профессии".
In January 1952, the New York State Bar Association awarded Miller its first gold medal for "distinguished service to the legal profession."