Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Островная группа в Индонезии, архипелаг в заливе Томини.
Island group in Indonesia
the archipelago in the Gulf of Tomini
Тогийские (или Тогеанские) острова – это архипелаг, состоящий из 56 островов и множества небольших островков, расположенных в заливе Томини у побережья Центрального Сулавеси в Индонезии. Крупнейшие острова: Батудака, Тогеан, Талатако, Уна-Уна, Валеа Бахи, Валеа Коди и Маленге. На островах находится 59 деревень, одна из которых заселена народом баджау, более известным как морские кочевники.
The Togian (or Togean) Islands are an archipelago of 56 islands and many offshore islets, situated in the Gulf of Tomini, off the coast of Central Sulawesi, in Indonesia. The largest islands are Batudaka, Togean, Talatako, Una Una, Walea Bahi, Walea Kodi and Malenge. There are 59 villages on the islands, with one settled by the Bajau people, more commonly known as the sea gypsies.
Администрация
Острова являются частью регентства Тоджо Уна Уна в провинции Центральный Сулавеси. На момент переписи 2010 года архипелаг был разделен на четыре района (kecamatan). После 2010 года были созданы два дополнительных района – Батудака и Талатако. Ниже представлена таблица с их площадью и численностью населения по переписи 2010 и 2020 годов, а также официальные оценки на середину 2022 года. В таблице также указаны местоположения административных центров районов, количество деревень (сельских деса и городских келурахан) в каждом районе и почтовый индекс.
The islands are a part of the Tojo Una Una Regency within Central Sulawesi Province. At the time of the 2010 Census, the Archipelago was divided into four districts (kecamatan). Subsequent to 2010, two additional districts have been created Batudaka and Talatako. These are tabulated below with their areas and their populations at the 2010 and 2020 Censuses, together with the official estimates as at mid 2022. The table also includes the locations of the district administrative centres, the number of villages (rural desa and urban kelurahan) in each district, and its post code. Name ofDistrict(kecamatan) Area in km2 Pop'nCensus2010 Pop'nCensus2020 Pop'nEstimatemid 2022AdmincentreNo. ofvillagesPostcode Una Una 146.1612,4558,2368,425Wakai1194690 Batudaka 151.91(a)5,7965,941Molowagu994690& 94691 Togean 229.519,16010,73411,085Lebitii1694686 Walea Kepulauan (Walea Islands)67.6010,0655,5685,668Popoliii994694 Walea Besar (Great Walea)84.513,8514,6294,799Pasokani894693 Talatako83.64(b)6,4716,749Kaliai694692 Total Togean Islands 763.3335,53141,43442,667 59
Notes: (a) The 2010 Census population of Batudaka district is included in the figure for Una Una district, from which it was cut out. (b) The 2010 Census population of Talatako district is included in the figure for Walea Kepulauan district, from which it was cut out.
Название района (kecamatan) | Площадь, км² | Население, перепись 2010 | Население, перепись 2020 | Население, оценка на середину 2022 | Административный центр | Количество деревень | Почтовый индекс
---|---|---|---|---|---|---|---
Una Una | 146.16 | 12,455 | 8,236 | 8,425 | Wakai | 11 | 94690
Batudaka | 151.91 | 5,796 | 5,941 | | Molowagu | 9 | 94690 & 94691
Togean | 229.51 | 9,160 | 10,734 | 11,085 | Lebitii | 16 | 94686
Walea Kepulauan (Острова Валеа) | 67.60 | 10,065 | 5,568 | 5,668 | Popoliii | 9 | 94694
Walea Besar (Великий Валеа) | 84.51 | 13,851 | 4,629 | 4,799 | Pasokani | 8 | 94693
Talatako | 83.64 | 6,471 | 6,749 | | Kaliai | 6 | 94692
**Итого острова Тогеан** | **763.33** | **35,531** | **41,434** | **42,667** | | **59** |
The islands are a part of the Tojo Una Una Regency within Central Sulawesi Province. At the time of the 2010 Census, the Archipelago was divided into four districts (kecamatan). Subsequent to 2010, two additional districts have been created Batudaka and Talatako. These are tabulated below with their areas and their populations at the 2010 and 2020 Censuses, together with the official estimates as at mid 2022. The table also includes the locations of the district administrative centres, the number of villages (rural desa and urban kelurahan) in each district, and its post code. Name ofDistrict(kecamatan) Area in km2 Pop'nCensus2010 Pop'nCensus2020 Pop'nEstimatemid 2022AdmincentreNo. ofvillagesPostcode Una Una 146.1612,4558,2368,425Wakai1194690 Batudaka 151.91(a)5,7965,941Molowagu994690& 94691 Togean 229.519,16010,73411,085Lebitii1694686 Walea Kepulauan (Walea Islands)67.6010,0655,5685,668Popoliii994694 Walea Besar (Great Walea)84.513,8514,6294,799Pasokani894693 Talatako83.64(b)6,4716,749Kaliai694692 Total Togean Islands 763.3335,53141,43442,667 59
Notes: (a) The 2010 Census population of Batudaka district is included in the figure for Una Una district, from which it was cut out. (b) The 2010 Census population of Talatako district is included in the figure for Walea Kepulauan district, from which it was cut out.
