Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Evita – саундтрек к одноименному музыкальному фильму 1996 года, в основном исполненный американской певицей Мадонной. Он был выпущен Warner Bros. Records 28 октября 1996 года в Великобритании и 12 ноября 1996 года в Соединенных Штатах. Фильм был снят режиссером Аланом Паркером и основан на мюзикле Тима Райса и Эндрю Ллойда Уэббера 1978 года «Эвита» о первой леди Аргентины Еве Перон, которую сыграла Мадонна. Саундтрек состоит из переработанных песен из оригинального концепт-альбома 1976 года, а также новой песни «You Must Love Me». Дополнительные исполнители на саундтреке включают Антонио Бандераса, Джонатана Прайса и Джимми Нейла. После получения главной роли в фильме «Эвита» Мадонна прошла вокальную подготовку, чтобы улучшить свои вокальные способности. Актеры были напряжены во время записей для «Эвиты», так как не имели опыта работы в музыкальных проектах. Музыкальный стиль для «Evita» отличался от предыдущих работ Мадонны, и ей было некомфортно записывать вокал в студии вместе с оркестром. После экстренного совещания с ключевым персоналом было решено, что она будет записываться в другом месте. Прошло почти четыре месяца, прежде чем саундтрек был закончен. Райс и Ллойд Уэббер использовали классическую технику при создании музыки, взяв центральную тему «Don't Cry for Me Argentina» и адаптировав ее для различных сцен. В песнях саундтрек рассказывает историю начала пути Евы Перон, её восхождения к славе, политической карьеры и постепенной смерти. Саундтрек был выпущен в двух различных версиях: «Evita: The Complete Motion Picture Music Soundtrack» – двухдисковое издание, включавшее все треки из фильма, и «Evita: Music from the Motion Picture» – однодисковое издание с подборкой лучших песен. Продвижение «Эвиты» включало выпуск трех синглов: «You Must Love Me», «Don't Cry for Me Argentina» и «Another Suitcase in Another Hall»; первый получил «Золотой глобус» и премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню в 1997 году. Критики отнеслись к саундтреку неоднозначно, Стивен Томас Эрлвайн из AllMusic назвал его «незахватывающим». Мадонна уже заручилась помощью композиторов Тима Райса и Эндрю Ллойда Уэббера, которые изначально создали мюзикл «Evita». Райс считал, что певица идеально подходит для главной роли, так как она может "красиво передавать эмоции через музыку". Она научила Мадонну петь, используя диафрагму, а не только горло, что позволило ей более уверенно проецировать свой голос. Мадонна была в восторге от новых нюансов в своем голосе и каждый вечер возвращалась домой, тренируясь, звоня друзьям и исполняя для них песни. Инженер Дэвид Рейцас занимался микшированием треков в Larrabee North Studios, используя консоли Solid State Logic 9000 J series. На первых сеансах музыкальный супервайзер Дэвид Кэддик предложил записать «Don't Cry for Me Argentina» с оркестром из 84 человек, аккомпанирующим вокалу Мадонны. Однако Ллойд Уэббер раскритиковал аранжировки, сделанные в студии. Дирижер Джон Мосери вспомнил, что еще одной проблемой, с которой столкнулась команда, была адаптация сценических номеров для художественного фильма: «В кино это отличается от сцены, потому что человек на экране перед вами никогда не находится дальше, чем кто-то рядом с тобой в постели». Однако возникли новые трудности, так как Мадонне было некомфортно одновременно записывать "вокал-гид" с оркестром из 84 человек в студии. Кроме того, в отличие от своих предыдущих саундтреков, она практически не имела контроля над проектом: «Я привыкла писать свои собственные песни, выбирать музыкантов и говорить, что звучит хорошо, а что нет. Работать над 46 песнями со всеми участниками и не иметь решающего голоса было большой переменой», – вспоминала она. Между Паркером, Ллойдом Уэббером и Мадонной была проведена экстренная встреча, на которой было решено, что певица будет записывать свою партию на Уитфилд-стрит, современной студии, в то время как оркестрация будет проходить в другом месте. Ей также предоставлялись выходные дни для отдыха и укрепления голоса. Запись саундтрека была медленным процессом и заняла почти четыре месяца. Центральной темой саундтрека является «Don't Cry for Me Argentina», и через песни рассказывается история начала пути Евы, её восхождения к славе, политической карьеры и постепенной смерти. В тексте песни звучит предупреждение Еве о незнакомцах в большом городе. Звуки железнодорожных