Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения Luma apiculata, чилийская мирта, или тему.
Species of plant
Luma apiculata, the Chilean myrtle or temu,
Описание
Чилийская мирта растет медленно, формируя небольшое дерево высотой около 10–15 м, редко до 20 м. Её ствол выглядит искривленным и скрученным, с гладкой корой серого до ярко-оранжево-коричневого цвета, которая отслаивается по мере роста дерева, создавая двухцветный эффект насыщенного коричного цвета в контрасте со сливочным.
The Chilean myrtle grows slowly, forming a small tree of around 10 to 15 m, rarely 20 m. Its trunk appears twisted and contorted and has smooth bark, coloured grey to bright orange brown, which peels as the tree grows giving a two tone appearance of rich cinnamon colour, contrasted with cream.
Среда обитания
Чилийская мирта произрастает вдоль водных потоков в умеренных вальдивских лесах Чили, а в Аргентине – от Неукена на юг до реки Чубут. Основные леса расположены на полуострове Кетрихуэ (на языке мапуче – «мирта») и на острове Виктория на озере Науэль-Уапи, в Национальном парке Лос-Араянес и Национальном парке Науэль-Уапи соответственно, в Аргентине. В меньшем количестве она также встречается вдоль реки Арраянес в Национальном парке Лос-Алерсес. Деревья в этих охраняемых зонах достигают возраста 650 лет. Знаменитый аргентинский миртный лес в Национальном парке Лос-Араянес занимает 20 гектаров полуострова Кетрихуэ, где мирта с коричным оттенком почти не оставляет места для других деревьев.
The Chilean myrtle grows along water currents in the Valdivian temperate forests in Chile, while in Argentina it grows from Neuquén south to the Chubut River. The main forests are on the Quetrihué Peninsula (Mapuche for 'myrtles') and on Isla Victoria on the Nahuel Huapi Lake, within the Los Arrayanes National Park and Nahuel Huapí National Park, respectively, in Argentina. It can be also found in lesser numbers along the Arrayanes River in Los Alerces National Park. Trees in these protected areas are up to 650 years old. The notable Argentinian myrtle forest of the Los Arrayanes National Park covers 20 ha of the Quetrihué Peninsula, where the cinnamon coloured myrtles leave almost no space for other trees.
Выращивание и использование
Его плоды ценятся в Чили и Аргентине, а цветы важны для пчеловодства. Чилийская мирта обладает лекарственными свойствами, используемыми народом мапуче. Это растение также выращивают как бонсай и культивируют в садах благодаря контрасту между глянцевой листвой и тонкими красными стеблями. Оно одичало в некоторых районах Ирландии и западной части Великобритании и было интродуцировано в Испании. Предполагается, что оно также натурализуется в Новой Зеландии и на северо-западе Тихоокеанского региона США. Растение удостоено награды Королевского садоводческого общества «Award of Garden Merit».
Its fruit is appreciated in Chile and Argentina and its flowers are important for honey production. The Chilean myrtle has medicinal uses for the Mapuche people. It is also kept as bonsai and cultivated in gardens for the contrast of the glossy foliage and slender red stems. It has become naturalised in parts of Ireland and western Great Britain and it has been planted in Spain. Also suspected to be naturalising in New Zealand and the Pacific Northwest of the United States. This plant has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit.