Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский еврейский музей (Músaem Giúdach na hÉireann) – небольшой музей, расположенный в районе Портобелло, некогда густонаселённом евреями, вокруг Южной кольцевой дороги, Дублин 8, и посвящённый истории ирландской еврейской общины. Музей был открыт в июне 1985 года Хаимом Герцогом, в то время президентом Израиля, родившимся в Ирландии. Музей располагается в здании бывшей синагоги, построенной в 1917 году из двух соединённых таунхаусов на Уолворт-роуд, недалеко от Южной кольцевой дороги. Окружающая территория, известная как Портобелло, ранее была еврейским районом, однако масштабная эмиграция, затронувшая Ирландию в 1950-х годах, особенно сильно повлияла на еврейское население; в этот период произошёл отток в пригороды, а главная синагога Дублина переехала в Теренур. Здание синагоги сохранилось, в нём представлены экспонаты, а в музее хранятся генеалогические записи.
The Irish Jewish Museum (Músaem Giúdach na hÉireann) is a small museum located in the once highly Jewish populated area of Portobello, around the South Circular Road, Dublin 8, dedicated to the history of the Irish Jewish community. The museum was opened in June 1985 by Chaim Herzog who was then president of Israel and was born in Ireland. The museum is in a former Synagogue built in 1917 in two adjoining terraced houses on Walworth Road, off the South Circular Road. The surrounding area, known as Portobello, was previously a Jewish area, however the large scale emigration that affected Ireland in the 1950s had a particularly strong effect on the Jewish population; during this period there was a migration to the suburbs and Dublin's main synagogue shifted to Terenure. The synagogue is preserved, there are artifacts on display, and the museum houses genealogical records.
Содержание и отображение
В музее представлена значительная коллекция памятных вещей, связанных с ирландскими еврейскими общинами, их связями и вкладом в современную Ирландию. Материалы охватывают последние 150 лет и относятся к общинам Белфаста, Корка, Дерри, Дрогеды, Дублина, Лимерика и Уотерфорда. Музей разделен на несколько отдельных зон. В вестибюле и коридорах экспонируются фотографии, картины, грамоты и свидетельства. На первом этаже представлена общая экспозиция, посвященная коммерческой и общественной жизни еврейской общины. Особой достопримечательностью, примыкающей к этой зоне, является кухня, воссоздающая обстановку типичного субботнего или праздничного обеда в еврейском доме конца XIX – начала XX века в этом районе. На верхнем этаже можно осмотреть оригинальную синагогу со всем ее ритуальным убранством, а также галерею имени Гарольда Смерлинга, где представлены предметы еврейского религиозного культа.
The museum contains a substantial collection of memorabilia relating to the Irish Jewish communities and their various associations and contributions to present day Ireland. The material relates to the last 150 years and is associated with the communities of Belfast, Cork, Derry, Drogheda, Dublin, Limerick and Waterford. The museum is divided into several distinct areas. In the entrance area and corridors there is a display of photographs, paintings, certificates and testimonials. The ground floor contains a general display relating to the commercial and social life of the Jewish community. A special feature adjoining the area is the kitchen depicting a typical Sabbath/Festival meal setting in a Jewish home in the late 19th/early 20th century in the neighbourhood. Upstairs, the original Synagogue, with all its ritual fittings, is on view and also the Harold Smerling gallery containing Jewish religious objects.
Нападения 2005 года
В 2005 году на музей несколько раз были нанесены надписи антисемитского характера. Министр иностранных дел Дермот Ахерн посетил музей, чтобы выразить поддержку правительства музею и еврейской общине. Действия Аэрна получили высокую оценку министра иностранных дел Израиля Сильвана Шалома. Злоумышленник был опознан по записям камер видеонаблюдения и арестован. На суде его адвокаты заявили, что нападения были вызваны его хронической шизофренией, и он был приговорен к шести месяцам испытательного срока. Рафаэль Сив, куратор музея, заявил, что нападения вызвали "огромный страх" и "сильное потрясение", но судья прервал его, сославшись на неопределенность правового статуса заявлений о влиянии преступления на жертву в подобных делах.
In 2005, the museum was sprayed several times with anti Semitic slogans. Minister for Foreign Affairs Dermot Ahern visited the museum to express Government support for the museum and the Jewish community. Ahern's actions were praised by Israeli Foreign Minister Silvan Shalom. The culprit was identified from CCTV images and arrested. At trial, his lawyers stated that the attacks were a result of his ongoing schizophrenia and he was sentenced to six months of probation. Raphael Siev, curator of the museum, said the attacks had caused "great terror" and "great upset" but the trial judge prevented him from continuing, citing the uncertain legal status of victim impact statements in cases of this sort.
Предлагаемая разработка
В 2012 году музей начал кампанию по сбору средств для расширения и благоустройства территории под эгидой Управления общественных работ. В декабре 2013 года An Bord Pleanála проголосовал 5 голосами против 3 в поддержку плана, выдав разрешение на строительство с рядом условий. Планы предусматривают снос оригинальной синагоги по адресам Уолворт-роуд, 3 и 4, а также снос трех домов по адресам Уолворт-роуд, 5–7, проведение земляных работ на глубину 6 метров для устройства подвала и возведение фасада в стиле XIX века. Taoiseach Энда Кенни поддержал план, назвав его «захватывающим проектом по регенерации города». Планы подверглись критике со стороны некоторых местных жителей, членов городского совета и архитекторов. Было подано 25 официальных протестов, в которых в качестве основных причин возражений указывались имитация фасада, разрушение оригинальной синагоги и недостаток вовлечения общественности.
In 2012, the museum began a fundraising campaign to expand and develop the site, under the auspices of the Office of Public Works. In December 2013, An Bord Pleanála voted 5 to 3 in favour of the plan, granting planning permission with a number of conditions. The plans include demolition of the original synagogue at numbers 3 and 4 Walworth Road, as well as the demolition of 3 houses at numbers 5 to 7 Walworth Road, a 6 metre basement excavation, and construction of a facsimile 19th century facade. Taoiseach Enda Kenny supported the plan, describing it as an "exciting project for the regeneration of the city”. The plans were criticised by some local residents, councillors, and architects. 25 formal objections were submitted, citing facadism, destruction of the original synagogue, and lack of public engagement as the main reasons for opposition.