гудков, латиноамериканские ударные, барабаны и легкие гитары вводят в атмосферу «Buenos Aires», рассказывая о прибытии Евы в город. Мелодия позволяет Мадонне петь в более высоком диапазоне, а песня имеет насыщенную композицию в середине с гитарами, трубами и диссонирующей музыкой. «Another Suitcase in Another Hall» начинается с мягких переборов гитары в прерванных аккордах и состоит из струнных и акустической гитары, исполненных сдержанно. Мадонна поет о переездах Евы из одного дома в другой, создавая образ – чемодан в коридоре – «чтобы выразить кочевой характер современной цивилизации». Военные барабанные ритмы и секция духовых инструментов открывают «Peron's Latest Flame», где Бандерас громко поет о неодобрении Евы со стороны населения. В середине мужского бэк-вокала Мадонна исполняет свои строки, аккомпанируемые стерео-томами и звуками синтезатора. «High Flying, Adored», по мнению Руксби, имеет стиль Элтона Джона, а текст песен описывается как нарциссический и параллельный с жизнью Мадонны. «Rainbow High» включает в себя инструменты, такие как барабаны, гитары, духовые и струнные, а текст песен посвящен материалистическим потребностям Евы. С «Waltz for Eva and Che» атмосфера саундтрека становится напряженной, поскольку Бандерас и Мадонна поют на фоне баса и литавр. Песня «You Must Love Me» начинается с оркестра и фортепиано. В тексте рассказывается об открытии Евы, что её муж Хуан на самом деле любил её, а не просто видел в ней политический инструмент. Последний трек, «Lament», звучит с приглушенным голосом Мадонны, рассказывающим о воспоминаниях Евы о своей жизни на смертном одре. В сопровождении классической гитары и арфы Бандерас также поет над могилой Евы, и трек постепенно затихает как антикульминация. По словам Тима Девина, менеджера Tower Records, спрос на саундтрек был огромным еще до его выхода: «Люди серьезно жаждут его. Мы получаем больше запросов об этой записи, чем о чем-либо другом сейчас», – объяснил Девин Ларри Флику из Billboard. Планировался выпуск EP «Evita», содержащего ремиксы «Buenos Aires», «Don't Cry for Me Argentina» и «Another Suitcase in Another Hall», но он был отменен.
Evita is the soundtrack album to the 1996 musical film of the same name, performed mostly by American singer Madonna. It was released by Warner Bros. Records on October 28, 1996 in the United Kingdom and on November 12, 1996, in the United States. Directed by Alan Parker, the film was based on Tim Rice and Andrew Lloyd Webber's 1978 musical Evita about First Lady of Argentina Eva Perón, portrayed by Madonna. The soundtrack consists of reworked songs from its original 1976 concept album as well as a new song, "You Must Love Me". Additional performers on the soundtrack include Antonio Banderas, Jonathan Pryce and Jimmy Nail. After securing the title role in Evita, Madonna underwent vocal training in order to enhance her singing abilities. The actors were tense during the recording sessions for Evita, since they were from a non musical background. The musical style for Evita differed from Madonna's previous works and she was not comfortable in recording her vocals inside the studio alongside the orchestra. After an emergency meeting with the principal personnel, it was decided she would record in a separate location. It took almost four months for the soundtrack to be finished. Rice and Lloyd Webber had employed the classical technique while creating the music, taking the central theme, "Don't Cry for Me Argentina", and tweaking it to cater to a variety of settings. Through the songs, the soundtrack tells the story of Eva Perón's beginnings, her rise to fame, political career and gradually her death. The soundtrack was released in two different versions. Evita: The Complete Motion Picture Music Soundtrack, a two disc edition that included all the tracks from the film, and Evita: Music from the Motion Picture, a single disc edition with a selection of song highlights. Evita was promoted by the release of three singles—"You Must Love Me", "Don't Cry for Me Argentina" and "Another Suitcase in Another Hall"; the first won the Golden Globe and the Academy Award for Best Original Song in 1997. Critical reception towards the soundtrack was mixed, with AllMusic's Stephen Thomas Erlewine calling it "unengaging" Madonna had already enlisted the help of composers Tim Rice and Andrew Lloyd Webber, who had originally created the musical Evita. Rice believed that the