Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж
Fictional human
Хао Сивэнь – вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Прозванный «Деревянной Собакой Колодца», он занимает 41-е место среди 108 Звезд Судьбы и пятое место среди 72 Земных Бесов.
Hao Siwen is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Wood Dog of Well", he ranks 41st among the 108 Stars of Destiny and fifth among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
После того, как мать Хао Сивена приснилось, что в неё вселился "Лесной пёс Колодца" (звёздное божество, обитающее в созвездии Близнецов), она забеременела и родила его. Считается, что Хао – воплощение этого божества, поэтому его прозвали "Лесным псом Колодца". Хотя он умелый воин, он занимает незначительную военную должность в уезде Пудун (蒲東縣; в современном Дэчжоу, провинция Шаньдун).
After dreaming of the "Wood Dog of Well" (a stellar deity who resides in the constellation of Gemini) entering her body, Hao Siwen's mother becomes pregnant and gives birth to him. Believed to be an incarnation of the divinity, Hao is nicknamed the "Wood Dog of Well". Although a skilled warrior, he holds a minor military position in Pudong County (蒲東縣; in present day Dezhou, Shandong).
Стать преступником
Когда разбойники с Ляншанских болот атакуют префектуру Дамин, чтобы спасти Лу Цзюньи и Ши Сюя, великий секретарь Лян Шицзе, губернатор Дамина, ищет помощи у императорского наставника Цай Цзина, своего тестя, в столице империи Сун – Донцзине. Сюань Цзань, младший чиновник при Цае, рекомендует своего друга Гуан Шэна, военного инспектора уезда Пудун, как подходящего для этой задачи. Получив согласие Цао, Сюань спешит в Пудун, где застает Гуана в его кабинете, обсуждающего взлеты и падения прошлых династий со своим кровным братом Хао Сивэнем. Гуан берет Хао с собой ко двору, где ему поручают спасти Дамин, а Хао назначают его лейтенантом вместе с Сюань Цзанем. Гуан Шэн придерживается стратегии нападения на Ляншань, чтобы вынудить Сун Цзяна снять осаду Дамина. События развиваются так, как он и ожидал. Однако, столкнувшись с множеством сильных воинов, Гуан считает подавление Ляншаня сложной задачей. Хуань Чжуо, бывший императорский генерал, перешедший на сторону Ляншаня после неудачной попытки захватить крепость, приходит к Гуану однажды ночью, утверждая, что его капитуляция перед разбойниками – обман. Гуан, обманутый Хуянем, проводит ночной рейд на лагерь Сун Цзяна. Там его сбрасывают с лошади засадившие засаду крючниками и берут в плен. Тем временем Сюань Цзань не может тягаться с Цинь Мином и тоже попадает в плен. Хао Сивэнь бежит, спасаясь от грозных Линь Чуна и Хуа Жуна. Ху Саньнян догоняет его, ловит лассо и сбрасывает с лошади. Тронутые теплым и добрым отношением Сун Цзяна, все трое переходят на сторону Ляншаня. Узнав о переходе Гуан Шэна на сторону врага, Цай Цзин приказывает Шан Тингую и Вэй Динго, двум военным инструкторам, дислоцированным в Линчжоу (凌州; современный Дзэчжоу, Шаньдун), предпринять еще одну атаку на Ляншань. Гуан Шэн вызывается добровольцем возглавить поход на Линчжоу, а Сюань Цзань и Хао Сивэнь становятся его помощниками. В первом столкновении Шан Тингуй и Вэй Динго заманивают Хао и Сюань соответственно в свои боевые порядки, где они оказываются окружены солдатами и взяты в плен. Когда Хао и Сюань отправляются в Донцзин для наказания, отряд бандитов с горы Мертвой Древесины под предводительством Бао Сюй, который собирается присоединиться к Ляншаню по приглашению Ли Куя, перехватывает конвой и освобождает их. Возглавляемые Ли Куем, Хао Сивэнем, Сюань Цзанем, Бао Сюем и Цзяо Тином, они атакуют ворота Линчжоу, приводя к его падению и разгрому войск Вэй Динго. Как и Шан Тингуй, которого ранее переманил Гуан Шэн, Вэй уступает Ляншаню, оказавшись в безвыходном положении.
When the outlaws of Liangshan Marsh attack Daming Prefecture to rescue Lu Junyi and Shi Xiu, Grand Secretary Liang Shijie, the governor of Daming, seeks help from the Imperial Tutor Cai Jing, his father in law, in the Song imperial capital Dongjing. Xuan Zan, a minor officer under Cai, recommends his friend Guan Sheng, a military inspector in Pudong County, as cut out for the job. With the assent of Cao, Xuan rushes to Pudong, where he finds Guan in his office discussing the rise and fall of past dynasties with his sworn brother Hao Siwen. Guan takes Hao along to the imperial court, where he is tasked with saving Daming and the latter appointed his lieutenant together with Xuan Zan. Guan Sheng adopts the strategy of attacking Liangshan to force Song Jiang to lift the siege on Daming. Things develop as he has expected. But, in the face of many good fighters, Guan finds it a daunting task to squash Liangshan. Huyan Zhuo, a former imperial general who has gone over to Liangshan after failing to conquer the stronghold, comes to Guan one night alone, claiming that his capitulation to the outlaws is a sham. Guan is duped by Huyan to conduct a night raid on the camp of Song Jiang. When he gets there, he is pulled off his horse by hook wielders waiting in ambush and captured. Meanwhile, Xuan Zan is no match for Qin Ming and is seized too. Hao Siwen takes flight from facing the formidable Lin Chong and Hua Rong. Hu Sanniang catches up with him, catches him with her lasso and pulls him off his horse. Moved by the warm and kind treatment of Song Jiang, the three transfer their allegiance to Liangshan. Informed of Guan Sheng's defection, Cai Jing orders Shan Tinggui and Wei Dingguo, two military instructors based in Lingzhou (凌州; in present day Dezhou, Shandong), to mount another attack on Liangshan. Guan Sheng volunteers to take the fight to Lingzhou, with Xuan Zan and Hao Siwen as his assistants. In their first clash, Shan Tinggui and Wei Dingguo lure Hao and Xuan respectively into their battle ranks where they are engulfed by soldiers and captured. When Hao and Xuan are on their way being sent to Dongjing for punishment, the bandits of Mount Deadwood under Bao Xu, who is poised to join Liangshan invited by Li Kui, intercepts the convoy and rescues them. Led by Li Kui, Hao Siwen, Xuan Zan, Bao Xu and Jiao Ting attack a gate of Lingzhou, causing its fall and the rout of Wei Dingguo's force. Like Shan Tinggui, who is earlier won over by Guan Sheng, Wei gives in to Liangshan when he finds himself cornered.
Кампании и смерть
Хао Сивен назначается одним из военачальников лианшаньской кавалерии после того, как 108 героев объединяются на так называемом Великом собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и повстанческих сил на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзоном для Ляншаня. Во время осады Ханчжоу в кампании против Фан Ла, Хао Сивену и Сюй Нину поручается охранять северную сторону города. Внезапное нападение войск, вырвавшихся из города, застает их врасплох, в результате чего Хао попадает в плен, а Сюй получает ранение от отравленной стрелы, пытаясь его спасти. Хао Сивен казнен обезглавливанием и четвертованием вражеским генералом Фан Тяндином.
Hao Siwen is appointed as one of the leaders of the Liangshan cavalry after the 108 heroes come together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the siege of Hangzhou in the campaign against Fang La, Hao Siwen and Xu Ning are assigned to watch the north side of the city. A sudden attack by troops charging out from the city surprise them leading to Hao being captured and Xu hit by a poisoned arrow as he tries to save him. Hao Siwen is beheaded and quartered by the enemy general Fang Tianding.