Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский иезуитский мирянин, миссионер и мученик (1608–1642), иезуитский миссионер XVII века.
French Jesuit lay brother, missionary and martyr (1608 1642)
the 17th century Jesuit missionary
Рене Гупиль, С. Дж. (15 мая 1608 – 29 сентября 1642) — французский иезуитский мирянин-миссионер (от лат. *oblatus* – «посвящённый», «предложенный»), который незадолго до смерти стал братом Общества Иисуса. Он был первым из восьми североамериканских мучеников Римско-католической церкви, удостоенным венца мученичества, и первым канонизированным католическим мучеником в Северной Америке.
René Goupil, S. J. (15 May 1608 – 29 September 1642), was a French Jesuit lay missionary (, "given" or "one who offers himself") who became a lay brother of the Society of Jesus shortly before his death. He was the first of the eight North American Martyrs of the Roman Catholic Church to receive the crown of martyrdom and the first canonized Catholic martyr in North America.
Жизнь
Гупил был крещен в Сен-Мартен-ду-Буа, недалеко от Анже, в древней провинции Анжу, 15 мая 1608 года, как сын Ипполита Гупиля и Люс Провост. До вступления в новициат Общества Иисуса (иезуитов) в Париже 16 марта 1639 года он работал хирургом в Орлеане. Он был вынужден покинуть новициат из-за глухоты. Гупил добровольно служил как мирянин-миссионер, помогая иезуитским отцам. В 1640 году он прибыл в Новую Францию и подвергся пыткам. После того, как он научил могавкского мальчика знаку креста, Гупил был убит 29 сентября 1642 года, в праздник святого Михаила Архангела, ударом томагавка по голове. Он умер, произнося Святое Имя Иисуса, как он тренировался делать в предвидении мученичества. Отец Жоге присутствовал и дал Гупилю отпущение грехов перед смертью. До того, как стать мучеником, Гупил принес религиозные обеты как иезуитский брат-мирянин перед отцом Жоге.
Goupil was baptized in St Martin du Bois, near Angers, in the ancient Province of Anjou, on 15 May 1608, the son of Hippolite Goupil and Luce Provost. He was working as a surgeon in Orléans before entering the novitiate of the Society of Jesus (Jesuits) in Paris on 16 March 1639. He had to leave the novitiate due to deafness. Goupil volunteered to serve as a lay missionary working to assist the Jesuit Fathers. In 1640 he arrived in New France. and tortured. After teaching a Mohawk boy the sign of the cross, Goupil was killed on the Feast of St. Michael the Archangel, 29 September 1642, by a blow to the head with a tomahawk. He died uttering the Holy Name of Jesus, as he had practiced in case of martyrdom. Fr. Jogues was present and gave Goupil absolution before expiring. Before being martyred, Goupil had professed religious vows as a Jesuit lay brother before Fr. Jogues.
Почитание
Гупиля почитают как первого иезуитского мученика Канады и одного из трех мучеников на территории современных Соединенных Штатов. Он был канонизирован 29 июня 1930 года папой Пием XI вместе с семью другими канадскими мучениками, также известными как "североамериканские мученики". Он является покровителем анестезиологов. Память Гупиля также чтят в католическом молодежном лагере Camp Ondessonk, где одно из подразделений носит его имя.
Goupil is venerated as the first Jesuit martyr of Canada and one of three martyrs of the present United States territory. He was canonized on 29 June 1930 by Pope Pius XI along with the seven other Canadian Martyrs or "North American Martyrs." He is the patron saint of anesthetists. Goupil is also honored at the Catholic youth camp Camp Ondessonk, where a unit is named after him.