Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1894–1895 война между Китаем и Японией
1894–1895 war between China and Japan
Первая китайско-японская война (25 июля 1894 – 17 апреля 1895) или Первая война Китая и Японии была конфликтом между династией Цин и Империей Японии, главным образом из-за влияния в Корее. После более чем шести месяцев непрерывных успехов японских сухопутных и военно-морских сил и потери порта Вэйхайвэй, правительство Цин запросило мир в феврале 1895 года. Война продемонстрировала провал попыток династии Цин модернизировать свою армию и отразить угрозы своему суверенитету, особенно в сравнении с успешной реставрацией Мэйдзи в Японии. Впервые региональное доминирование в Восточной Азии перешло от Китая к Японии; престиж династии Цин, вместе с классической традицией в Китае, потерпел серьезный удар. Унизительная потеря Кореи как вассального государства вызвала беспрецедентный общественный резонанс. Внутри Китая поражение стало катализатором серии политических потрясений, возглавленных Сунь Ятсеном и Кан Ювэем, кульминацией которых стала Синьхайская революция 1911 года и окончание династического правления в Китае. Война обычно известна в Китае как война Цзяу, в честь года (1894) по традиционной шестидесятилетней системе летоисчисления. В Японии она называется войной Японии и Цин (日清戦争). В Корее, где проходили основные сражения, она называется войной Цин и Японии (淸日戰爭; ханджа: 淸日戰爭).
The First Sino Japanese War (25 July 1894 – 17 April 1895) or the First China–Japan War was a conflict between the Qing dynasty and Empire of Japan primarily over influence in Korea. After more than six months of unbroken successes by Japanese land and naval forces and the loss of the port of Weihaiwei, the Qing government sued for peace in February 1895. The war demonstrated the failure of the Qing dynasty's attempts to modernize its military and fend off threats to its sovereignty, especially when compared with Japan's successful Meiji Restoration. For the first time, regional dominance in East Asia shifted from China to Japan; the prestige of the Qing dynasty, along with the classical tradition in China, suffered a major blow. The humiliating loss of Korea as a tributary state sparked an unprecedented public outcry. Within China, the defeat was a catalyst for a series of political upheavals led by Sun Yat sen and Kang Youwei, culminating in the 1911 Revolution and ultimate end of dynastic rule in China. The war is commonly known in China as the War of Jiawu , referring to the year (1894) as named under the traditional sexagenary system of years. In Japan, it is called the Japan–Qing War (日清戦争). In Korea, where much of the war took place, it is called the Qing–Japan War (; Hanja: 淸日戰爭).
Предыстория
После двух столетий японская политика самоизоляции при сёгунах периода Эдо завершилась, когда страна была открыта для торговли Канадской конвенцией в 1854 году. В годы, последовавшие за Реставрацией Мэйдзи 1868 года и падением сёгуната, вновь образованное правительство Мэйдзи приступило к реформам, направленным на централизацию и модернизацию Японии. Японцы отправляли делегации и студентов по всему миру, чтобы изучать и перенимать западные искусства и науки, стремясь сделать Японию наравне с западными державами. Эти реформы трансформировали Японию из феодального общества в современное индустриальное государство. В тот же период династия Цин также начала проводить реформы в военной и политической сферах, но добилась гораздо меньших успехов.
After two centuries, the Japanese policy of seclusion under the shōguns of the Edo period came to an end when the country was opened to trade by the Convention of Kanagawa in 1854. In the years following the Meiji Restoration of 1868 and the fall of the shogunate, the newly formed Meiji government embarked on reforms to centralize and modernize Japan. The Japanese had sent delegations and students around the world to learn and assimilate Western arts and sciences, with the intention of making Japan an equal to the Western powers. These reforms transformed Japan from a feudal society into a modern industrial state. During the same time period, the Qing dynasty also started to undergo reform in both military and political doctrine, but was far less successful.
Корейская политика
В январе 1864 года король Чхольчжон умер, не оставив наследника мужского пола, и в соответствии с корейскими протоколами престолонаследия на трон в возрасте 12 лет взошёл король Коджон. Однако, поскольку король Коджон был слишком молод для правления, отец нового короля, И Хаын, стал регентом и правил Кореей от имени своего сына. Изначально термин "Тэвонгун" относился к любому человеку, который сам не был королём, но чей сын взошёл на трон. С приходом к власти Тэвонгун инициировал ряд реформ, направленных на укрепление монархии за счёт класса янбанов. Он также проводил политику изоляционизма и был полон решимости очистить королевство от любых чужеземных идей, проникших в страну. В корейской истории родственники короля по линии жены обладали большой властью, поэтому Тэвонгун опасался, что будущая невестка может угрожать его авторитету. Поэтому он попытался предотвратить возможную угрозу своему правлению, выбрав в качестве новой королевы для своего сына сироту из клана Ёхын Мин, не имевшего сильных политических связей. С королевой Мин, как с его невесткой и королевской супругой, Тэвонгун чувствовал себя в безопасности. Однако, став королевой, Мин привлекла к себе всех своих родственников и назначила их на влиятельные должности от имени короля. Королева также вступила в союз с политическими противниками Тэвонгуна, и к концу 1873 года она мобилизовала достаточно влияния, чтобы отстранить его от власти. В октябре 1873 года, когда конфуцианский ученый Чхве Икхён представил королю Коджону прошение с призывом править самостоятельно, королева Мин воспользовалась возможностью и вынудила своего тестя уйти в отставку с поста регента. Уход Тэвонгуна привёл к отказу Кореи от политики изоляционизма.
In January 1864, King Cheoljong died without a male heir, and through Korean succession protocols King Gojong ascended the throne at the age of 12. However, as King Gojong was too young to rule, the new king's father, Yi Ha ŭng, became the italic=no, or lord of the great court, and ruled Korea in his son's name as regent. Originally the term Daewongun referred to any person who was not actually the king but whose son took the throne. With his ascendancy to power the italic=no initiated a set of reforms designed to strengthen the monarchy at the expense of the italic=no class. He also pursued an isolationist policy and was determined to purge the kingdom of any foreign ideas that had infiltrated into the nation. In Korean history, the king's in laws enjoyed great power, consequently the italic=no acknowledged that any future daughters in law might threaten his authority. Therefore, he attempted to prevent any possible threat to his rule by selecting as a new queen for his son an orphaned girl from among the Yŏhŭng Min clan, which lacked powerful political connections. With Queen Min as his daughter in law and the royal consort, the italic=no felt secure in his power. However, after she had become queen, Min recruited all her relatives and had them appointed to influential positions in the name of the king. The Queen also allied herself with political enemies of the italic=no, so that by late 1873 she had mobilized enough influence to oust him from power. In October 1873, when the Confucian scholar Choe Ik hyeon submitted a memorial to King Gojong urging him to rule in his own right, Queen Min seized the opportunity to force her father in law's retirement as regent. The departure of the italic=no led to Korea's abandonment of its isolationist policy.
Открытие Кореи
26 февраля 1876 года, после столкновений между японцами и корейцами, был подписан договор Гангхуа, открывший Корею для японской торговли. В 1880 году король отправил в Японию миссию во главе с Ким Хон Джипом, который с энтузиазмом наблюдал за происходящими там реформами. Находясь в Японии, китайский дипломат Хуан Цунсян представил ему исследование под названием «Стратегия для Кореи». В нем предупреждалось об угрозе для Кореи со стороны России и рекомендовалось Корее поддерживать дружественные отношения с Японией, которая в то время была недостаточно сильна экономически, чтобы представлять непосредственную угрозу, тесно сотрудничать с Китаем и искать союза с Соединенными Штатами как противовес России. Вернувшись в Корею, Ким представил документ королю Кочжону, который был настолько впечатлен им, что приказал сделать копии и распространить их среди своих чиновников. В 1880 году, следуя китайским советам и отступая от традиций, король Кочжон решил установить дипломатические отношения с Соединенными Штатами. После переговоров при китайском посредничестве в Тяньцзине 22 мая 1882 года между Соединенными Штатами и Кореей в Инчхоне был официально подписан Договор о мире, дружбе, торговле и судоходстве. Однако в договоре возникло два важных вопроса. Первый касался статуса Кореи как независимого государства. В ходе переговоров с американцами китайцы настаивали на включении в договор статьи, объявляющей Корею зависимой территорией Китая, и утверждали, что страна на протяжении долгого времени являлась вассальным государством Китая. Но американцы решительно возражали против такой статьи, утверждая, что договор с Кореей должен основываться на договоре Гангхуа, который предусматривал независимый статус Кореи. В конечном итоге был достигнут компромисс: Шуфельдт и Ли договорились, что король Кореи уведомит президента США в письме о том, что Корея имеет особый статус вассального государства Китая. Договор между корейским правительством и Соединенными Штатами стал образцом для всех договоров между Кореей и другими западными странами. Позже Корея подписала аналогичные торговые и коммерческие договоры с Великобританией и Германией в 1883 году, с Италией и Россией в 1884 году и с Францией в 1886 году. Впоследствии были заключены торговые договоры с другими европейскими странами.
On February 26, 1876, after confrontations between the Japanese and Koreans, the Ganghwa Treaty was signed, opening Korea to Japanese trade. In 1880, the King sent a mission to Japan that was headed by Kim Hong jip, an enthusiastic observer of the reforms taking place there. While in Japan, the Chinese diplomat Huang Zunxian presented him with a study called "A Strategy for Korea" It warned of the threat to Korea posed by the Russians and recommended that Korea maintain friendly relations with Japan, which was at the time too economically weak to be an immediate threat, to work closely with China, and seek an alliance with the United States as a counterweight to Russia. After returning to Korea, Kim presented the document to King Gojong, who was so impressed with the document that he had copies made and distributed to his officials. In 1880, following Chinese advice and breaking with tradition, King Gojong decided to establish diplomatic ties with the United States. After negotiations through Chinese mediation in Tianjin, the Treaty of Peace, Amity, Commerce, and Navigation was formally signed between the United States and Korea in Incheon on May 22, 1882. However, there were two significant issues raised by the treaty. The first concerned Korea's status as an independent nation. During the talks with the Americans, the Chinese insisted that the treaty contain an article declaring that Korea was a dependency of China and argued that the country had long been a tributary state of China. But the Americans firmly opposed such an article, arguing that a treaty with Korea should be based on the Treaty of Ganghwa, which stipulated that Korea was an independent state. A compromise was finally reached, with Shufeldt and Li agreeing that the King of Korea would notify the U. S. president in a letter that Korea had special status as a tributary state of China. The treaty between the Korean government and the United States became the model for all treaties between it and other Western countries. Korea later signed similar trade and commerce treaties with Great Britain and Germany in 1883, with Italy and Russia in 1884, and with France in 1886. Subsequently, commercial treaties were concluded with other European countries.