singer would suit in the title role since she could "act beautifully through music". She taught Madonna how to sing using her diaphragm rather than just her throat, enabling her to project her voice in a more cohesive manner. Madonna was thrilled to find the newly discovered nuances in her voice and would go home every night, practicing by telephoning her friends and singing to them. Engineer David Reitzas performed the mixing of the track at Larrabee North Studios, utilizing their Solid State Logic 9000 J series consoles for the mix. For the first day's sessions, music supervisor David Caddick suggested to record "Don't Cry for Me Argentina" with the 84 piece orchestra backing Madonna's vocals. However, Lloyd Webber was critical of the recording arrangements done in the studio. Conductor John Mauceri remembered another challenge the production faced was adapting the stage numbers into a feature film; "On film, it's different than being on stage because the person on the screen in front of you is never farther than someone on the pillow in bed next to you". However, more trouble arose as Madonna was not comfortable with laying down a "guide vocal" simultaneously with an 84 piece orchestra inside the studio. Also, unlike her previous soundtrack releases, she had little to no control over the project; "I'm used to writing my own songs and I go into a studio, choose the musicians and say what sounds good or doesn't To work on 46 songs with everyone involved and not have a big say was a big adjustment", she recalled. An emergency meeting was held between Parker, Lloyd Webber and Madonna where it was decided that the singer would record her part at Whitfield Street, a contemporary studio, while the orchestration would take place somewhere else. She also had alternate days off from the recording to save and strengthen her voice. Recording the soundtrack was a slow process and took almost four months before it was completed. The central backbone and theme of the soundtrack is "Don't Cry for Me Argentina", and through the songs it tells the story of Eva's beginnings, her rise to fame, political career and gradually her death. Here the lyrics talk about warning Eva from strangers in the big city. The sound of train horns, Latin percussion, drums, and light guitars introduce "Buenos Aires", talking about Eva finally arriving in the city. The melody finds Madonna singing in a higher range, and the song has a heavy composition in the middle with guitar, trumpets and discordant music. "Another Suitcase in Another Hall" begins with soft strummed guitar in broken chords, and consists of strings and acoustic guitar played in a subdued manner. Madonna sings about Eva moving from one home to another, portraying an image—the suitcase in the hall—"to express the nomadic nature of modern civilization". Military drum beats and a brass section start off "Peron's Latest Flame", where Banderas sings loudly about the general population disapproving of Eva. In the middle of a male backing chorus, Madonna sings her lines, accompanied by stereo tom tom drum and synth sounds. "High Flying, Adored" has an Elton John style according to Rooksby, who described the lyrics as narcissistic and a parallel with Madonna's life. "RainBow High" features instrumentation from drums, guitars, horns and strings, with the lyrics being about Eva's materialistic needs. With "Waltz for Eva and Che", the soundtrack's atmosphere becomes tense, as Banderas and Madonna sing on top of bass and timpani. The bittersweet song "You Must Love Me" starts with orchestra and piano. Lyrically it talks about Eva's discovery that her husband Juan had actually loved her all along, not merely seeing her as a political prop. The final track, "Lament", finds Madonna singing in a whispered tone, about Eva looking back at her life on her deathbed. Accompanied by classical guitar and harp, Banderas also sings over Eva's grave, and the track gradually fades out as an anti climax. It was already in huge demand prior to its release, according to Tim Devin, manager of Tower Records. "People are seriously clamouring for it. We are getting more inquiries about this record than anything else right now," Devin explained to Billboards Larry Flick. An Evita EP, containing remixed versions of "Buenos Aires", "Don't Cry for Me Argentina" and "Another Suitcase in Another Hall", was supposed to be released but was cancelled.
