Пентти Саарикоски: Поэт, переводчик и голос эпохи

Введение

Пентти Саарикоски (Импилахти, ныне Республика Карелия, 2 сентября 1937 года – Йоэнсуу, 24 августа 1983 года) был одним из наиболее значимых поэтов финской литературной сцены 1960-х и 1970-х годов. Его творческое наследие включает поэзию и переводы, среди которых такие классические произведения, как «Одиссея» Гомера и «Улисс» Джеймса Джойса. По словам самого Саарикоски, он был единственным человеком в мире, переводившим как «Одиссею» Гомера, так и «Улисс» Джойса – утверждение, которое, вероятно, остаётся верным и сегодня. Более того, перевод «Одиссеи» Гомера по изданию Виктора Берара занял у него всего два года, что считается весьма быстрым результатом. Среди других известных переводов – «Поэтика» Аристотеля и «Над пропастью во ржи» Дж. Д. Сэлинджера. Саарикоски похоронен в Хайневеси на кладбище Ново-Валаамского монастыря.

Ранние годы

Во время Второй мировой войны Саарикоски был отправлен в Швецию как один из финских детей, эвакуированных во время войны. Он научился писать и читать по-шведски в Норрчёпинге в 1944 году.

Его работа

Прорыв Саарикоски, как в критическом, так и в коммерческом плане, совершился с выходом в 1962 году книги (Что на самом деле происходит?). Сборник стихов ознаменовал новую эру в финской культуре, заложив основу финской "участнической поэзии" – стиля, последователи которого настаивали на том, что поэты должны участвовать в политике посредством своего творчества. Действительно, некоторые стихотворения из сборника имеют выраженный политический подтекст, в то время как в 1950-х годах финские модернисты в основном придерживались мнения, что искусство должно существовать ради самого себя. "Что на самом деле происходит?" также ознаменовало изменение стиля поэта. Его ранние работы – "Runoja (Saarikoski)" (Стихи) и "Toisia Runoja" (Другие стихи), опубликованные обе в 1958 году, еще не относятся к "участнической поэзии" или "демократической поэзии", как сам поэт впоследствии назвал свой стиль. Вместо этого они характеризуются отсылками к греческой античности, при общем современном стиле, что заставило литературных критиков говорить о "греческом периоде" в раннем творчестве Саарикоски. Интерес Саарикоски к греческой культуре проявился очень рано. Он изучал греческий язык и литературу в Хельсинкском университете в 1950-х годах, хотя и не получил степени. В 1970-х годах Саарикоски продолжал публиковать сборники стихов. Его восхищение греческим философом Гераклитом достигло такой степени, что в какой-то момент Саарикоски взял прозвище философа – "Темный", "Hämärä" по-фински – и использовал его в своем творчестве. Саарикоски начал намеренно затемнять свои стихи и назвал один из сборников "Hämärän Tanssit" (Танцы Темного, перевод Ансельма Холло), что является аллюзией на Гераклита. Хотя некоторые его работы, особенно конца 1960-х годов, были встречены критиками довольно мрачно, его последние три сборника стихов, составляющие "Тирнийскую трилогию" (1977, 1980, 1983), часто рассматриваются как второй пик его творчества. Они были написаны в Швеции, где Саарикоски жил со своей последней женой Мией Бернер. Эти работы отражают пессимизм по отношению к технократическому обществу, которое, как считается, препятствует социальной активности граждан. Во всех этих произведениях в названии присутствует слово "танец", символизирующее форму социального протеста. Саарикоски также писал колонки под псевдонимом "Nenä" ("Нос").

Saarikoski's breakthrough was both critically and commercially fi (What is actually going on?) published in 1962. The collection of poems heralded a new era in Finnish culture, laying the foundation of Finnish "participative poetry", a style whose adherents insisted that poets should participate in politics through their work. Indeed, some of the poems featured in the collection do have a clear political tone, whereas in the 1950s Finnish modernists were generally more inclined to think that art should be done solely for art's sake. Mitä tapahtuu todella? marked also a change in the poet's style. His early works Runoja (Saarikoski) (Poems) and Toisia Runoja (Other Poems), both published in 1958, are not yet "participative poetry" or "democratic poetry" as the poet himself called his style. Instead, they are distinguished by their references to Greek antiquity while the general style was modern, which has led literary critics to say that Saarikoski's first works form his "Greek period". Saarikoski's interest in Greek began very early on. In fact, he studied Greek and literature at the University of Helsinki in the 1950s, though he never received a degree. During the 1970s Saarikoski continued to publish poem collections. His admiration for the Greek philosopher Heraclitus deepened to such lengths that at one point Saarikoski adopted the philosopher's colloquial name "The Obscure", "Hämärä" in Finnish, to his poetry. Saarikoski began to obscure his poems intentionally and titled one of his collections Hämärän Tanssit (The Dark One's Dances, translated by Anselm Hollo), which is a reference to Heraclitus. While some of his works especially from the late 1960s had received rather morose reception from critics, his last three poem collections which form "Tiarnia trilogy" (1977, 1980, 1983) are often seen as the second artistic peak point of his career. They were written in Sweden where Saarikoski lived with his last wife Mia Berner. These works reflect pessimism towards technocratic society which is seen as deterring the social participation of citizens. All the works include a word "dance" in their title which refers to a form of social resistance. Saarikoski also wrote columns by the pen name "Nenä" ("Nose").

Политика

Саарикоски баллотировался от Финской народно-демократической лиги (SKDL) на парламентских выборах 1966 и 1970 годов, но не был избран. В 1968 году он вступил в Коммунистическую партию Финляндии.

Знаменитость

Саарикоски был известной личностью в Финляндии благодаря своей скандальной личной жизни. Он был убежденным коммунистом, был женат четыре раза и злоупотреблял алкоголем. Сам Саарикоски говорил: "Я превращаю свою жизнь в вымысел, чтобы она стала правдой". В интервью дочь Саарикоски, Фи, отметила, что ее отец был ярким представителем европейской богемы и тем самым способствовал формированию образа современного интеллектуала в Финляндии.

Музыкальные настройки

Финский композитор Кайя Саарияхо положила на музыку пять стихотворений из сборника Alue (The District, 1973) под названием Saarikoski laulut (Песни Саарикоски). Этот цикл, посвященный разрушению природы, существует в версиях для сопрано и фортепиано (2017) и для сопрано и оркестра (2020), премьера последней из которых состоялась в исполнении Бостонского симфонического оркестра.