Корейские реформы
После 1879 года отношения Китая с Кореей перешли под власть Ли Хунчжана, который стал одной из самых влиятельных фигур в Китае после важной роли в подавлении восстания Тайпинов и являлся сторонником Движения самоукрепления. В 1879 году Ли был назначен генерал-губернатором провинции Чжили и императорским комиссаром по северным портам. Он руководил корейской политикой Китая и призывал корейских чиновников принять китайскую программу самоукрепления для укрепления своей страны в ответ на внешние угрозы, что нашло отклик у короля Гочжона. Корейское правительство, сразу после открытия страны внешнему миру, проводило политику просвещения, направленную на достижение национального процветания и военной мощи посредством доктрины тондо соги (восточные пути и западные машины). Для модернизации страны корейцы стремились избирательно принимать и осваивать западные технологии, сохраняя при этом культурные ценности и наследие своей страны. В январе 1881 года правительство начало административные реформы и учредило T'ongni kimu amun (Управление по чрезвычайным государственным делам), которое было смоделировано по образцу китайских административных структур. В рамках этой организации были созданы двенадцать са (ведомств). В 1881 году в Японию была отправлена техническая миссия для изучения ее модернизированных предприятий. Чиновники путешествовали по всей Японии, осматривая административные, военные, образовательные и промышленные объекты. В октябре другая небольшая группа отправилась в Тяньцзинь для изучения производства современного оружия, и китайских техников пригласили для изготовления оружия в Сеуле. Кроме того, в рамках плана модернизации страны корейцы пригласили японского военного атташе, лейтенанта Хоримото Рейдзо, в качестве советника по созданию современной армии. Было сформировано новое военное подразделение под названием Пьолгигун (Силы специальных навыков), в котором от восьмидесяти до ста молодых людей из аристократии должны были пройти японскую военную подготовку. В следующем году, в январе 1882 года, правительство также реорганизовало существующую структуру из пяти армейских гарнизонов в Мувиёнг (Гарнизон дворцовой стражи) и Чангоёнг (Гарнизон столичной стражи).
After 1879, China's relations with Korea came under the authority of Li Hongzhang, who had emerged as one of the most influential figures in China after playing an important role during the Taiping Rebellion, and was also an advocate of the Self Strengthening Movement. In 1879, Li was appointed as governor general of Zhili Province and the imperial commissioner for the northern ports. He was in charge of China's Korea policy and urged Korean officials to adopt China's own self strengthening program to strengthen their country in response to foreign threats, to which King Gojong was receptive. The Korean government, immediately after opening the country to the outside world, pursued a policy of enlightenment aimed at achieving national prosperity and military strength through the doctrine of tongdo sŏgi (Eastern ways and Western machines). To modernize their country, the Koreans tried selectively to accept and master Western technology while preserving their country's cultural values and heritage. In January 1881, the government launched administrative reforms and established the T'ongni kimu amun (Office for Extraordinary State Affairs) which was modeled on Chinese administrative structures. Under this overarching organization, twelve sa or agencies were created. In 1881, a technical mission was sent to Japan to survey its modernized facilities. Officials traveled all over Japan inspecting administrative, military, educational, and industrial facilities. In October, another small group went to Tianjin to study modern weapons manufacturing, and Chinese technicians were invited to manufacture weapons in Seoul. Additionally, as part of their plan to modernize the country, the Koreans had invited the Japanese military attaché Lieutenant Horimoto Reizō to serve as an adviser in creating a modern army. A new military formation called the [[Pyolgigun (Special Skills Force) was established, in which eighty to one hundred young men of the aristocracy were to be given Japanese military training. The following year, in January 1882, the government also reorganized the existing five army garrison structure into the Muwiyŏng (Palace Guards Garrison) and the Changŏyŏng (Capital Guards Garrison).
Японская неуверенность в Корее
В 1880-х годах дискуссии в Японии о национальной безопасности были сосредоточены на вопросе корейской реформы. Политические дискуссии по поводу этих двух стран были взаимосвязаны; как заявил немецкий военный советник майор Якоб Меккель, Корея была «кинжалом, направленным в сердце Японии». Стратегическая обеспокоенность Кореей была обусловлена не только её близостью к Японии, но и её неспособностью защитить себя от внешнего вмешательства. Если бы Корея была по-настоящему независимой, она не представляла бы стратегической проблемы для национальной безопасности Японии, но если бы страна оставалась неразвитой, она оставалась бы слабой и, следовательно, лёгкой добычей для иностранного господства. В Японии сложилось общее мнение, что независимость Кореи, подобно тому, как это было в Японии эпохи Мэйдзи, должна быть достигнута путем импорта «цивилизации» с Запада. Корее требовалась программа самоусиления, аналогичная реформам, проведенным в Японии после Реставрации. Интерес Японии к реформе Кореи не был исключительно альтруистичным. Эти реформы не только позволили бы Корее противостоять иностранному вторжению, что отвечало прямым интересам Японии, но и, выступая проводником перемен, дали бы Японии возможность играть более значительную роль на полуострове. Для лидеров эпохи Мэйдзи вопрос заключался не в том, следует ли реформировать Корею, а в том, как эти реформы можно осуществить. Существовал выбор между принятием пассивной роли, которая предполагала поддержку реформистских элементов в корейском обществе и оказание им помощи по мере возможности, или принятием более агрессивной политики, активным вмешательством в корейскую политику для обеспечения проведения реформ. Многие японские сторонники корейской реформы колебались между этими двумя подходами. Япония в начале 1880-х годов была ослаблена внутренними крестьянскими восстаниями и самурайскими мятежами, произошедшими в предыдущее десятилетие. Страна также испытывала финансовые трудности, вызванные инфляцией, обусловленной этими внутренними факторами. Впоследствии правительство Мэйдзи приняло пассивную политику, поощряя корейский двор следовать японской модели, но оказывая мало конкретной помощи, за исключением отправки небольшой военной миссии во главе с лейтенантом Хоримото Рейдзо для обучения Пёльгигуна. Японцев беспокоили китайцы, которые ослабили свой контроль над Кореей в 1876 году, когда Японии удалось заложить правовую основу для корейской независимости, отменив её вассальный статус. Действия Китая, казалось, препятствовали силам реформ в Корее и восстанавливали их влияние в стране.
During the 1880s, discussions in Japan about national security focused on the issue of Korean reform. The political discourse over the two were interlinked; as the German military adviser Major Jacob Meckel stated, Korea was "a dagger pointed at the heart of Japan". What made Korea of strategic concern was not merely its proximity to Japan but its inability to defend itself against outsiders. If Korea were truly independent, it posed no strategic problem to Japan's national security, but if the country remained undeveloped it would remain weak and consequently would be inviting prey for foreign domination. The political consensus in Japan was that Korean independence lay, as it had been for Meiji Japan, through the importation of "civilization" from the West. Korea required a program of self strengthening like the post Restoration reforms that were enacted in Japan. The Japanese interest in the reform of Korea was not purely altruistic. Not only would these reforms enable Korea to resist foreign intrusion, which was in Japan's direct interest, but through being a conduit of change they would also have opportunity to play a larger role on the peninsula. To Meiji leaders, the issue was not whether Korea should be reformed but how these reforms might be implemented. There was a choice of adopting a passive role which required the cultivation of reformist elements within Korean society and rendering them assistance whenever possible, or adopting a more aggressive policy, actively interfering in Korean politics to assure that reform took place. Many Japanese advocates of Korean reform swung between these two positions. Japan in the early 1880s was weak, as a result of internal peasant uprisings and samurai rebellions during the previous decade. The country was also struggling financially, with inflation as a result of these internal factors. Subsequently, the Meiji government adopted a passive policy, encouraging the Korean court to follow the Japanese model but offering little concrete assistance except for the dispatch of the small military mission headed by Lieutenant Horimoto Reizo to train the Pyŏlgigun. What worried the Japanese was the Chinese, who had loosened their hold over Korea in 1876 when the Japanese succeeded in establishing a legal basis for Korean independence by ending its tributary status. Chinese actions appeared to be thwarting the forces of reform in Korea and re asserting their influence over the country.
Кризис 1882 года
В 1882 году на Корейском полуострове произошла сильная засуха, приведшая к нехватке продовольствия, что вызвало множество лишений и раздоров среди населения. Корея была на грани банкротства, задерживая выплату военной зарплаты на несколько месяцев, что вызывало глубокое негодование солдат. Солдаты регулярной корейской армии также испытывали обиду на Пёльгигун, поскольку эта формация была лучше оснащена и получала более выгодное обращение. Кроме того, в процессе реорганизации армии было уволено более 1000 солдат; большинство из них были либо пожилыми, либо инвалидами, а остальным не выплачивали зарплату рисом в течение тринадцати месяцев. В июне того же года, узнав о ситуации, король Коджон приказал выдать солдатам месячный паек риса. Он поручил Мин Гёмо, управляющего государственными финансами и племянника королевы Мин, решить этот вопрос. Мин, в свою очередь, передал дело своему управляющему, который продал качественный рис, полученный для этой цели, и использовал деньги для покупки проса, которое он смешал с песком и отрубями. В результате рис испортился и стал несъедобным. Распространение некачественного риса возмутило солдат. 23 июля в Сеуле вспыхнул военный мятеж и бунт. Разъяренные солдаты направились к дому Мин Гёмо, которого подозревали в обмане с рисом. Узнав о мятеже, Мин приказал полиции арестовать некоторых зачинщиков и объявил, что они будут казнены на следующее утро, надеясь, что это послужит предупреждением другим подстрекателям. Однако, узнав о произошедшем, бунтовщики ворвались в дом Мина, чтобы отомстить; поскольку его там не было, они выместили свой гнев, уничтожив его мебель и другое имущество. Затем бунтовщики направились в арсенал, где украли оружие и боеприпасы, после чего двинулись к тюрьме. Одолев охрану, они освободили не только тех, кого арестовал в тот день Мин Гёмо, но и многих политических заключенных. Мин вызвал армию для подавления восстания, но было уже слишком поздно остановить мятеж. Первоначальная группа мятежников пополнилась бедными и недовольными горожанами, в результате чего восстание приобрело масштабные размеры. Бунтовщики обратили свое внимание на японцев. Одна группа направилась в резиденцию лейтенанта Хоримото и убила его. Другая группа, насчитывавшая около 3000 человек, направилась в японское представительство, где находились министр по делам Кореи Ханабуса Ёсида и двадцать семь сотрудников представительства. Толпа окружила представительство, выкрикивая угрозы убить всех находящихся внутри японцев. Ханабуса приказал поджечь представительство, и важные документы были уничтожены огнем. Пока пламя быстро распространялось, сотрудники представительства бежали через задние ворота, где добрались до гавани и сели на лодку, которая доставила их вниз по реке Хан в Чемульпо. Найдя убежище у коменданта Инчхона, они были вынуждены бежать после того, как узнали о событиях в Сеуле и об изменении отношения к ним со стороны принимающей стороны. Они бежали в гавань во время сильного дождя и были преследуемы корейскими солдатами. Шесть японцев были убиты, а еще пять получили серьезные ранения. Выжившие, перевозя раненых, сели на небольшую лодку и направились в открытое море, где через три дня их спас британский разведывательный корабль, который доставил их в Нагасаки. На следующий день, после нападения на японское представительство, бунтовщики ворвались в королевский дворец, где нашли и убили Мин Гёмо, а также дюжину других высокопоставленных офицеров. Они также искали королеву Мин. Королеве чудом удалось спастись, переодевшись в обычную придворную даму и будучи перенесенной на спине верного стражника, который представил ее как свою сестру. Тэвонгун воспользовался этим инцидентом, чтобы восстановить свою власть. Китайцы развернули около 4500 солдат в Корее под командованием генерала У Чанцина, что позволило восстановить контроль и подавить восстание. В ответ японцы также отправили в Сеул четыре военных корабля и батальон войск для защиты японских интересов и требования репараций. Однако напряженность ослабла после подписания Чемульпского договора вечером 30 августа 1882 года. В соглашении было указано, что корейские заговорщики будут наказаны, а семьям убитых японцев будет выплачено 50 000 иен. Японское правительство также получит 500 000 иен, официальные извинения и разрешение разместить войска в своем дипломатическом представительстве в Сеуле. После восстания Тэвонгуна обвинили в подстрекательстве к восстанию и его насилию, и он был арестован китайцами и доставлен в Тяньцзинь. Позже его перевезли в город, расположенный примерно в шестидесяти милях к юго-западу от Пекина, где в течение трех лет он был заключен в одну комнату и находился под строгим наблюдением.
In 1882, the Korean Peninsula experienced a severe drought which led to food shortages, causing much hardship and discord among the population. Korea was on the verge of bankruptcy, even falling months behind on military pay, causing deep resentment among the soldiers. There was also resentment towards the Pyŏlgigun on the part of the soldiers of the regular Korean army, as the formation was better equipped and treated. Additionally, more than 1000 soldiers had been discharged in the process of overhauling the army; most of them were either old or disabled, and the rest had not been given their pay in rice for thirteen months. In June of that year, King Gojong, being informed of the situation, ordered that a month's allowance of rice be given to the soldiers. He directed Min Gyeom ho, the overseer of government finances and Queen Min's nephew, to handle the matter. Min in turn handed the matter over to his steward who sold the good rice he had been given and used the money to buy millet which he mixed with sand and bran. As a result, the rice became rotten and inedible. The distribution of the alleged rice infuriated the soldiers. On July 23, a military mutiny and riot broke out in Seoul. Enraged soldiers headed for the residence of Min Gyeom ho, who they had suspected of having swindled them out of their rice. Min, on hearing word of the revolt, ordered the police to arrest some of the ringleaders and announced that they would be executed the next morning. He had assumed that this would serve as a warning to the other agitators. However, after learning what had transpired, the rioters broke into Min's house to take vengeance; as he was not at his residence the rioters vented their frustrations by destroying his furniture and other possessions. The rioters then moved on to an armory from which they stole weapons and ammunition, and then headed for the prison. After overpowering the guards, they released not only the men who had been arrested that day by Min Gyeom ho but also many political prisoners as well. Min then summoned the army to quell the rebellion but it had become too late to suppress the mutiny. The original body of mutineers had been swelled by the poor and disaffected citizenry of the city; as a result the revolt had assumed major proportions. The rioters now turned their attention to the Japanese. One group headed to Lieutenant Horimoto's quarters and killed him. Another group, some 3,000 strong, headed for the Japanese legation, where Hanabusa Yoshitada the minister to Korea and twenty seven members of the legation resided. The mob surrounded the legation shouting its intention of killing all the Japanese inside. Hanabusa gave orders to burn the legation and important documents were set on fire. As the flames quickly spread, the members of the legation escaped through a rear gate, where they fled to the harbor and boarded a boat which took them down the Han River to Chemulpo. Taking refuge with the Incheon commandant, they were again forced to flee after word arrived of the events in Seoul and the attitude of their hosts changed. They escaped to the harbor during heavy rain and were pursued by Korean soldiers. Six Japanese were killed, while another five were seriously wounded. The survivors carrying the wounded then boarded a small boat and headed for the open sea where three days later they were rescued by a British survey ship, , which took them to Nagasaki. The following day, after the attack on the Japanese legation, the rioters forced their way into the royal palace where they found and killed Min Gyeom ho, as well as a dozen other high ranking officers. They also searched for Queen Min. The queen narrowly escaped, however, dressed as an ordinary lady of the court and was carried on the back of a faithful guard who claimed she was his sister. The Daewongun used the incident to reassert his power. The Chinese then deployed about 4,500 troops to Korea, under General Wu Changqing, which effectively regained control and quelled the rebellion. In response, the Japanese also sent four warships and a battalion of troops to Seoul to safeguard Japanese interests and demand reparations. However, tensions subsided with the Treaty of Chemulpo, signed on the evening of August 30, 1882. The agreement specified that the Korean conspirators would be punished and ¥50,000 would be paid to the families of slain Japanese. The Japanese government would also receive ¥500,000, a formal apology, and permission to station troops at their diplomatic legation in Seoul. In the aftermath of rebellion, the Daewongun was accused of fomenting the rebellion and its violence, and was arrested by the Chinese and taken to Tianjin. He was later carried off to a town about sixty miles southwest of Beijing, where for three years he was confined to one room and kept under strict surveillance.
Восстановление китайского влияния
После инцидента в Имо, первые попытки реформ в Корее потерпели крупный провал. Вслед за инцидентом китайцы вновь заявили о своем влиянии на полуострове, начав прямо вмешиваться во внутренние дела Кореи. Разместив войска в стратегически важных пунктах столицы Сеула, китайцы предприняли ряд шагов для обретения значительного влияния на корейское правительство. Империя Цин направила в Корею двух специальных советников по иностранным делам, представляющих китайские интересы: немца Пола Георга фон Меллендорфа, близкого соратника Ли Хунчжана, и китайского дипломата Ма Цзяньчжуна. Группа китайских офицеров взяла на себя обучение корейской армии, предоставив корейцам 1000 винтовок, две пушки и 10 000 патронов. Кроме того, Чинъюньён (Командование столичной стражи), новое корейское военное формирование, было создано и обучено по китайскому образцу под руководством Юань Шикая. В октябре обе страны подписали договор, согласно которому Корея находилась в зависимости от Китая и китайским купцам было предоставлено право свободно вести сухопутную и морскую торговлю на ее территории. Договор также давал китайцам преимущества перед японцами и западными державами, предоставляя им односторонние экстерриториальные привилегии в гражданских и уголовных делах. В результате количество китайских купцов и торговцев значительно возросло, нанеся серьезный удар по корейским торговцам. Хотя корейцам также была предоставлена возможность торговать в Пекине, соглашение фактически представляло собой регламент для вассального государства, а не полноценный договор. Кроме того, в течение следующего года китайцы осуществляли контроль над созданием Корейской морской таможенной службы, возглавляемой фон Меллендорфом. Корея была превращена в полуколониальное зависимое государство Китая, где король Кочжон не мог назначать дипломатов без китайского одобрения, а войска были размещены в стране для защиты китайских интересов. Китай также получил концессии в Корее, в частности, китайскую концессию в Инчхоне.
After the Imo Incident, early reform efforts in Korea suffered a major setback. In the aftermath of the incident, the Chinese reasserted their influence over the peninsula, where they began to interfere in Korean internal affairs directly. After stationing troops at strategic points in the capital Seoul, the Chinese undertook several initiatives to gain significant influence over the Korean government. The Qing dispatched two special advisers on foreign affairs representing Chinese interests to Korea: the German Paul Georg von Möllendorff, a close confidant of Li Hongzhang, and the Chinese diplomat Ma Jianzhong. A staff of Chinese officers also took over the training of the army, providing the Koreans with 1,000 rifles, two cannons, and 10,000 rounds of ammunition. Furthermore, the Chingunyeong (Capital Guards Command), a new Korean military formation, was created and trained along Chinese lines by Yuan Shikai. In October, the two countries signed a treaty stipulating that Korea was dependent on China and granted Chinese merchants the right to conduct overland and maritime business freely within its borders. It also gave the Chinese advantages over the Japanese and Westerners and granted them unilateral extraterritoriality privileges in civil and criminal cases. Under the treaty, the number of Chinese merchants and traders significantly increased, a severe blow to Korean merchants. Although it allowed Koreans reciprocally to trade in Beijing, the agreement was not a treaty but was in effect issued as a regulation for a vassal. Additionally, during the following year, the Chinese supervised the creation of a Korean Maritime Customs Service, headed by von Möllendorff. Korea was reduced to a semi colonial tributary state of China with King Gojong unable to appoint diplomats without Chinese approval, and with troops stationed in the country to protect Chinese interests. China also obtained concessions in Korea, notably the Chinese concession of Incheon.
Фракционное соперничество и господство клана Мин
В 1880-х годах в Корее возникли две конкурирующие фракции. Одна из них представляла собой небольшую группу реформаторов, объединившуюся вокруг Партии просвещения, которая разочаровалась в ограниченном масштабе и произвольных темпах реформ. Члены Партии просвещения были образованными корейцами, большинство из которых принадлежали к классу янбан. Они были впечатлены событиями в Японии эпохи Мэйдзи и стремились к подражанию им. В состав группы входили Ким Ок Гюн, Пак Юнг Хио, Хон Ён Сик, Со Гван Бём и Сох Джайпил. Группа была относительно молодой: Пак Юнг Хио происходил из знатного рода, связанного с королевской семьей, и ему было 23 года, Хон Ён Сику – 29, Со Гван Бёму – 25, Сох Джайпилу – 20, а Ким Ок Гюн был самым старшим – 33 года. Все они некоторое время провели в Японии; Пак Юнг Хио входил в состав миссии, отправленной в Японию для принесения извинений за инцидент в Имо в 1882 году. Его сопровождали Со Гван Бём и Ким Ок Гюн, которые позже попали под влияние японских модернизаторов, таких как Фукузава Юкити. Ким Ок Гюн, обучаясь в Японии, также установил дружеские связи с влиятельными японскими деятелями и стал фактическим лидером группы. Они были также убежденными националистами и стремились к подлинной независимости своей страны, положив конец китайскому вмешательству во внутренние дела Кореи. Садаэданг представлял собой группу консерваторов, включавшую в себя не только Мин Ён Ика из клана Мин, но и других видных корейских политических деятелей, стремившихся сохранить власть при помощи Китая. Хотя члены Садаэданга поддерживали политику просвещения, они отдавали предпочтение постепенным изменениям, основанным на китайской модели. После инцидента в Имо клан Мин проводил прокитайскую политику. Это было частично обусловлено оппортунизмом, поскольку вмешательство китайских войск привело к последующей ссылке соперников в Тяньцзинь и расширению китайского влияния в Корее, но также отражало идеологическую предрасположенность, разделяемую многими корейцами, к более комфортным и традиционным отношениям вассалитета по отношению к Китаю. В результате клан Мин стал приверженцем философии дондо соги («принятие западных знаний при сохранении восточных ценностей»), которая возникла из идей умеренных китайских реформаторов, подчеркивавших необходимость сохранения воспринимаемых превосходных культурных ценностей и наследия китаецентричного мира, одновременно признавая важность приобретения и адаптации западных технологий, особенно военных, для сохранения автономии. Таким образом, вместо масштабных институциональных реформ, таких как принятие новых ценностей, таких как правовое равенство или внедрение современного образования, как в Японии эпохи Мэйдзи, сторонники этой школы мысли стремились к поэтапному принятию институтов, которые укрепили бы государство, сохраняя при этом существующий социальный, политический и культурный порядок. Благодаря возвышению королевы Мин на трон, клан Мин также смог использовать вновь созданные государственные институты в качестве базы для политической власти; впоследствии, благодаря растущей монополии на ключевые посты, они сорвали амбиции Партии просвещения.
During the 1880s two rival factions emerged in Korea. One was a small group of reformers that had centered around the [[Enlightenment Party (Enlightenment Party), which had become frustrated at the limited scale and arbitrary pace of reforms. The members who constituted the Enlightenment Party were well educated Koreans and most were from the yangban class. They were impressed by the developments in Meiji Japan and were eager to emulate them. Members included Kim Ok gyun, Pak Yung hio, Hong Yeong sik, Seo Gwang beom, and Soh Jaipil. The group was also relatively young; Pak Yung hio came from a prestigious lineage related to the royal family and was 23, Hong was 29, Seo Gwang beom was 25, and Soh Jaipil was 20, with Kim Ok gyun being the oldest at 33. All had spent some time in Japan; Pak Yung hio had been part of a mission sent to Japan to apologize for the Imo incident in 1882. He had been accompanied by Seo Gwang beom and by Kim Ok gyun, who later came under the influence of Japanese modernizers such as Fukuzawa Yukichi. Kim Ok gyun, while studying in Japan, had also cultivated friendships with influential Japanese figures and became the de facto leader of the group. They were also strongly nationalistic and desired to make their country truly independent by ending Chinese interference in Korea's internal affairs. The Sadaedang was a group of conservatives, which included not only Min Yeong ik from the Min family but also other prominent Korean political figures that wanted to maintain power with China's help. Although the members of the Sadaedang supported the enlightenment policy, they favored gradual changes based on the Chinese model. After the Imo incident, the Min clan pursued a pro Chinese policy. This was also partly a matter of opportunism as the intervention by Chinese troops led to subsequent exile of the rival italic=no in Tianjin and the expansion of Chinese influence in Korea, but it also reflected an ideological disposition shared by many Koreans toward the more comfortable and traditional relationship as a tributary of China. Consequently, the Min clan became advocates of the dongdo seogi ("adopting Western knowledge while keeping Eastern values") philosophy, which had originated from the ideas of moderate Chinese reformers who had emphasized the need to maintain the perceived superior cultural values and heritage of the Sino centric world while recognizing the importance of acquiring and adopting Western technology, particularly military technology, in order to preserve autonomy. Hence, rather than major institutional reforms such as the adoption of new values such as legal equality or introducing modern education like in Meiji Japan, the advocates of this school of thought sought piecemeal adoptions of institutions that would strengthen the state while preserving the basic social, political, and cultural order. Through the ascendancy of Queen Min to the throne, the Min clan had also been able to use newly created government institutions as bases for political power; subsequently with their growing monopoly of key positions they frustrated the ambitions of the Enlightenment Party.
Гэпсинский переворот
За два года, предшествовавшие инциденту в Имо, члены Гаехваданга не смогли получить назначения на ключевые должности в правительстве и не смогли реализовать свои планы реформ. В результате они были готовы захватить власть любыми средствами. В 1884 году появилась возможность захватить власть, совершив государственный переворот против Садаэданга. В августе, когда между Францией и Китаем вспыхнули военные действия из-за Аннама, половина китайских войск, дислоцированных в Корее, была выведена. 4 декабря 1884 года, при поддержке японского министра Такедзё Шиничиро, который обещал мобилизовать охрану японских представительств для оказания помощи, реформаторы устроили переворот под видом банкета, организованного Хон Ён-сиком, директором Генеральной почтовой администрации. Банкет был посвящен открытию нового национального почтового отделения. Ожидалось участие короля Коджона вместе с несколькими иностранными дипломатами и высокопоставленными чиновниками, большинство из которых принадлежали к прокитайской фракции Садаэдан. Ким Ок Гюн и его соратники подошли к королю Коджону, ложно заявив о беспорядках, устроенных китайскими войсками, и сопроводили его в небольшой дворец Кёнгу, где поместили под охрану японских представителей. Затем они убили и ранили нескольких высокопоставленных чиновников фракции Садаэдан. После переворота члены Гаехваданга сформировали новое правительство и разработали программу реформ. Радикальное 14-пунктное предложение о реформах предусматривало следующие условия: прекращение вассальной зависимости Кореи от Китая; отмену привилегий правящего класса и установление равенства прав для всех; реорганизацию правительства в направлении практически конституционной монархии; пересмотр законов о земельном налоге; отмену системы зерновых займов; объединение всех внутренних финансовых ведомств под юрисдикцией Ходжо; подавление привилегированных торговцев и развитие свободной торговли, создание современной полицейской системы, включающей патрули и королевскую гвардию; и строгое наказание коррумпированных чиновников. Однако новое правительство просуществовало всего несколько дней. Это было, возможно, неизбежно, поскольку реформаторы опирались лишь на 140 японских солдат, в то время как в Сеуле находилось не менее 1500 китайских солдат под командованием генерала Юань Шикая. Поскольку реформы угрожали власти ее клана, королева Мин тайно запросила военного вмешательства Китая. В результате, менее чем через три дня, еще до обнародования реформ, переворот был подавлен китайскими войсками, которые атаковали и разгромили японские силы и восстановили власть прокитайской фракции Садаэдан. В ходе последовавшей схватки Хон Ён-сик был убит, здание японского представительства сожжено, и погибло сорок японцев. Выжившие лидеры корейского переворота, включая Ким Ок Гюна, бежали в порт Чемульпо под эскортом японского министра Такедзо. Там они сели на японский корабль и отправились в изгнание в Японию. В январе 1885 года Япония, продемонстрировав силу, направила в Корею два батальона и семь военных кораблей, что привело к подписанию 9 января 1885 года Договора Япония-Корея. Договор восстановил дипломатические отношения между Японией и Кореей. Корейцы также согласились выплатить японцам 100 000 иен в качестве компенсации за ущерб, нанесенный их представительствам, и предоставить участок земли для строительства нового представительства. Премьер-министр Ито Хиробуми, стремясь преодолеть невыгодное положение Японии в Корее после неудачного переворота, посетил Китай для обсуждения этого вопроса со своим китайским коллегой Ли Хунчжаном. Обе стороны добились заключения Тяньцзиньской конвенции 31 мая 1885 года. Они также обязались вывести свои войска из Кореи в течение четырех месяцев, предварительно уведомив друг друга в случае отправки войск в Корею в будущем. После вывода войск обе страны оставили после себя шаткий баланс сил на Корейском полуострове. Между тем, Юань Шикай остался в Сеуле, назначенным китайским резидентом, и продолжал вмешиваться во внутреннюю политику Кореи. Провал переворота также ознаменовал резкое снижение японского влияния на Корею.
In the two years preceding the Imo incident, the members of the Gaehwadang had failed to secure appointments to vital offices in the government and were unable to implement their reform plans. As a consequence they were prepared to seize power by any means necessary. In 1884, an opportunity to seize power by staging a coup d'état against the Sadaedang presented itself. In August, as hostilities between France and China erupted over Annam, half of the Chinese troops stationed in Korea were withdrawn. On December 4, 1884, with the help of Japanese minister Takezoe Shinichiro who promised to mobilize Japanese legation guards to provide assistance, the reformers staged their coup under the guise of a banquet hosted by Hong Yeong sik, the director of the General Postal Administration. The banquet was to celebrate the opening of the new national post office. King Gojong was expected to attend together with several foreign diplomats and high ranking officials, most of whom were members of the pro Chinese Sadaedang faction. Kim Ok gyun and his comrades approached King Gojong falsely stating that Chinese troops had created a disturbance and escorted him to the small Gyoengu Palace, where they placed him in the custody of Japanese legation guards. They then proceeded to kill and wound several senior officials of the Sadaedang faction. After the coup, the Gaehwadang members formed a new government and devised a program of reform. The radical 14 point reform proposal stated that the following conditions be met: an end to Korea's tributary relationship with China; the abolition of ruling class privilege and the establishment of equal rights for all; the reorganization of the government as virtually a constitutional monarchy; the revision of land tax laws; cancellation of the grain loan system; the unification of all internal fiscal administrations under the jurisdiction of the Ho jo; the suppression of privileged merchants and the development of free commerce and trade, the creation of a modern police system including police patrols and royal guards; and severe punishment of corrupt officials. However, the new government lasted no longer than a few days. This was possibly inevitable, as the reformers were supported by no more than 140 Japanese troops who faced at least 1,500 Chinese garrisoned in Seoul, under the command of General Yuan Shikai. With the reform measures being a threat to her clan's power, Queen Min secretly requested military intervention from the Chinese. Consequently, within three days, even before the reform measures were made public, the coup was suppressed by Chinese troops who attacked and defeated the Japanese forces and restored power to the pro Chinese Sadaedang faction. During the ensuing melee Hong Yeong sik was killed, the Japanese legation building was burned down and forty Japanese were killed. The surviving Korean coup leaders including Kim Ok gyun escaped to the port of Chemulpo under escort of the Japanese minister Takezoe. From there they boarded a Japanese ship for exile in Japan. In January 1885, with a show of force the Japanese dispatched two battalions and seven warships to Korea, which resulted in the Japan–Korea Treaty of 1885, signed on 9 January 1885. The treaty restored diplomatic relations between Japan and Korea. The Koreans also agreed to pay the Japanese ¥100,000 for damages to their legation and to provide a site for the building of a new legation. Prime Minister Ito Hirobumi, in order to overcome Japan's disadvantageous position in Korea followed by the abortive coup, visited China to discuss the matter with his Chinese counterpart, Li Hongzhang. The two parties succeeded in concluding the Convention of Tianjin on May 31, 1885. They also pledged to withdraw their troops from Korea within four months, with prior notification to the other if troops were to be sent to Korea in the future. After both countries withdrew their forces they left behind a precarious balance of power on the Korean Peninsula between the two nations. Meanwhile, Yuan Shikai remained in Seoul, appointed as the Chinese Resident, and continued to interfere with Korean domestic politics. The failure of the coup also marked a dramatic decline in Japanese influence over Korea.
Инцидент в Нагасаки
Инцидент в Нагасаки — это беспорядки, произошедшие в японском портовом городе Нагасаки в 1886 году. Четыре военных корабля из флота империи Цин, флота Бэйян, остановились в Нагасаки, предположительно для проведения ремонта. Некоторые китайские моряки спровоцировали конфликт в городе и стали причиной беспорядков. Несколько японских полицейских, пытавшихся усмирить беспорядки, были убиты. Правительство Цин не принесло извинений за инцидент, что вызвало волну антикитайских настроений в Японии.
The Nagasaki incident was a riot that took place in the Japanese port city of Nagasaki in 1886. Four warships from the Qing Empire's navy, the Beiyang Fleet, stopped at Nagasaki, apparently to carry out repairs. Some Chinese sailors caused trouble in the city and started the riot. Several Japanese policemen confronting the rioters were killed. The Qing government did not apologize after the incident, which resulted in a wave of anti Chinese sentiment in Japan.
Спор о бобах
В 1889 году неурожай в корейской провинции Хамгён привел к запрету на экспорт сои в Японию. В 1893 году Япония потребовала и получила компенсацию для своих импортеров. Этот случай продемонстрировал растущую зависимость Японии от импорта продовольствия из Кореи.
A poor harvest in 1889 led the governor of Korea's Hamgyong Province to prohibit soybean exports to Japan. Japan requested and received compensation in 1893 for their importers. The incident highlighted the growing dependence Japan felt on Korean food imports.
Дело Ким Ок Гюн
28 марта 1894 года прояпонский корейский революционер Ким Ок Гюн был убит в Шанхае. Ким бежал в Японию после участия в перевороте 1884 года, и японское правительство отклонило корейские требования о его экстрадиции. Многие японские общественные деятели видели в нем потенциал для будущей роли в модернизации Кореи, однако лидеры правительства Мэйдзи проявляли большую осторожность. После некоторых колебаний они сослали его на острова Бонин (Огасавара). В конечном итоге его заманили в Шанхай, где он был убит корейцем Хон Чон У в своей комнате в японской гостинице в Международном поселении. После некоторого времени британские власти в Шанхае пришли к выводу, что правила, касающиеся экстрадиции, не распространяются на труп, и передали тело китайским властям. Затем тело было доставлено на борту китайского военного корабля и отправлено обратно в Корею, где корейские власти его расчленили, четвертовали и выставили во всех корейских провинциях в качестве предупреждения другим предполагаемым мятежникам и предателям. В Токио японское правительство восприняло это как вопиющее оскорбление. Жестокое убийство Ким Ок Гюна было представлено как предательство со стороны Ли Хончжана и как удар по престижу и достоинству Японии. Китайские власти отказались предъявлять обвинения убийце, и ему даже разрешили сопровождать изуродованное тело Ким обратно в Корею, где его осыпали наградами и почестями. Убийство Ким также поставило под сомнение преданность Японии своим корейским сторонникам. Полиция в Токио сорвала более раннюю попытку убийства Пак Юн Хио, одного из других корейских лидеров восстания 1884 года. Когда два подозреваемых в убийстве корейца получили убежище в корейском представительстве, это также вызвало дипломатический скандал. Хотя японское правительство могло бы немедленно использовать убийство Ким в своих интересах, оно пришло к выводу, что, поскольку Ким умер на китайской территории, вопросы, связанные с обращением с телом, выходят за рамки его компетенции. Однако шокирующее убийство корейца разжигало японское общественное мнение, поскольку многие японцы считали, что действия, поддерживаемые Китаем, направлены также против Японии. Японцы также сочли, что китайцы проявили презрение к международному праву, освободив подозреваемого в убийстве, который был арестован британскими властями в Шанхае, а затем, в соответствии с договорными обязательствами, передан китайцам для суда. Националистические группы немедленно начали призывать к войне с Китаем.
On March 28, 1894, a pro Japanese Korean revolutionary, Kim Ok gyun, was assassinated in Shanghai. Kim had fled to Japan after his involvement in the 1884 coup, and the Japanese had turned down Korean demands for him to be extradited. Many Japanese activists saw in him potential for a future role in Korean modernization; however, Meiji government leaders were more cautious. After some reservations, they exiled him to the Bonin (Ogasawara) Islands. Ultimately, he was lured to Shanghai, where he was killed by a Korean, Hong Jong u, in his room at a Japanese inn in the International Settlement. After some hesitation, the British authorities in Shanghai concluded that rules against extradition did not apply to a corpse and turned his body over to Chinese authorities. His body was then taken aboard a Chinese warship and sent back to Korea, where it was cut up by the Korean authorities, quartered and displayed in all Korean provinces as a warning to other purported rebels and traitors. In Tokyo, the Japanese government took that as an outrageous affront. Kim Ok gyun's brutal murder was portrayed as a betrayal by Li Hongzhang and a setback for Japan's stature and dignity. The Chinese authorities refused to press charges against the assassin, and he was even allowed to accompany Kim's mutilated body back to Korea, where he was showered with rewards and honors. Kim's assassination had also called Japan's commitment to its Korean supporters into question. The police in Tokyo had foiled an earlier attempt during the same year to assassinate Pak Yung hio, one of the other Korean leaders of the 1884 uprising. When two suspected Korean assassins received asylum at the Korean legation, that had instigated a diplomatic outrage as well. Although the Japanese government could have immediately used Kim's assassination to its advantage, it concluded that since Kim had died on Chinese territory, the treatment of the corpse was outside its authority. However, the shocking murder of the Korean inflamed Japanese opinion since many Japanese considered the Chinese supported actions to be directed against Japan as well. To the Japanese, the Chinese had also showed their contempt for international law when they set free the suspected assassin, who had been arrested by British authorities in Shanghai and then, in accordance with treaty obligations, turned over to the Chinese for trial. Nationalistic groups immediately began to call for war with China.
Китай
Во многих западных кругах преобладало мнение, что модернизированная китайская армия разгромит японцев. Наблюдатели отмечали такие китайские соединения, как Хуайская армия и флот Бейян. Немецкий Генеральный штаб предсказывал поражение Японии, а Уильям Ланг, британский военный советник при китайской армии, высоко оценил китайскую подготовку, корабли, артиллерию и фортификационные сооружения, заявив, что "в конечном итоге нет никаких сомнений в том, что Япония будет полностью уничтожена".
The prevailing view in many Western circles was that the modernized Chinese military would crush the Japanese. Observers commended Chinese units such as the Huai Army and Beiyang Fleet. The German General Staff predicted a Japanese defeat and William Lang, who was a British advisor to the Chinese military, praised Chinese training, ships, guns, and fortifications, stating that "in the end, there is no doubt that Japan must be utterly crushed".
Современные войны, велиеся империей Цин
В то время как Империя Цин вела Первую китайско-японскую войну, она одновременно боролась с восстанием дунганов на северо-западе Китая, где погибли тысячи людей. Генералы Дун Фусян, Ма Аньлян и Ма Хайянь были первоначально призваны правительством Цин для участия в Первой китайско-японской войне с войсками хуэй под их командованием, но в конечном итоге были направлены для подавления восстания дунганов.
While the Qing Empire was fighting the First Sino Japanese War, it was also simultaneously engaging rebels in the Dungan Revolt in northwestern China, where thousands lost their lives. The generals Dong Fuxiang, Ma Anliang and Ma Haiyan were initially summoned by the Qing government to bring the Hui troops under their command to participate in the First Sino Japanese War, but they were eventually sent to suppress the Dungan Revolt instead.
Первые перемещения войск
К июлю 1894 года численность китайских войск в Корее составляла 3000–3500 человек, и их превосходили японские войска. Обеспечение их снабжения было возможно только морским путем через залив Асан. Первоначальной целью Японии было блокировать китайские силы в Асане, а затем окружить их своими сухопутными войсками. Ключевым элементом стратегии Японии было установление господства на море, что было критически важно для проведения операций в Корее. Контроль над морем позволил бы Японии перебрасывать войска на материк. Пятая дивизия японской армии должна была высадиться в Чемульпо на западном побережье Кореи, чтобы вступить в бой с китайскими войсками, оттеснить их на северо-запад по полуострову и спровоцировать флот Бейянга на выход в Желтое море, где и произойдет решающее сражение. В зависимости от исхода этого сражения, Япония рассматривала три возможных варианта. В случае решительной победы Объединенного флота, основная часть японской армии немедленно высадится на побережье между Шанхайгуанем и Тяньцзинем для разгрома китайской армии и скорейшего завершения войны. Если сражение завершится вничью и ни одна из сторон не получит контроля над морем, армия сосредоточится на оккупации Кореи. И, наконец, в случае поражения Объединенного флота и потери контроля над морем, основная часть армии останется в Японии для подготовки к отражению китайского вторжения, а Пятой дивизии в Корее будет приказано закрепиться и вести оборонительные бои.
