Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
его отец, ирландский политик (1939–2018)
his father
Irish politician (1939–2018)
Марк Киллиа младший (5 сентября 1939 – 31 декабря 2018) был фермером, аукционером и сельскохозяйственным подрядчиком, который являлся политиком партии «Фианна Файл» в Ирландии. За 30-летнюю политическую карьеру он был депутатом (Teachta Dála), членом Европейского парламента (MEP) и сенатором.
Mark Killilea Jnr (5 September 1939 – 31 December 2018) was a farmer, auctioneer and agricultural contractor who served as an Irish Fianna Fáil politician. In a 30 year political career, served as a Teachta Dála (TD) and Member of the European Parliament (MEP) and also as a Senator.
Биография
Марк Киллилия родился в Туаме, графство Голуэй, в 1939 году. Он женился на Энн Северс в 1966 году. Его отец, Марк Киллилия-старший, был депутатом от партии "Фианна Файл" и одним из основателей партии. Киллилия-младший получил местное образование и впервые занял политический пост в августе 1969 года, когда был избран в Сенад Эйре по рабочей группе и переизбран в 1973 году. Он не смог быть избран в Дайл Эйре при первой попытке, баллотировавшись в округе Голуэй Северо-Восточный на всеобщих выборах 1973 года, но на всеобщих выборах 1977 года он выиграл место в новом округе Голуэй Восточный. Эти выборы стали сокрушительной победой для "Фианна Файл" и особенно продемонстрировали популярность лидера партии Джека Линча. Однако всего через два года судьба Линча изменилась. Вместе с Джеки Фейхи, Томом МакЭллистримом, Шоном Доэрти и Альбертом Рейнольдсом, Киллилия был одним из так называемых "группы пяти", которые лоббировали парламентскую партию в поддержку Чарльза Хоги в случае отставки Линча. Эта группа была полна решимости не допустить передачи лидерства Джорджу Колли, очевидному преемнику Линча. Хоги выиграл борьбу за лидерство и стал премьер-министром (Таоишем) в декабре 1979 года. Преданность Киллилии Хоги была вознаграждена назначением его государственным министром в Департаменте почт и телеграфов после того, как Хоги стал Таоишем. Он занимал эту должность до поражения "Фианна Файл" на всеобщих выборах 1981 года, на которых, после изменения границ избирательных округов, он перешел в округ Голуэй-Уэст. Он потерял свое место в Дайле на всеобщих выборах в феврале 1982 года, но был избран в Сенад, где проработал до 1987 года. В 1982 году сенатор Киллилия провел нескольких членов Рабочей партии в зал заседаний Дайла через пресс-галерею, когда все остальные входы были заблокированы из-за голосования в Дайле (назначение Чарльза Хоги на должность Таоиша). После ухода Рэя МакШарри из Европейского парламента в 1987 году Киллилия был назначен его преемником в избирательном округе Коннахт-Ольстер. Киллилия сохранил это место на выборах в Европейский парламент в 1989 и 1994 годах, а в 1996 году был избран квестором своими коллегами-депутатами. Он ушел из политики на выборах в Европейский парламент в 1999 году.
Mark Killilea was born in Tuam, County Galway in 1939. He married Anne Severs in 1966. His father Mark Killilea Snr was a Fianna Fáil TD and a founder member of the party. Killilea Jnr was educated locally and first held political office in August 1969, when he was elected to Seanad Éireann on the Labour Panel and re elected in 1973. He failed to be elected to Dáil Éireann on his first attempt when he stood in Galway North East at the 1973 general election, but at the 1977 general election he won a seat in the new Galway East constituency. The election was a landslide for Fianna Fáil and in particular showed the popularity of the party leader Jack Lynch. However, after just two years Lynch's fortunes had changed. Along with Jackie Fahey, Tom McEllistrim, Seán Doherty and Albert Reynolds, Killilea was one of the so called "gang of five" that lobbied the parliamentary party for support for Charles Haughey in the event of the retirement of Lynch's retirement. This group was determined that the leadership should not pass to George Colley, Lynch's apparent successor. Haughey went on to win the leadership contest and become Taoiseach in December 1979. Killilea's loyalty to Haughey was rewarded by his being appointed Minister of State at the Department of Posts and Telegraphs after Haughey became Taoiseach. He held this position until Fianna Fáil's defeat at the 1981 general election—at which, after changes in constituency boundaries, he switched to the Galway West constituency. He lost his Dáil seat there at the February 1982 general election, but was elected to the Seanad where he served until 1987. In an incident in 1982, Senator Killilea led some Workers' Party Teachtaí Dáil into the Dáil chamber through the press gallery, when all other entrances to the chamber had been locked due to the running of a Dáil vote, (nomination of Charles Haughey to the office of Taoiseach). After Ray MacSharry retired from the European Parliament in 1987, Killilea was appointed as his replacement in the Connacht–Ulster constituency. Killilea held the seat at the 1989 and 1994 European Parliament elections, and was elected as Quaestor by his fellow MEPs in 1996. He retired from politics at the 1999 European Parliament election.
Нераскрытые секреты
В 2021 году ирландский документальный фильм Терезы Лавины "Нерассказанные секреты" представил показания Энн Силке, пережившей ужасы дома матери и ребенка в Туаме, о том, что Киллилия-младший неоднократно применял к ней физическое насилие, когда она находилась на попечении его родителей, Марка Киллии-старшего и его жены. Она рассказала, что несколько раз Киллилия-младший хлестал ее конским хлыстом до крови. Донах Киллилия, сын Киллии-младшего, заявил, что утверждения Силке являются "неподтвержденными" и "неверными".
In 2021, an Irish documentary made by Teresa Lavina, Untold Secrets, reported the testimony of Anne Silke, a survivor of the Tuam Mother and Baby Home, that she had been physically assaulted by Killilea Jnr on several occasions while in the foster care of his parents Mark Killilea Snr and his wife. She said several instances saw Killilea Jnr lash her with a horsewhip until she was bloody. Donagh Killilea, a son of Killlilea Jnr said that the allegations by Silke were "unverified" and "inaccurate".