Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суперинтендант Национального парка Банфф в провинции Альберта, Канада.
the superintendent for Banff National Park in Alberta, Canada
Генерал сэр Говард Дуглас, 3-й баронет (23 января 1776 – 9 ноября 1861) – британский армейский офицер, родившийся в Госпорте, Англия, младший сын адмирала сэра Чарльза Дугласа и потомок графов Мортона. Он был генералом британской армии, писателем, колониальным администратором и членом парламента от Ливерпуля.
General Sir Howard Douglas, 3rd Baronet, (23 January 1776 – 9 November 1861) was a British Army officer born in Gosport, England, the younger son of Admiral Sir Charles Douglas, and a descendant of the Earls of Morton. He was an English army general, author, colonial administrator and Member of Parliament for Liverpool.
Ранние годы
После смерти матери, Сары Вуд Дуглас, в 1779 году, Говард был воспитан своей тетей, Хеленой Бейли, недалеко от Эдинбурга. В детстве он мечтал поступить на службу в Королевский флот и продолжить дело своего отца и старшего брата. Отец обещал взять его в море, когда ему исполнится 13 лет, но сэр Чарльз умер от апоплексического удара в Эдинбурге вскоре после того, как приехал за Говардом в 1789 году. Опекуны Говарда сочли, что ему лучше служить в армии, и в 1790 году он поступил в Королевскую военную академию в Вулвиче. В 1794 году он получил звание второго лейтенанта Королевской артиллерии, а спустя несколько месяцев стал лейтенантом.
Following the death of his mother, Sarah Wood Douglas, in 1779, Howard was raised by his aunt, Helena Baillie, near Edinburgh. As a boy, he wanted to join the Royal Navy and follow in the footsteps of his father and older brother. His father agreed to take him to sea when he was 13, but Sir Charles died of apoplexy while in Edinburgh just after he arrived to collect Howard in 1789. Howard's guardians thought it better that he serve in the Army instead, and he entered the Royal Military Academy, Woolwich, in 1790. He was commissioned Second Lieutenant in the Royal Artillery in 1794, becoming Lieutenant a few months later.
Начало карьеры
В 1795 году он потерпел кораблекрушение, командуя отрядом, направлявшимся в Канаду, и провел с солдатами всю зиму на побережье Лабрадора. Вскоре после возвращения в Англию в 1799 году он был произведен в капитаны-лейтенанты. В ходе службы в полку в последующие годы он последовательно был прикомандирован ко всем родам артиллерии, став капитаном в 1804 году, после чего был отправлен на полузаработок для службы в Королевском военном колледже (RMC), располагавшемся тогда в Хай-Уайкомбе. В 1819 году он опубликовал "Наблюдения о мотивах, ошибках и тенденциях системы обороны М. Карно", а в следующем году – "Трактат о морской артиллерии" (многочисленные издания и переводы которого выходили до всеобщего внедрения нарезного оружия). В 1821 году он был повышен до генерал-майора. Критика Карно со стороны Дугласа привела к проведению важного эксперимента в Вулвиче в 1822 году, а его "Трактат о морской артиллерии" стал стандартным учебником и впервые привлек внимание к рассматриваемой им теме.
In 1795 he was shipwrecked while in charge of a draft for Canada, and lived with his men for a whole winter on the Labrador coast. Soon after his return to England in 1799 he was made a Captain Lieutenant. In his regimental service during the next few years, he was attached to all branches of the artillery in succession, becoming Captain in 1804, after which he was placed on half pay to serve at the Royal Military College (RMC), then located at High Wycombe. in 1819, Observations on the Motives, Errors and Tendency of M. Carnots System of Defence, and in the following year his A Treatise on Naval Gunnery (of which numerous editions and translations appeared up to the general introduction of rifled ordnance). In 1821 he was promoted Major General. Douglas's criticisms of Carnot led to an important experiment being carried out at Woolwich in 1822, and his Naval Gunnery became a standard text book, and indeed first drew attention to the subject of which it treated.
Позднее карьера в Европе
По возвращении в Европу он был задействован в различных миссиях и примерно в это время опубликовал труд «Военно-морские эволюции» — спорную работу, посвященную вопросу прорыва боевого порядка противника. С 1835 по 1840 год Дуглас, в то время носитель титула GCMG, был Лордом Верховным комиссаром Ионических островов, где, среди прочих реформ, ввел новый свод законов. В 1837 году он получил звание генерал-лейтенанта, в 1840 году – KCB, в 1841 году – гражданский GCB, а в 1851 году – чин полного генерала. Он был переведен полковником в 15-й пехотный полк (Йоркширский восточный полк), должность в котором занимал до своей смерти в 1861 году. С 1842 по 1847 год Дуглас был консервативным членом парламента (депутатом) от Ливерпуля, где активно участвовал в дебатах по военным и военно-морским вопросам, а также по законам о зерне. Его часто консультировали по важным военным вопросам, и он написал труд «О морской войне с использованием пара».
On his return to Europe he was employed in various missions, and he published about this time Naval Evolutions, a controversial work dealing with the question of breaking the line. From 1835 to 1840 Douglas, then a GCMG, was Lord High Commissioner of the Ionian Islands, where, amongst other reforms, he introduced a new code of laws. In 1837 he became a Lieutenant General, in 1840 a KCB, in 1841 a civil GCB, and in 1851 a full general. when he transferred as colonel to the 15th (the Yorkshire East Riding) Regiment of Foot, a position he held until his death in 1861. From 1842 to 1847 Douglas sat as a Conservative Member of Parliament (MP) for Liverpool, where he took a prominent part in debates on military and naval matters and on the corn laws. He was frequently consulted on important military questions. and On Naval Warfare With Steam
Личная жизнь
В 1797 году, находясь в Квебеке, Дуглас стал отцом дочери Маргарет (или Маргариты), но не женился на её матери, Кэтрин Нормандо. В 1799 году он вернулся в Англию и в июле того же года женился на Энн Дандас, дочери Джеймса Дандаса. У них было десять детей: майор Чарльз Дуглас, Джеймс Дундас Дуглас, Говард Дуглас, генерал сэр Роберт Перси Дуглас, 4-й баронет Карра, священник Уильям Фредерик Дуглас, Энн Дуглас, Кристина Дуглас, Люси Дуглас, Сара Мэри Харкорт Дуглас и Мэри Дуглас. Сэр Говард Дуглас умер в Тунбридж-Уэллсе.
In 1797, while in Quebec City, Douglas fathered a daughter, Margaret (or Marguerite), but did not marry the mother, Catherine Normandeau. In 1799, he returned to England, and in July of that year he married Anne Dundas, daughter of James Dundas. They had ten children, Major Charles Douglas, James Dundas Douglas, Howard Douglas, General Sir Robert Percy Douglas, 4th Baronet of Carr, Reverend William Frederick Douglas, Ann Douglas, Christina Douglas, Lucy Douglas, Sarah Mary Harcourt Douglas, and Mary Douglas. Sir Howard Douglas died in Tunbridge Wells.
Почести
Дуглас был избран членом Королевского общества и одним из основателей Королевского географического общества. Ему была присвоена почетная степень доктора гражданского права Оксфордского университета. Незадолго до смерти он отклонил предложение о присвоении Большого креста ордена Бани (военного). Его служба в качестве лорда-верховного комиссара Ионических островов отмечена обелиском на острове Корфу.
Douglas was elected a Fellow of the Royal Society, and one of the founders of the Royal Geographical Society. He was awarded an honorary Doctor of Civil Law from the University of Oxford. Shortly before his death he declined the offer of a military GCB. His service as Lord High Commissioner of the Ionian Islands is recognized by an obelisk on the island of Corfu.