Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная школа Хельсинки (ISH) — международная школа, расположенная в Хельсинки, Финляндия, основанная в 1963 году как Британская подготовительная школа. ISH входит в сеть школ Международного бакалавриата и предлагает программы IB с детского сада по 12-й класс. Школа впервые получила право преподавать программу IB Diploma в 1993 году. Обучение ведется на английском языке, школа разделена на начальную школу (с детского сада по 5-й класс) и старшую школу (с 6-го по 12-й класс). В школе организованы занятия на полный день. Учебный год длится с начала августа по начало июня.
The International School of Helsinki (ISH) is an international school in Helsinki, Finland, and founded as the British Preparatory School in 1963. The ISH is an International Baccalaureate World School, with IB programs offered from Kindergarten to Grade 12. The school was first authorized to offer the IB Diploma program in 1993. Instruction is in English, with the school divided into a Lower School (Kindergarten through Grade 5) and Upper School (Grades 6 12). The school has a full day program. Its school years run from early August to early June.
Разрешение
ISH стала первой школой в Финляндии, получившей полную авторизацию на преподавание всех трех программ Международного бакалавриата: Программы начальной школы (PYP), Программы средней школы (MYP) и Дипломной программы в ноябре 2005 года. Стратегический план школы, философия программ Международного бакалавриата, а также финские нормы и правила в сфере образования и стандарты, установленные вышеупомянутыми аккредитующими организациями, в совокупности определяют структуру и функционирование ISH.
ISH became the first school in Finland fully authorized to offer all three of the International Baccalaureate Programme: the Primary Years Programme (PYP), the Middle Years Programme (MYP), and the Diploma Programme in November 2005. The school's strategic plan, the philosophies of the International Baccalaureate Programmes, along with the Finnish education regulations and the standards set forth by the accrediting agencies mentioned above all contribute to the structure and operation of ISH.
Структура
В школе обучается около 415 учеников, из которых примерно 28% – граждане Финляндии. Остальная часть учащихся школы состоит из представителей различных национальностей. Школа разделена на два отделения.
The school has approximately 415 students of whom some 28% are Finnish nationals. The rest of the school's population is made up of different nationalities. The school is divided into two sections:
ISH Нижняя школа
1 Программа: Начальная школа (PYP), от 4 до 11 лет.
1 Programme: Primary Years Programme (PYP), 4 years old 11 years old.
Администрация
Школа управляется Советом управляющих, избираемым Ассоциацией родителей ISH на двухлетний срок.
The school is administered by a Board of Governors elected by the ISH Parents Association to two year terms.
Объекты
В 1996 году ISH переехала в специально построенное здание в районе Руохолахти в Хельсинки. К школьным помещениям относятся ИКТ-лаборатории, спортивный зал, спортивное поле, библиотека и медиацентр, а также классы, оснащенные интерактивными досками и другими мультимедийными устройствами. В школе также есть объединенная столовая и актовый зал.
ISH moved into its purpose built structure in the Ruoholahti district of Helsinki in 1996. The school's facilities include ICT labs, a gymnasium, a sports field, a library, and a media center as well as classrooms equipped with Smart Boards and other media devices. The school also has a combined cafeteria/auditorium.
Внеклассные мероприятия
Международная школа Хельсинки предлагает широкий спектр внеучебных занятий. Программа внешкольных занятий (ASA) разделена на три сезона: осенний, зимний и весенний. Основная цель программы ASA – предоставить учащимся возможности для занятий как спортом на соревновательном уровне, так и различными неспортивными активностями и атлетикой. Школа является членом CEESA, что позволяет старшеклассникам участвовать в мероприятиях вместе со студентами из других международных школ Центральной и Восточной Европы. Эти мероприятия включают в себя различные спортивные соревнования, такие как турниры по футболу, баскетболу и волейболу. Ученики начальной школы могут выбирать из множества кружков, включая занятия искусством, комиксами, танцами, театральным искусством, играми, музыкой и различными видами спорта.
The International School of Helsinki offers a variety of activities. The After School Activities(ASA) Programme is divided into three seasons: Autumn, Winter, and Spring. The intended goal of the ASA Programme is to offer students both competitive and non competitive activities and athletics options. The school is a member of CEESA which allows older students to take part in events alongside students from other international schools in central and Eastern Europe. These include various sports events including soccer, basketball, and volleyball tournaments. Lower School students have a variety of clubs to choose from, which include arts, comics, dancing, drama, games, music, and various sports.