Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венцеслао Фернандес Флорес (исп. Wenceslao Fernández Flórez; 1885, А-Корунья, Галисия – 29 апреля 1964, Мадрид) – популярный галисийский журналист и романист начала XX века. На протяжении всей своей карьеры он сохранял глубокую любовь к родной земле.
Spanish writer (1885 1964)
Wenceslao Fernández Flórez (1885 in A Coruña, Galicia – 29 April 1964 in Madrid) was a popular Galician journalist and novelist of the early 20th century. Throughout his career, he retained an intense fondness for the land of his birth.
Ранние годы и карьера
Отец умер, когда ему было пятнадцать лет, что вынудило Венсеслао прервать образование и посвятить себя журналистике. Его первой работой была работа в газете "La Mañana" в А-Корунье, после чего он писал для "El Heraldo de Galicia", "Diario de A Coruña" и "Tierra Gallega". В восемнадцать лет он получил руководящую должность в "Diario Ferrolano". Позже он вернулся в А-Корунью, чтобы работать в "El Noroeste". Он поддерживал тесную дружбу с лидерами галисийского национализма и другими интеллектуалами. Среди его друзей были: Мануэль Мария Пуга и Парга Пикадильо, братья Карре, Теттаманчи, Мануэль Касас, Анхель Кастильо и другие. Все они были старше его, но наибольшее влияние на его мировоззрение оказал Кастелао, который часто иллюстрировал его произведения. Фернандес Флорес был избран на место S в Королевской испанской академии, и занял его 14 мая 1945 года.
His father died when he was fifteen years old, forcing Wenceslao to abandon his education and dedicate himself to journalism. His first job was with A Coruña's La Mañana, and he went on to write for El Heraldo de Galicia, Diario de A Coruña and Tierra Gallega. At the age of eighteen he was given a senior position at Diario Ferrolano. He later returned to A Coruña to work at El Noroeste. He kept close friendship with Galician nationalism leaders and other intellectuals Among his friends we find: Manuel Maria Puga and Parga Picadillo , Carré brothers, Tettamanci, Manuel Casas, Angel Castillo and others. All of them were older than him, but who really makes a huge impression in his way of thinking was Castelao, which was one of the most frequently illustrators for his works. Fernández Flórez was elected to seat S of the Real Academia Española, he took up his seat on 14 May 1945.
Работа в Мадриде и романы
В 1914 году Флорес переехал в Мадрид, где работал в El Imparcial и Diario ABC, где он начал вести парламентскую колонку «Заметки слушателя». Он начал писать романы «Печаль мира» (1910), «Процессия дней» (1915), «Лунный свет» (1915) и «Волворета» (1917).
In 1914 Flórez moved to Madrid, where he worked at El Imparcial and Diario ABC, where he started the parliamentary column Acotaciones de un oyente. He had begun writing novels La tristeza de la paz (1910), La procesión de los días (1915) and Luz de luna (1915), and Volvoreta (1917).
В переводе
Семь столпов; перевод сэра Питера Чалмерса Митчелла, Лондон, Macmillan and co., Ltd., (1934), 288 с. Очарован. В:
The Seven Pillars; translated by Sir Peter Chalmers Mitchell, London, Macmillan and co.,ltd., (1934), 288 p.
Seduced. In: