Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прыжок в боевых искусствах, техника плавания.
Jumping kick in martial arts
the swimming technique
Прыжок бабочкой или прыжок лошади (c=旋子) – это прыжковый удар в боевых искусствах, таких как современное ушу, тхэквондо и капоэйра. В некоторых стилях чанцюань этот удар известен как «Удар ласточки» (Яньцзы туй). Хотя конкретное исполнение удара может варьироваться, он обычно состоит из поворота тела, при котором обе ноги поднимаются от земли и совершают вращательное движение, а туловище остается максимально горизонтальным. В фильмах о боевых искусствах этот удар часто показывают как способ «расчистить путь» среди нескольких противников. В традиционном китайском длинном кулаке он используется в оборонительных целях, чтобы уклониться от подсечки противника и приземлиться на его уязвимую сторону. Существует множество вариаций, и различные движения могут быть объединены под одним названием, или похожие движения могут называться по-разному в зависимости от школы или стиля боевого искусства. Удар может выполняться как из стойки, так и с разбега. Название «прыжок бабочкой» происходит от того, что в верхней точке траектории ноги расставлены, а руки вытянуты, образуя положение, напоминающее крылья бабочки в полете.
A butterfly kick or horse kick (c=旋子) is a jumping kick in martial arts such as modern wushu, taekwondo and capoeira. In certain changquan styles, this kick is known as Swallow Kick (Yianzi tui). Although the specific nature of the kick varies, it is generally composed of a twist of the body while both legs are lifted from the ground and swung around, while the torso remains as horizontal as possible. In action cinema it is often seen as a kick used to "cut a swathe" through multiple opponents. In traditional Chinese longfist, it is used defensively to evade an opponent's floor sweep and land on the enemy's vulnerable side. There are many variations, and different movements may be captured under the same name or likewise similar movements given under a different name depending on the martial arts school or style. It can be executed either from standing or from a step up run. The name "butterfly kick" is due to the legs reaching the apex of their arc the arms are stretched out, leaving all limbs extended in a position similar to that of a butterfly's wings in flight.
Популярность
Впечатляющий и одновременно изящный и мощный внешний вид, унаследованный от его корней в боевых искусствах, сделал удар "Бабочка" универсальным элементом в широком спектре исполнительских искусств, таких как брейк-данс, трикинг, фильмы о боевых искусствах, различные видеоигры (например, серии Tekken, Mortal Kombat и The Matrix Online), гимнастика и даже фигурное катание на льду, как это можно увидеть на Олимпийских играх. Он также используется в профессиональной борьбе борцами, владеющими боевыми искусствами, например, Лоу Ки. Удар "Бабочка" также появился в фильме "Призрачная угроза" в качестве одного из фирменных приемов Дарта Маула, в исполнении Рэй Парка, чемпиона по ушу. Хотя он не так широко известен, как некоторые другие трюки в трикинге, такие как сальто и перевороты, удар "Бабочка" занимает уникальное место в акробатическом мире, будучи традиционным защитным приемом, интегрированным в современные популярные виды искусства и международные виды спорта.
The spectacular appearance that is both graceful and powerful as from its martial arts origin has made the Butterfly kick versatile in a wide range of performing arts such as breakdancing, tricking, martial arts films, various video games (such as the Tekken series, the Mortal Kombat series and The Matrix Online), gymnastics and even on the ice as seen in Olympics figure skating. It has also appeared in the sport of professional wrestling by trained martial artists like Low Ki. It also appeared in The Phantom Menace as one of Darth Maul's signature techniques, Ray Park being a wushu champion. Though not as well known as some of the other tricking moves such as aerials and flips, the Butterfly kick holds a unique position in the acrobatic world for being a traditional defensive move incorporated into the modern popular arts and international sports.