Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неравноправный договор о подчинении Кореи Японии, предшествующие договоры между Японией и Кореей в 1905 году.
Unequal treaty subordinating Korea to Japan
the earlier treaties between Japan and Korea in 1905
Японско-корейский договор 1905 года, также известный как Договор Эулса, Договор Эулса, заключенный против воли Кореи, или Договор о протекторате Японии и Кореи, был заключен между Японской империей и Корейской империей в 1905 году. Переговоры завершились 17 ноября 1905 года. Договор лишил Корею дипломатического суверенитета и превратил Корею в протекторат Японской империи. Это стало следствием победы Японской империи в русско-японской войне 1905 года.
The Japan–Korea Treaty of 1905, also known as the Eulsa Treaty, Eulsa Unwilling Treaty or Japan–Korea Protectorate Treaty, was made between the Empire of Japan and the Korean Empire in 1905. Negotiations were concluded on November 17, 1905. The treaty deprived Korea of its diplomatic sovereignty and made Korea a protectorate of Imperial Japan. It resulted from Imperial Japan's victory in the Russo Japanese War in 1905.
Имена
В метонимии Договора Ыльса слово Ыльса или Ульса происходит от 42-го года шестидесятилетнего цикла корейского календаря, в котором был подписан договор. Договор известен под несколькими названиями, включая Вторую японо-корейскую конвенцию (яп. 第二次日韓協約, хангыль=제2차 한일협약), Договор Ыльса об ограничениях (хангыль=을사늑약, 乙巳勒約). Согласно Хан Гёку, корейский премьер-министр Хан Гю Сёль выразил несогласие, громко протестуя. Ито приказал страже заключить его в комнату и предупредил, что в случае продолжения криков ему грозит смерть. Корейский кабинет подписал соглашение, подготовленное Ито в Чжунмёнчжоне. Соглашение предоставило Имперской Японии полную ответственность за внешнюю политику Кореи и поставило всю торговлю через корейские порты под контроль Имперской Японии.
In the metonymy Eulsa Treaty, the word Eulsa or Ulsa derives the Sexagenary Cycle's 42nd year of the Korean calendar, in which the treaty was signed. The treaty is identified by several names including Second Japan–Korea Convention (Japanese: 第二次日韓協約, hangul=제2차 한일협약, Eulsa Restriction Treaty (hangul=을사늑약, 乙巳勒約), According to 한계옥 (Han Gyeok), Korean prime minister Han Gyu seol disagreed, shouting loudly. Ito ordered the guards to lock him in a room and said if he continued screaming, they could kill him. The Korean cabinet signed an agreement that had been prepared by Ito in the Jungmyeongjeon. The Agreement gave Imperial Japan complete responsibility for Korea's foreign affairs, and placed all trade through Korean ports under Imperial Japanese supervision.
Последствия
После заключения договора японское влияние на Корею резко возросло. Все корейские дипломатические миссии были упразднены. Все внешние сношения Кореи осуществлялись через японского резидента-генерала. Ито Хиробуми был назначен первым резидентом-генералом.
After the treaty, Japanese influence on Korea dramatically increased. All of the diplomatic mission of Korea was disestablished. All of the foreign relation of Korea was administered by a Japanese Resident General. Itō Hirobumi was appointed as the first Resident General.