By July 1894, Chinese forces in Korea numbered 3,000–3,500 and they were outnumbered by Japanese troops. They could only be supplied by sea through Asan Bay. The Japanese objective was first to blockade the Chinese at Asan and then encircle them with their land forces. Japan's initial strategy was to gain command of the sea, which was critical to its operations in Korea. Command of the sea would allow Japan to transport troops to the mainland. The army's Fifth Division would land at Chemulpo on the western coast of Korea, both to engage and push Chinese forces northwest up the peninsula and to draw the Beiyang Fleet into the Yellow Sea, where it would be engaged in decisive battle. Depending on the outcome of this engagement, Japan would make one of three choices. If the Combined Fleet were to win decisively, the larger part of the Japanese army would undertake immediate landings on the coast between Shan hai kuan and Tientsin in order to defeat the Chinese army and bring the war to a swift conclusion. If the engagement were to be a draw and neither side gained control of the sea, the army would concentrate on the occupation of Korea. Lastly, if the Combined Fleet was defeated and consequently lost command of the sea, the bulk of the army would remain in Japan and prepare to repel a Chinese invasion, while the Fifth Division in Korea would be ordered to hang on and fight a rearguard action.
Потопление Коу-шинга
25 июля 1894 года крейсеры "Йошино", "Нанива" и "Акицусима" японской лётной эскадры, патрулировавшие у залива Асан, столкнулись с китайским крейсером "Ци юань" и канонерской лодкой "Кванг и". Эти суда вышли из Асана для встречи транспорта "Коу Шин", сопровождаемого китайской канонерской лодкой "Цао Киан". После часового боя "Ци юань" ушёл, а "Кванг и" сел на мель, где произошёл взрыв его порохового погреба. "Коу Шин" – британское торговое судно водоизмещением 2134 тонны, принадлежавшее лондонской Индокитайской пароходной компании, под командованием капитана Т. Р. Галсворти и с экипажем из 64 человек. Судно было зафрахтовано правительством Цин для перевозки войск в Корею и направлялось в Асан для подкрепления 1100 солдат, а также припасов и снаряжения. На борту также находился немецкий артиллерийский офицер, майор фон Ханнекен, советник при китайцах. Прибытие судна ожидалось 25 июля. Японский крейсер "Нанива" под командованием капитана Того Хейхачиро перехватил "Коу Шин" и захватил его эскорт. Японцы приказали "Коу Шину" следовать за "Нанивой" и распорядились перевести европейцев на "Наниву". Однако 1100 китайцев на борту, отчаянно желая вернуться в Таку, угрожали убить английского капитана Гэлсворти и его команду. После четырех часов переговоров капитан Того отдал приказ открыть огонь по судну. Торпеда не попала, но последовавший бортовой залп поразил "Коу Шин", который начал тонуть. В возникшей суматохе некоторые европейцы бросились за борт, но подверглись обстрелу со стороны китайцев. Японцы спасли троих членов британской команды (капитана, первого офицера и боцмана) и 50 китайцев, доставив их в Японию. Потопление "Коу Шиня" чуть не привело к дипломатическому инциденту между Японией и Великобританией, но действия были признаны соответствующими международному праву в отношении обращения с мятежниками (китайскими войсками). Многие наблюдатели считали, что войска, погибшие на борту "Коу Шиня", были лучшими в китайской армии. Немецкая канонерская лодка "Ильтис" спасла 150 китайцев, французская канонерская лодка "Ле Лион" – 43, а британский крейсер HMS "Порпуаз" – неизвестное количество.
On 25 July 1894, the cruisers Yoshino, Naniwa and Akitsushima of the Japanese flying squadron, which had been patrolling off Asan Bay, encountered the Chinese cruiser Tsi yuan and gunboat Kwang yi. These vessels had steamed out of Asan to meet the transport Kow shing, escorted by the Chinese gunboat Tsao kiang. After an hour long engagement, the Tsi yuan escaped while the Kwang yi grounded on rocks, where its powder magazine exploded. The Kow shing was a 2,134 ton British merchant vessel owned by the Indochina Steam Navigation Company of London, commanded by Captain T. R. Galsworthy and crewed by 64 men. The ship was chartered by the Qing government to ferry troops to Korea, and was on her way to reinforce Asan with 1,100 troops plus supplies and equipment. A German artillery officer, Major von Hanneken, advisor to the Chinese, was also aboard. The ship was due to arrive on 25 July. The Japanese cruiser Naniwa, under Captain Tōgō Heihachirō, intercepted the Kow shing and captured its escort. The Japanese then ordered the Kow shing to follow Naniwa and directed that Europeans be transferred to Naniwa. However, the 1,100 Chinese on board, desperate to return to Taku, threatened to kill the English captain, Galsworthy, and his crew. After four hours of negotiations, Captain Togo gave the order to fire upon the vessel. A torpedo missed, but a subsequent broadside hit the Kow Shing, which started to sink. In the confusion, some of the Europeans escaped overboard, only to be fired upon by the Chinese. The Japanese rescued three of the British crew (the captain, first officer and quartermaster) and 50 Chinese, and took them to Japan. The sinking of the Kow shing almost caused a diplomatic incident between Japan and Great Britain, but the action was ruled in conformity with international law regarding the treatment of mutineers (the Chinese troops). Many observers considered the troops lost on board the Kow shing to have been the best the Chinese had. The German gunboat Iltis rescued 150 Chinese, the French gunboat Le Lion rescued 43, and the British cruiser HMS Porpoise rescued an unknown number.
Бои в Южной Корее
По поручению нового прояпонского корейского правительства с целью насильственного изгнания китайских войск, 25 июля генерал-майор Осима Йосимаса возглавил смешанную бригаду численностью около 4000 человек на быстром принудительном марше из Сеула на юг, в сторону залива Асан, чтобы вступить в бой с китайскими войсками, дислоцированными на станции Сонхван к востоку от Асана и Конджу. Китайские силы, расположенные в районе Сонхвана под командованием генерала Е Чжичао, насчитывали около 3880 человек. Они предвидели скорое прибытие японцев, укрепив свои позиции траншеями, земляными укреплениями, включая шесть редутов, защищенных завалами и затоплением окружающих рисовых полей. Однако ожидаемое китайское подкрепление было утеряно на борту британского транспортного судна, арендованного компанией "Коушинг". Подразделения основных китайских сил были развернуты к востоку и северо-востоку от Асана, вблизи главной дороги, ведущей в Сеул; ключевыми опорными пунктами китайцев были города Сонхван и Чхонан. Около 3000 солдат были размещены в Сонхване, а 1000 человек вместе с генералом Е Чжичао находились в штабе в Чхонане. Остальные китайские войска дислоцировались в самом Асане. Китайцы готовились к клещевому захвату корейской столицы, сосредотачивая войска в Пхеньяне на севере и Асане на юге. Утром 27-28 июля 1894 года две стороны сошлись в бою неподалеку от Асана, который продолжался до 07:30 следующего утра. Сражение началось с отвлекающей атаки японских войск, за которой последовала главная атака, которая быстро обошла китайскую оборону. Заметив обходной маневр, китайские войска покинули свои оборонительные позиции и отступили в направлении Асана. Постепенно уступая превосходящим силам противника, китайцы окончательно сломились и бежали в сторону Пхеньяна, бросив оружие, боеприпасы и всю артиллерию. 29 июля японцы захватили город Асан, сняв китайскую блокаду Сеула. Китайцы потеряли 500 убитыми и ранеными, а японцы – 88 человек.
Commissioned by the new pro Japanese Korean government to forcibly expel Chinese forces, on July 25 Major General Ōshima Yoshimasa led a mixed brigade numbering about 4,000 on a rapid forced march from Seoul south toward Asan Bay to face Chinese troops garrisoned at Seonghwan Station east of Asan and Kongju. The Chinese forces stationed near Seonghwan under the command of General Ye Zhichao numbered about 3,880 men. They had anticipated the impending arrival of the Japanese by fortifying their position with trenches, earthworks including six redoubts protected by abatis and by the flooding of surrounding rice fields. But expected Chinese reinforcements had been lost on board the British chartered transport Kowshing. Units of the Chinese main force were deployed east and northeast of Asan, near the main road leading to Seoul; the key positions held by the Chinese were the towns of Seonghwan and Cheonan. Approximately 3,000 troops were stationed at Seonghwan, while 1,000 men along with General Ye Zhichao were at headquarters at Cheonan. The remaining Chinese troops were stationed in Asan itself. The Chinese had been preparing for a pincer movement against the Korean capital by massing troops at Pyongyang in the north and Asan in the south. On the morning of 27–28 July 1894, the two forces met just outside Asan in an engagement that lasted till 07:30 the next morning. The battle began with a diversionary attack by Japanese troops, followed by the main attack which quickly outflanked the Chinese defences. The Chinese troops, witnessing that they were being outflanked, left their defensive positions and fled towards the direction of Asan. The Chinese gradually lost ground to the superior Japanese numbers, and finally broke and fled towards Pyongyang abandoning arms, ammunition and all their artillery. The Japanese took the city of Asan on July 29, breaking the Chinese encirclement of Seoul. The Chinese suffered 500 killed and wounded while the Japanese suffered 88 casualties.