Примечания: (a) Численность населения района Батудака по переписи 2010 года включена в общую численность населения района Уна Уна, из которого он был выделен. (b) Численность населения района Талатако по переписи 2010 года включена в общую численность населения района Валеа Кепулауан, из которого он был выделен.
The islands are a part of the Tojo Una Una Regency within Central Sulawesi Province. At the time of the 2010 Census, the Archipelago was divided into four districts (kecamatan). Subsequent to 2010, two additional districts have been created Batudaka and Talatako. These are tabulated below with their areas and their populations at the 2010 and 2020 Censuses, together with the official estimates as at mid 2022. The table also includes the locations of the district administrative centres, the number of villages (rural desa and urban kelurahan) in each district, and its post code. Name ofDistrict(kecamatan) Area in km2 Pop'nCensus2010 Pop'nCensus2020 Pop'nEstimatemid 2022AdmincentreNo. ofvillagesPostcode Una Una 146.1612,4558,2368,425Wakai1194690 Batudaka 151.91(a)5,7965,941Molowagu994690& 94691 Togean 229.519,16010,73411,085Lebitii1694686 Walea Kepulauan (Walea Islands)67.6010,0655,5685,668Popoliii994694 Walea Besar (Great Walea)84.513,8514,6294,799Pasokani894693 Talatako83.64(b)6,4716,749Kaliai694692 Total Togean Islands 763.3335,53141,43442,667 59
Notes: (a) The 2010 Census population of Batudaka district is included in the figure for Una Una district, from which it was cut out. (b) The 2010 Census population of Talatako district is included in the figure for Walea Kepulauan district, from which it was cut out.
Геология и экология
Острова, образованные вулканической деятельностью, покрыты тропическими лесами и окружены коралловыми рифами, которые служат средой обитания и местами размножения для биссы, зеленой морской черепахи и дюгоня. В лесах островов обитает макак-тонкеан. К эндемичным животным островов относятся тогианская бабируса и тогианская сова-ястреб, открытая в 1999 году. Тогианский белоглаз, еще один эндемичный вид птиц, был описан в 2008 году. На островах Тогиан также встречаются неядовитые медузы, среди которых уникальна медуза с маленькими красными пятнами.
Formed by volcanic activity, the islands are covered by rainforest and surrounded by coral reef formations, which provide habitat and breeding areas for hawksbill turtle, green turtle and the dugong. The Tonkean macaque is found in the islands' forests. The animals endemic to the islands include the Togian babirusa and the Togian hawk owl, which is discovered in 1999. The Togian white eye, another endemic bird species, was described in 2008. Non venomous jellyfish are also found in Togian Islands, the unique one is jellyfish with little red spots.
Национальный парк
В 2004 году правительство учредило национальный парк на части Тогеанских островов, который включает 292 000 гектаров морской акватории (в том числе 132 000 гектаров коралловых рифов – крупнейшей в Индонезии), 70 000 гектаров суши и 10 659 гектаров заповедных лесов и мангровых зарослей.
On 2004, the government established a part of Togean Islands as a National Park consists of 292,000 hectares of sea water (includes 132,000 hectares of coral reef which is the largest in Indonesia), 70,000 hectares of land and 10,659 hectares reservation of forests and mangroves.
Доступ
Доступ к Тогеанским островам в основном осуществляется воздушным и морским транспортом. Путешественники могут прилететь в ближайшие аэропорты, такие как Палу (PLW), Горонтало (GTO) или Лувук (LUW), а затем продолжить путь по суше до прибрежных городов Ампана или Горонтало. Оттуда посетители могут добраться до островов на общественных паромах, скоростных катерах или арендованных лодках. Паромное сообщение между Горонтало и Вакаем осуществляется два раза в неделю, в то время как скоростные и чартерные катера из Ампаны предлагают более гибкий график. Время в пути зависит от конкретного острова назначения и выбранного вида транспорта, при этом скоростные катера являются самым быстрым вариантом. При планировании поездки на Тогеанские острова рекомендуется уточнять актуальную информацию о расписании и доступных вариантах транспорта у местных курортов и туристических операторов.
Access to the Togean Islands is primarily facilitated through air and sea transportation. Travelers can fly to nearby airports such as Palu (PLW), Gorontalo (GTO), or Luwuk (LUW), before continuing their journey by land to the coastal towns of Ampana or Gorontalo. From these towns, visitors can take public ferries, speedboats, or chartered boats to the islands. Ferry services from Gorontalo to Wakai operate twice a week, while speedboats and chartered boats from Ampana offer more flexible schedules. Travel times vary based on the specific island destination and mode of transport, with speedboats providing the fastest option. It is advisable to consult with local resorts and tourism operators for the most up to date information on schedules and transportation options when planning a trip to the Togean Islands.