Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Владимир Андреевич (Владимир Андреевич; 9 июля 1535 – 9 октября 1569) был последним удельным русским князем. Его сложные отношения с двоюродным братом Иваном Грозным были драматизированы в фильме Сергея Эйзенштейна 1944 года «Иван Грозный».
Vladimir Andreyevich (Владимир Андреевич; 9 July 1535 – 9 October 1569) was the last appanage Russian prince. His complicated relationship with his cousin, Ivan the Terrible, was dramatized in Sergei Eisenstein's 1944 film Ivan the Terrible.
Жизнь
Единственный сын Андрея Старицкого и его жены Ефросинии Старицкой, Владимир провел детство под строгим надзором в Москве. В 1541 году он был освобожден вместе с матерью: «Великий князь Иван Васильевич всея Руси, по ходатайству своего отца, Иоасафа, митрополита всея Руси, и своих бояр, повелел освободить из-под стражи князя Владимира Андреевича и его мать, княгиню Ефросинию, жену князя Андрея Ивановича, и повелел князю Владимиру быть при дворе своего отца, князя Андрея Ивановича, вместе с матерью». Он был возвращен во владения своего отца – Старицу и Верею. Там он женился и жил в спокойствии до 1553 года, когда царь тяжело заболел.
The only son of Andrey of Staritsa and his wife Yefrosinya Staritskaya , Vladimir spent his childhood under strict surveillance in Moscow. In 1541, he was released along with his mother: "the grand prince Ivan Vasilyevich of all Russia granted at the intercession of his father Joasaphus, the metropolitan of all Russia, and his boyars, the prince Vladimir Andreyevich and his mother, the princess Yefrosinya, the wife of the prince Andrey Ivanovich, to be released from detention, and the prince Vladimir was ordered to be at his father's court, the prince Andrey Ivanovich, and with his mother". He was reinstated in his father's appanages, Staritsa and Vereya. There he married and lived in peace until 1553, when the tsar fell mortally ill.
Во время последнего кризиса болезни Ивана, большинство бояр отказались присягнуть на верность его младенцу-сыну и решили возвести на престол Владимира. К их разочарованию, царь быстро поправился, но в его поведении и манерах произошли значительные перемены. Он вызвал Владимира в Москву и заключил с ним договор, согласно которому Владимир должен был жить в Москве с небольшим окружением и избегать контактов с боярами Ивана. В случае смерти царя, Владимир должен был стать регентом при его несовершеннолетнем сыне. После того, как мать Владимира была вынуждена постричься, а его бояре были сосланы, Иван разрешил Владимиру жениться на Евдокии Романовне Одоевской в апреле 1555 года. Однако с началом опричнины подозрения Ивана в отношении своего двоюродного брата вновь вспыхнули. В 1564 году опричники сожгли дворец Владимира в Москве, и большая часть его земель была конфискована. В 1569 году, обвиненный Иваном в государственной измене, Владимир и его дети были вынуждены принять яд в резиденции Ивана в Александрове. Его мать и жена, находившиеся в Горицком монастыре близ Вологды, были насильно утоплены в реке Шексне через несколько дней. Уничтожение семьи Владимира ускорило пресечение московской ветви династии Рюриковичей и династический кризис, известный как Смутное время. Единственная выжившая дочь Владимира, Мария, вышла замуж в 1573 году за Магнуса Ливонского (сына Кристиана III Датского). После смерти мужа она была вызвана из Курляндии ко двору Бориса Годунова и вынуждена постричься в монастыре при Троице-Сергиевой Лавре. В 1609 году Мария вступила в переписку со своим самозванным кузеном, провозгласившим себя царем. Дальнейшая ее судьба неизвестна.
During the final crisis of Ivan's illness, most boyars refused to swear fealty to his baby son and decided to put Vladimir on the throne instead. To their dismay, the tsar rapidly recovered, but a great change took place in his behaviour and manners. He summoned Vladimir to Moscow and signed with him a treaty whereby Vladimir was to live in Moscow with a small retinue and avoid contacts with Ivan's boyars. In the event of the tsar's death, Vladimir was to become regent for his minor son. After Vladimir's mother was forced to take the veil and his boyars exiled, Ivan permitted Vladimir to marry Eudoxia Romanovna Odoevskaya in April 1555. With the start of oprichnina, however, Ivan's suspicions against his cousin were resuscitated. In 1564, the Oprichniki burnt Vladimir's palace in Moscow, and most of his lands were confiscated. In 1569, accused of high treason by Ivan, Vladimir and his children were forced to take poison at Ivan's residence in Alexandrov. His mother and wife, who resided at the Goritsy Convent near Vologda, were forcibly drowned in the Sheksna River several days later. The extermination of Vladimir's family precipitated the extinction of the Muscovite branch of the Rurik dynasty and the dynastic crisis known as the Time of Troubles. Vladimir's only surviving daughter, Maria, was married in 1573 to Magnus of Livonia (son of Christian III of Denmark). Upon her husband's death, she was summoned from Courland to the court of Boris Godunov and forced to take the veil in a convent adjacent to the Troitse Sergiyeva Lavra. In 1609, Maria entered into correspondence with her false cousin who had proclaimed himself tsar. Her subsequent fate is not documented.