Шлемоносный казуар: гигантский рогатый птиц Юго-Восточной Азии.
Helmeted hornbill
Гелмовый носорог (Rhinoplax vigil) – крупная птица из семейства носороговых. Обитает в Юго-Восточной Азии, известен массивным «шлемом» для боев самцов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Шлемный рогоносец (Rhinoplax vigil) — очень крупная птица из семейства рогоносовых. Он встречается на Малаккском полуострове, Суматре, Борнео, в Таиланде и Мьянме. Каска (структура, похожая на шлем, на голове) составляет около 11% от его веса в 3 кг. В отличие от всех других рогоносов, каска почти полностью сплошная и используется самцами в поединках, ударами головой. Среди народа пунан-бах существует вера, что большой шлемный рогоносец охраняет реку, разделяющую жизнь и смерть.
The helmeted hornbill (Rhinoplax vigil) is a very large bird in the hornbill family. It is found on the Malay Peninsula, Sumatra, Borneo, Thailand and Myanmar. The casque (helmetlike structure on the head) accounts for some 11% of its 3 kg weight. Unlike any other hornbill, the casque is almost solid, and is used in head to head combat among males. It is a belief among the Punan Bah that a large helmeted hornbill guards the river between life and death.
Описание
У него преимущественно черноватое оперение, за исключением белого живота и ног, а также хвоста, который белый с черной полосой у кончика каждого пера. Хвост длинный, и два центральных хвостовых пера значительно длиннее остальных, что обеспечивает птице общую длину, превышающую длину любого другого вида рогоносов. Длина тела составляет , не считая хвостовых перьев, которые дополнительно увеличивают длину. Вес одного самца составил , а средний вес двух самок – . Хотя этот вид иногда считается самым крупным азиатским рогоносом, его масса тела, по-видимому, сопоставима с массой тела большого рогоноса (и значительно меньше, чем у африканских наземных рогоносов). У этого вида голый, морщинистый участок горла, бледно-голубого до зеленоватого цвета у самок и красного у самцов. Каска простирается от основания клюва до середины его длины, где резко обрывается. Каска и клюв желтые; красный секрет копчиковой железы покрывает боковые и верхние поверхности каски, а также основание клюва, но часто оставляет передний конец каски и дистальную половину клюва желтыми. В отличие от других рогоносов, каска шлемоносного рогоноса цельная, и череп, включая каску и клюв, может составлять до 10 процентов от веса птицы.
It has mostly blackish plumage, except that the belly and legs are white and the tail is white with a black band near the tip of each feather. The tail is long and the two central tail feathers are much longer than the others, giving the bird a total length greater than that of any other hornbill species. The body length is , not counting the tail feathers, which boost the length a further One male weighed in weight while two females averaged about Although sometimes considered the largest Asian hornbill, their body weight appears to be similar to that of the great hornbill (and considerably less than the African ground hornbills). This species has a bare, wrinkled throat patch, pale blue to greenish in females and red in males. The casque goes from the base of the bill halfway to the tip, where it ends abruptly. It and the bill are yellow; the red secretion of the preen gland covers the sides and top of the casque and the base of the bill, but often leaves the front end of the casque and the distal half of the bill yellow. Unlike other hornbills, the helmeted hornbill's casque is solid, and the skull including the casque and bill may constitute 10 percent of the bird's weight.
Звоните .
Их зов состоит из двух частей, первая – это серия громких, прерывистых ухающих звуков, напоминающих крик барбета, иногда с двойным тоном и числом более двух десятков, которые звучат как звук удара топора – "топ" или "тук". Эти уханья постепенно ускоряются, достигая кульминации в хохоте, напоминающем смех; считается, что это служит для передачи информации о зовущем – его возрасте, размере и физической форме – другим особям этого же вида. Из-за этого зова шлемоносный калао также известен в малайском языке как птица "убей свою свекровь" (Tebang Mentua). Рассказывают, что когда-то жил человек, который так ненавидел свою свекровь, что срубил опоры ее дома, пока она была внутри, чтобы от нее избавиться. В наказание боги превратили его в шлемоносного калао, и он был обречен вечно переживать свое преступление, имитируя звук удара топора по столбам фундамента, а затем радостно хохоча при обрушении дома. Эти крики слышны на расстоянии до 2–3 км и могут продолжаться несколько минут.
Their call is two parts, the first consisting of a series of loud, intermittent barbet like hoots, sometimes double toned and over two dozen in number, which sound like the "toop" or "took" noise of an axe. These hoots gradually accelerates to climax in a cackle reminiscent of laughter; this is thought to advertise information about the caller, such as age, size, and fitness, to listening conspecifics. Because of this call, the Helmeted Hornbill is also known in Malay as the "Kill your mother in law" bird (Tebang Mentua). It is said that there once was a man who disliked his mother in law so much that he chopped down the stilts that supported her house while she was still inside of it to get rid of her. As punishment, the gods transformed him into the Helmeted Hornbill and so he was condemned to relive his crime forever by mimicking the sound of an axe striking foundation posts, followed with cackling glee at the house crashing down. The calls are audible up to 2–3 km away and can go on for minutes at a time.
Привычки
Большинство рогатых калао питаются плодами инжира-душителя. Считается, что они территориальны и моногамны. Самцы сражаются за территорию в воздухе, тараня друг друга своими наростами на клюве. Такие схватки называются воздушным боем. Самки сопровождают самцов при приближении к месту воздушного боя, но уклоняются в разные стороны во время столкновения.
Helmeted hornbills mostly eat the fruit of strangler figs. They are thought to be territorial and monogamous, Males fight over territory on the wing, ramming each other with their casques. Such encounters are called aerial jousting. Females accompany males during an approach in an aerial joust but veer off in opposite directions during the collision.
Статус
После продолжающегося давления охоты и потери среды обитания, шлемный рогохвост был переведен из категории "близкий к уязвимому положению" в категорию "находящийся под критической угрозой исчезновения" в Красном списке исчезающих видов МСОП в 2015 году. Он включен в Приложение I Конвенции CITES. По данным природоохранной организации TRAFFIC, только за три года в Китае и Индонезии было конфисковано 2170 шлемов. В тайских лесах осталось менее 100 особей. За последние пять лет в тайском Facebook было размещено как минимум 546 частей рогохвостов, в основном шлемов шлемных рогохвостов. Торговцы платят местным жителям 5000–6000 бат (165–200 долларов США) за голову рогохвоста. Цены удваиваются или утраиваются в городах и растут экспоненциально при продаже за границу. Никаких особей не содержатся в неволе. Ранее пары содержались в парке птиц Джуронга и в парке птиц Пенанг.
After ongoing hunting pressure and habitat loss, the helmeted hornbill was uplisted from near threatened to critically endangered on the IUCN Red List of Threatened Species in 2015. It is listed in Appendix I of CITES. According to the conservation group TRAFFIC, 2,170 casques were confiscated in just three years in China and Indonesia alone. There are fewer than 100 birds remaining in Thai forests. At least 546 hornbill parts, mostly casques of helmeted hornbills, have been posted for sale on Thai Facebook in the past five years. Traders will pay villagers 5,000 6,000 baht (US$165–200) for a hornbill head. Prices double or triple in cities and increase exponentially when sold overseas. No specimens are held in captivity. Both the Jurong Bird Park and the Penang Bird Park previously held pairs.
Шкаф из слоновой кости
Каск является источником слоновой кости рогатого ворона, ценного материала для резьбы. Коренные народы также используют центральные хвостовые перья для украшения танцевальных накидок и головных уборов. Исторически каск использовался резчиками в Китае и Японии.
The casque is the source of hornbill ivory, a valuable carving material. Indigenous peoples also use the central tail feathers to decorate dancing cloaks and head dresses. Historically, the casque was also used by carvers in China and Japan.
Культурное значение
Наряду с близкородственным рогоносом-носорогом, шлемный рогонос играет заметную роль в культурных практиках многих коренных народов северного Борнео. Эти птицы фигурируют в различных легендах, символизируя такие темы, как жизнь, смерть и храбрость. В культуре Пунан-Бах шлемные рогоносы охраняют переход между жизнью и загробным миром и оценивают достоинство ушедших. Этот вид также связан с верованиями, касающимися охоты за головами. Народ Оранг Улу северо-восточной Малайзии разрешал носить перья шлемного рогоноса только тем, кто брал головы. Помимо духовного символизма, наросты на клюве и перья птицы играют важную роль в различных ритуалах и церемониях. Оранг Улу вырезали из наростов на клюве рогоносов изысканные надгробия, центральные элементы и серьги. Многие коренные народы использовали два длинных центральных хвостовых пера для украшения церемониальной одежды и оружия на свадьбах, похоронах и других официальных мероприятиях. Рогоносов традиционно охотили ради мяса с помощью духовых трубок.
Along with the closely related rhinoceros hornbill, the Helmeted Hornbill is prominent in the cultural practices of many indigenous groups in northern Borneo. These birds are featured in various legends, symbolizing themes such as life, death, and bravery. In the Punan Bah culture, helmeted hornbills guard the passage between life and the afterlife and judge the worth of those who pass. This species is also associated with beliefs regarding headhunting. The Orang Ulu of northeastern Malaysia only allowed those who has taken a head to wear the Helmeted Hornbill's feathers. Beyond spiritual symbolism, the bird's casques and feathers play a vital role in various rituals and ceremonies. The Orang Ulu carved elaborate grave markers, centerpieces, and ear rings from hornbill casques. Many native peoples used the two long, central tail feathers to adorn ceremonial attire and weapons for weddings, funerals, and other official functions. Hornbills were traditionally hunted for their meat using blowpipes.