Синглы
"You Must Love Me" была выпущена как ведущий сингл саундтрека 21 октября 1996 года. Песня была написана специально для фильма в надежде получить номинацию на премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню. По словам Ллойда Веббера, основным источником вдохновения для песни было стремление показать эмоциональное состояние Евы в тот период времени, а также её отношения с Хуаном. Песня получила положительные отзывы музыкальных критиков, многие из которых отметили улучшенные вокальные данные Мадонны. В 1997 году песня удостоилась премии «Золотой глобус» и премии «Оскар» за лучшую оригинальную песню. Она также имела умеренный коммерческий успех, став хитом, вошедшим в первую десятку в некоторых странах, включая Финляндию и Великобританию, и достигнув двадцатой строчки в Соединенных Штатах, где получила золотую сертификацию от Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA). "Don't Cry for Me Argentina" была выпущена в качестве второго сингла с альбома 16 декабря 1996 года. Отдельная версия под названием "Miami Mix", включавшая перезаписанный вокал на английском и испанском языках и аргентинский бандонеон в интро песни, была отправлена на радио. Песня вошла в первую десятку чартов ряда стран, включая американский Billboard Hot 100, и получила золотые сертификаты от пяти из них. "Another Suitcase in Another Hall" стала третьим и заключительным синглом, выпущенным 18 марта 1997 года. После выхода песня вошла в первую десятку чартов Великобритании. Трек "Buenos Aires" получил ремикс от диджейского дуэта Пабло Флореса и Хавьера Гарсы. Компания Warner Bros. изначально не решалась выпускать ремиксы, но в итоге приняла решение выпустить их одновременно с выходом фильма "Эвита" на домашнем видео. Флорес и Гарса сохранили латиноамериканскую основу трека, одновременно "сгладив" грув, чтобы он подходил для танцевальных площадок. Они также добавили в ремикс живую перкуссию и клавишные партии. Ларри Флик из Billboard отметил, что "Buenos Aires" демонстрирует "возросший комфорт и мастерство Мадонны как стилиста". После рекламного релиза в октябре 1997 года "Buenos Aires" достигла третьего места в чарте Billboard Dance Club Songs.
"You Must Love Me" was released as the soundtrack's lead single on October 21, 1996. It was written specifically for the film with the hopes of obtaining an Academy Award nomination for Best Original Song. According to Lloyd Webber, the song's main inspiration was to showcase Eva's emotional state at the time as well as her relationship with Juan. The song garnered positive responses from music critics, many of them highlighting Madonna's enhanced singing ability. It went on to win the Golden Globe and the Academy Award for Best Original Song in 1997. It was also a moderate commercial success, becoming a top ten hit in some countries including Finland and the United Kingdom, while reaching the top twenty in the United States, where it achieved a gold certification from the Recording Industry Association of America (RIAA). "Don't Cry for Me Argentina" was released as the second single from the album on December 16, 1996. A separate version called the "Miami Mix", which included re recorded vocals in English and Spanish and an Argentinean bandoneon in the song's intro, was promoted to radio. and the song reached the top ten of the charts a number of nations, including the US Billboard Hot 100 chart, and received gold certifications from five of them. "Another Suitcase in Another Hall" was the third and final single released on March 18, 1997. Upon its release, the song reached the top ten of the charts in the United Kingdom. The track "Buenos Aires" received remix treatment from DJ duo Pablo Flores Javier Garza. Warner Bros. was initially reluctant to release the remixes, but decided to finally release it to coincide with the home video release of Evita the film. Flores and Garza kept the Latin composition of the track, while "flattening" the groove to make it suitable for playing in dance floors. They also added live percussion and keyboard lines to the remix. Larry Flick from Billboard commented that "Buenos Aires" displayed Madonna's "increased comfort and dexterity as a stylist". Following its promotional release in October 1997, "Buenos Aires" peaked at number three on the Billboard Dance Club Songs chart.