Объявление войны
1 августа 1894 года между Китаем и Японией была официально объявлена война. Обоснования, формулировки и тон, использованные правителями обеих стран в их объявлениях о войне, существенно различались. Японское объявление войны, изданное от имени императора Мэйдзи, по всей видимости, было ориентировано на международное сообщество, используя такие выражения, как «Сообщество Наций», «Закон Наций» и делая отсылки к международным договорам. Это резко контрастировало с китайским подходом к международным отношениям, который исторически отличался отказом от равноправных дипломатических отношений с другими странами и настаиванием на выплате дани китайскому императору со стороны иностранных держав как от вассалов. В соответствии с традиционным китайским подходом к соседям, в китайском объявлении о войне ощутимое презрение к японцам проявлялось в многократном использовании термина «Водзень» (Wojen), что переводится как «карлик» – древнего, намеренно оскорбительного и уничижительного обозначения японцев. Использование подобных уничижительных терминов для описания иностранных наций не было редкостью в китайских официальных документах того времени, и одним из основных пунктов разногласий между Имперским Китаем и Договорными державами было частое употребление китайского иероглифа 夷 («И»), буквально означающего «варвар», для обозначения тех, кого также называли «Иностранными дьяволами», обычно описывая державы, оккупировавшие Договорные порты. Использование термина «И» (夷) китайскими имперскими чиновниками считалось настолько провокационным, что коллективный пакет соглашений, известный как Тяньцзиньский договор, заключенный в 1858 году для прекращения Второй опиумной войны, прямо запрещал китайскому императорскому двору использовать этот термин для обозначения чиновников, подданных или граждан воюющих держав. Подписавшие его державы посчитали необходимым добиться этого конкретного требования от представителей императора Сяньфэна. Однако за тридцать пять лет, прошедших после заключения Тяньцзиньского договора, язык китайских императоров по отношению к соседней Японии, по-видимому, практически не изменился.
On 1 August 1894, war was officially declared between China and Japan. The rationale, language and tone given by the rulers of both nations in their respective declarations of war were being markedly different. The tenor of the Japanese declaration of war, issued in the name of the Meiji Emperor, appears to have had at least one eye fixed on the wider international community using phrases such as 'Family of Nations', the 'Law of Nations' and making additional references to international treaties. This was in sharp contrast to the Chinese approach to foreign relations which historically was noted for refusing to treat with other nations on an equal diplomatic footing, and instead insistent on such foreign powers paying tribute to the Chinese Emperor as vassals. In keeping with the traditional Chinese approach to its neighbours, the Chinese declaration of war stated the palpable disdain for the Japanese can be surmised from the repeated use of the term Wojen which translates to 'dwarf', an ancient intentionally offensive and highly derogative term for the Japanese. This use of the pejorative to describe a foreign nation was not unusual for Chinese official documents of the timeso much so that a major bone of contention between Imperial China and the Treaty Powers of the day had previously been the habitual use of the Chinese character 夷 ('Yi' which literally meant 'barbarian'), to refer to those termed otherwise as 'Foreign Devils' typically describing those powers occupying the Treaty Ports. The use of the term 'Yi' (夷) by Chinese Imperial officials had in fact been considered so provocative by the Treaty Powers that the collective bundle of accords known as the Treaty of Tientsin negotiated in 1858 to end the Second Opium War explicitly proscribed the Chinese Imperial Court from using the term 'Yi' to refer to officials, subjects, or citizens of the belligerent powers, the signatories seemingly feeling it necessary to extract this specific demand from the Xianfeng Emperor's representatives. In the thirty five years elapsing since the Treaty of Tientsin, however, the language of the Chinese Emperors would appear to change little with regards to its neighbor Japan.
Битва за Пхеньян
После первоначальных боев южнее в июле 1894 года китайские сухопутные войска сосредоточились на удержании Пхеньяна, за которым не было других обороняемых позиций до реки Ялуцзян, границы между Кореей и Китаем. Город располагался вблизи реки к югу и востоку, гор на севере и был окружен стенами. Династия Цин перебросила туда 13 000 солдат из Китая, и защитники почти два месяца готовились к обороне после прибытия в город 4 августа, возведя 27 укреплений. Китайцы планировали использовать Пхеньян в качестве своей штаб-квартиры, откуда они собирались отвоевать остальную часть Корейского полуострова. Войска Цин в городе располагали значительным количеством современной техники и одними из лучших своих подразделений. В 04:30 15 сентября Императорская японская армия, общей численностью 23 800 солдат, сошлась к городу Пхеньян с четырех направлений. Они открыли артиллерийский огонь с востока и предприняли отвлекающий маневр на юге, чтобы отвлечь внимание от главной атаки, которая шла с севера – самого удобного направления для подхода. Китайцы оказали ожесточенное сопротивление, и сражение стало одним из самых кровопролитных в войне, однако они не открывали огонь по японским войскам, переправлявшимся через реку, и не ожидали нового наступления с севера. После того, как японцы вошли в город, защитники были разгромлены, а выжившие бежали, подвергаясь атаке отдельного японского отряда во время отступления. Японцы захватили 35 артиллерийских орудий, сотни винтовок и боеприпасы. Войска под командованием китайского генерала-мусульманина Цзо Баогуя сражались особенно храбро, пока он не погиб в бою от огня японской артиллерии. Воспользовавшись сильным дождем ночью, остатки китайских войск покинули Пхеньян и направились на северо-восток к прибрежному городу Уйджу. Рано утром 16 сентября вся японская армия вошла в Пхеньян.
After the initial fighting further to the south in July 1894, the Chinese ground forces focused on holding Pyongyang, beyond which there were no other defensible positions until the Yalu River, the border between Korea and China. The city was near a river to the south and east, mountains to the north, and was surrounded by walls. The Qing deployed 13,000 troops there from China, and the defenders spent almost two months preparing fortifications after they arrived in the city on August 4, including 27 forts. The Chinese were planning to use Pyongyang as their headquarters from where they would retake the rest of the Korean peninsula. The Qing forces in the city had a large quantity of modern equipment, and some of their best troops. At 04:30 on 15 September, the Imperial Japanese Army converged on the city of Pyongyang from four directions, with a total of 23,800 troops. They launched an artillery barrage from the east and a feint from the south as a diversion from the main attack, coming from the north, which was the easiest direction to approach from. The Chinese put up a strong resistance, and it was some of the fiercest fighting of the war, but they did not fire on Japanese troops crossing the river and were not expecting another attack from the north. Once the Japanese entered the city, the defenders were defeated and the survivors fled, being attacked by a separate Japanese force as they retreated. The Japanese captured 35 artillery pieces, hundreds of rifles, and ammunition. The troops led by the Chinese Hui Muslim general Zuo Baogui notably fought well, until he was killed in action by Japanese artillery. Taking advantage of heavy rainfall overnight, the remaining Chinese troops escaped Pyongyang and headed northeast toward the coastal city of Uiju. In the early morning of 16 September, the entire Japanese army entered Pyongyang.
Поражение флота Бэйянга
В начале сентября Ли Хунчжан решил усилить китайские силы в Пхеньяне, используя флот Бейян для сопровождения транспорта к устью реки Тхэдон. Около 4500 дополнительных солдат, дислоцированных в Чжили, должны были быть переброшены. 12 сентября половина войск отбыла из Дагу на пяти специально зафрахтованных транспортах и направилась в Далянь, где два дня спустя, 14 сентября, к ним присоединились еще 2000 солдат. Первоначально адмирал Дин хотел отправить транспорты под легким эскортом из нескольких кораблей, в то время как основные силы флота Бейян должны были выявить и атаковать Объединенный флот, чтобы предотвратить перехват конвоя японцами. Однако появление японских крейсеров "Ёсино" и "Нанива" на разведывательном выходе вблизи Вэйхайвэя сорвало эти планы. Китайцы ошибочно приняли их за основной японский флот. В результате 12 сентября весь флот Бейян покинул Далянь и направился в Вэйхайвэй, прибыв на следующий день вблизи полуострова Шаньдун. Китайские военные корабли целый день крейсировали в этом районе, ожидая японцев. Однако, поскольку японский флот не был замечен, адмирал Дин решил вернуться в Далянь, прибыв в порт утром 15 сентября. Когда японские войска двинулись на север, чтобы атаковать Пхеньян, адмирал Ито правильно предположил, что китайцы попытаются усилить свою армию в Корее морским путем. 14 сентября Объединенный флот направился на север, чтобы прочесать корейское и китайское побережья с целью вывести флот Бейян на бой. Победа японцев при Пхеньяне привела к отступлению китайских войск на север к реке Ялу, что полностью устранило китайское военное присутствие на Корейском полуострове. Незадолго до отхода конвоя адмирал Дин получил сообщение о битве при Пхеньяне, сообщающее о поражении. Впоследствии переброска войск к устью реки Тхэдон стала ненужной. Адмирал Дин правильно предположил, что следующая линия китайской обороны будет создана на реке Ялу, и решил передислоцировать туда находящихся на борту солдат. 16 сентября конвой из пяти транспортных судов отбыл из залива Далянь под эскортом кораблей флота Бейян, включая два броненосных линкора "Динъюань" и "Чжэньюань". Достигнув устья реки Ялу, транспорты высадили войска, и операция по высадке продолжалась до следующего утра. 17 сентября 1894 года японский Объединенный флот столкнулся с китайским флотом Бейян у устья реки Ялу. Морская битва, продолжавшаяся с позднего утра до наступления темноты, завершилась победой японцев. Хотя китайцам удалось высадить 4500 солдат в районе реки Ялу к закату, флот Бейян был близок к полному разгрому – большая часть флота либо бежала, либо была потоплена, а два крупнейших корабля, "Динъюань" и "Чжэньюань", почти исчерпали боеприпасы. Императорский японский флот уничтожил восемь из десяти китайских военных кораблей, обеспечив Японии господство в Желтом море. Главным фактором победы японцев было их превосходство в скорости и огневой мощи. Победа подорвала моральный дух китайских военно-морских сил. Битва на реке Ялу была крупнейшим морским сражением войны и крупной пропагандистской победой для Японии.
In early September, Li Hongzhang decided to reinforce the Chinese forces at Pyongyang by employing the Beiyang fleet to escort transports to the mouth of the Taedong River. About 4,500 additional troops stationed in the Zhili were to be redeployed. On September 12, half of the troops embarked at Dagu on five specially chartered transports and headed to Dalian where two days later on September 14, they were joined by another 2,000 soldiers. Initially, Admiral Ding wanted to send the transports under a light escort with only a few ships, while the main force of the Beiyang Fleet would locate and operate directly against the Combined Fleet in order to prevent the Japanese from intercepting the convoy. But the appearance of the Japanese cruisers Yoshino and Naniwa on a reconnaissance sortie near Weihaiwei thwarted these plans. The Chinese had mistaken them for the main Japanese fleet. Consequently, on September 12, the entire Beiyang Fleet departed Dalian heading for Weihaiwei, arriving near the Shandong Peninsula the next day. The Chinese warships spent the entire day cruising the area, waiting for the Japanese. However, since there was no sighting of the Japanese fleet, Admiral Ding decided to return to Dalian, reaching the port in the morning of September 15. As Japanese troops moved north to attack Pyongyang, Admiral Ito correctly guessed that the Chinese would attempt to reinforce their army in Korea by sea. On 14 September, the Combined Fleet steamed northwards to search the Korean and Chinese coasts in order to bring the Beiyang Fleet to battle. The Japanese victory at Pyongyang had succeeded in pushing Chinese troops north to the Yalu River, in the process removing all effective Chinese military presence on the Korean Peninsula. Shortly before the convoy's departure, Admiral Ding received a message concerning the battle at Pyongyang informing him about the defeat. Subsequently, it made the redeployment of the troops to the mouth of the Taedong river unnecessary. Admiral Ding then correctly assumed that the next Chinese line of defence would be established on the Yalu River, and decided to redeploy the embarked soldiers there. On September 16, the convoy of five transport ships departed from Dalian Bay under escort from the vessels of the Beiyang Fleet which included the two ironclad battleships Dingyuan and Zhenyuan. Reaching the mouth of the Yalu River, the transports disembarked the troops, and the landing operation lasted until the following morning. On September 17, 1894, the Japanese Combined Fleet encountered the Chinese Beiyang Fleet off the mouth of the Yalu River. The naval battle, which lasted from late morning to dusk, resulted in a Japanese victory. Although the Chinese were able to land 4,500 troops near the Yalu River by sunset the Beiyang fleet was near the point of total collapsemost of the fleet had fled or had been sunk and the two largest ships Dingyuan and Zhenyuan were nearly out of ammunition. The Imperial Japanese Navy destroyed eight of the ten Chinese warships, assuring Japan's command of the Yellow Sea. The principal factor in the Japanese victory was its superiority in speed and firepower. The victory shattered the morale of the Chinese naval forces. The Battle of the Yalu River was the largest naval engagement of the war and was a major propaganda victory for Japan.
Нападение на Маньчжурию
После взятия Пхеньяна и разгрома китайского флота у реки Ялу японцы сосредоточились на захвате двух китайских военно-морских баз, охраняющих подходы к столице династии Цин: Порт-Артура на полуострове Ляодун на северо-востоке Китая (Маньчжурия) и Вэйхайвэя на полуострове Шаньдун, по одной с каждой стороны от входа в море Бохай. Другая армия должна была захватить Мукден, главный город Маньчжурии. Этот план предусматривал высадку дополнительных войск морским путем вблизи обеих военно-морских баз, в то время как силы в Корее должны были вторгнуться в Маньчжурию от корейской границы. После захвата этих объектов Императорская японская армия могла начать обходной маневр на Пекин. После поражения в Пхеньяне китайцы оставили Северную Корею и заняли оборонительные позиции в укреплениях вдоль своего берега реки Ялу в Цзюйлянчэне, а также возвели дополнительные укрепления вдоль берега реки к северу и к югу. Наиболее боеспособные китайские войска, армия Хуай, были задействованы в обороне Кореи, и после их поражения правительству Цин пришлось перебросить дополнительные части для защиты Маньчжурии, такие как частично реформированная армия Зелёного знамени. Китайским гарнизоном в Цзюйлянчэне командовал генерал Сун Цин. Японская Первая армия под командованием фельдмаршала Аритомо Ямагаты выступила из Пхеньяна и 23 октября прибыла к реке Ялу. 24-го японцы незаметно переправились через реку Ялу по понтонному мосту. Ямагата планировал сначала атаковать китайцев у Хушаня, к северу от Цзюйлянчэна, чтобы отвлечь защитников, а затем нанести основной удар по их центру в Цзюйлянчэне. На следующий день, 25 октября, они успешно захватили Хушань и намеревались атаковать Цзюйлянчэн на следующее утро, но прибыв туда, японцы обнаружили, что защитники покинули город. К 26-му китайцы оставили всю линию укреплений вдоль реки Ялу, от Хушаня до Андона на юге. Сначала они отступили в Фэнхуанчэн, а затем покинули и этот город 30 октября под преследованием японцев. Японцы заняли Фэнхуанчэн, а 15 ноября захватили Сиюань, город к западу от Фэнхуанчжэна. Установив контроль над приграничным районом, японцы планировали продвигаться на юг вдоль побережья, чтобы захватить Порт-Артур и другие города в этом районе (включая Цинчжоу и Далянь), чтобы обеспечить возможность высадки дополнительных войск. Силы Сун Цина отступили в противоположном направлении, к Мукдену, поскольку этот город был родиной маньчжуров и имел символическое значение для династии Цин. Японская Вторая армия под командованием генерала Ноги Маресуке прибыла морским путем в район полуострова 24 октября в преддверии наступления на Порт-Артур.
After taking Pyongyang and defeating the Chinese fleet near the Yalu River, the Japanese focused on capturing China's two naval bases guarding the approaches to the Qing capital: Port Arthur on the Liaodong Peninsula in northeast China (Manchuria), and Weihaiwei on the Shandong Peninsula, one on each side of the entrance to the Bohai Sea. Another force would capture Mukden, the main city in Manchuria. This plan included landing additional troops by ship near both naval bases, while the forces in Korea would march into Manchuria from the Korean border. After taking these objectives, the Imperial Japanese Army could make a pincer movement on Beijing. With the defeat at Pyongyang, the Chinese abandoned northern Korea and took up defensive positions in fortifications along their side of the Yalu River at Jiuliancheng, with additional fortifications being built along the river bank to the north and to the south. The best equipped Chinese troops, the Huai Army, had been used for the defense of Korea, and after their defeat the Qing government had to deploy additional units to defend Manchuria, such as the partially reformed Green Standard Army. The Chinese force at Jiuliancheng was commanded by General Song Qing. The Japanese First Army under Field Marshal Aritomo Yamagata marched from Pyongyang and arrived at the Yalu River on October 23. On the 24th, the Japanese successfully crossed the Yalu River, undetected, by using a pontoon bridge. Yamagata planned to first attack the Chinese at Hushan, to the north of Jiuliancheng, to distract the defenders before then launching his main attack at their center in Jiuliancheng. The following afternoon of October 25, they successfully captured Hushan, and intended to attack Jiuliancheng the next morning, but when they arrived there the Japanese found that the defenders had fled. The entire line of fortifications along the Yalu River, from Hushan to Andong in the south, had been abandoned by the Chinese by the 26th. They first withdrew to Fenghuangcheng, before abandoning that city on October 30 as the Japanese pursued them. The Japanese occupied it, and on November 15 they captured Xiuyan, a town west of Fenghuangcheng. After the Japanese established control over the border region, they planned on moving south along the coast to take Port Arthur and other towns in the area (including Jinzhou and Dalian), so they could land more troops. Song Qing's forces retreated in the opposite direction, toward Mukden, because it was the homeland of Manchus and had symbolic importance for the Qing dynasty. The Japanese Second Army under General Nogi Maresuke arrived by ship near the peninsula on October 24 in preparation to advance on Port Arthur.
Падение Люшунку
К 21 ноября 1894 года японцы захватили город Люшунькоу (Порт-Артур) при минимальном сопротивлении и понесли незначительные потери. Объясняя свои действия тем, что они обнаружили обезображенные останки японских солдат при входе в город, японские войска приступили к неконтролируемому убийству гражданского населения во время резни в Порт-Артуре, число жертв в которой, по неподтвержденным данным, исчислялось тысячами. В то время это событие вызвало широкое недоверие, поскольку мировое сообщество с трудом могло поверить в то, что японцы способны на подобные зверства. Многие считали, что это были преувеличенные пропагандистские фальсификации китайского правительства, направленные на дискредитацию японской гегемонии. На самом деле, китайское правительство само не знало, как реагировать, и первоначально полностью отрицало потерю Порт-Артура. К 10 декабря 1894 года Кайпен (современный Гайчжоу) пал под натиском 1-го армейского корпуса японской армии.
By 21 November 1894, the Japanese had taken the city of Lüshunkou (Port Arthur) with minimal resistance and suffering minimal casualties. Describing their motives as having encountered a display of the mutilated remains of Japanese soldiers as they invaded the town, Japanese forces proceeded with the unrestrained killing of civilians during the Port Arthur Massacre with unconfirmed estimates in the thousands. This event was at the time widely viewed with skepticism, as the world at large was still in disbelief that the Japanese were capable of such deedsit seemed more likely to have been exaggerated propagandist fabrications of a Chinese government to discredit Japanese hegemony. In reality, the Chinese government itself was unsure how to react and initially denied the occurrence of the loss of Port Arthur to the Japanese altogether. By 10 December 1894, Kaipeng (present day Gaizhou) fell to the Japanese 1st Army Corps.
Падение Вэйхайвэя
Впоследствии китайский флот отступил за укрепления Вэйхайвэя. Однако затем он был застигнут врасплох японскими сухопутными войсками, которые, координируя свои действия с флотом, обошли с фланга оборонительные сооружения гавани. Битва при Вэйхайвэе представляла собой 23-дневную осаду, основные сухопутные и морские сражения которой происходили между 20 января и 12 февраля 1895 года. Историк Джонатан Спенс отмечает, что "китайский адмирал отвел свой флот за защитную завесу из контактных мин и больше не принимал участия в боевых действиях". Японский командующий совершил марш своих войск через полуостров Шаньдун и достиг сухопутной стороны Вэйхайвэя, где осада в конечном итоге завершилась успехом для японцев.
The Chinese fleet subsequently retreated behind the Weihaiwei fortifications. However, it was then surprised by Japanese ground forces, who outflanked the harbor's defenses in coordination with the navy. The Battle of Weihaiwei was a 23 day siege with the major land and naval engagements taking place between 20 January and 12 February 1895. Historian Jonathan Spence notes that "the Chinese admiral retired his fleet behind a protective curtain of contact mines and took no further part in the fighting." The Japanese commander marched his forces over the Shandong peninsula and reached the landward side of Weihaiwei, where the siege was eventually successful for the Japanese.
Японское вторжение на Тайвань
Отдача острова Японии была встречена китайским населением с таким неприятием, что для его оккупации потребовалась значительная военная сила. Почти два года спустя японским войскам было оказано ожесточенное партизанское сопротивление, и для его подавления потребовались крупные силы – свыше 100 000 человек, как сообщалось в то время. Это было достигнуто не без значительной жестокости со стороны завоевателей, которые, продвигаясь по острову, совершали все самые тяжкие военные преступления. У них, несомненно, были серьезные основания для раздражения. Они постоянно подвергались засадам, а их потери от боев и болезней значительно превысили общие потери всей японской армии в ходе маньчжурской кампании. Однако месть часто обрушивалась на невинных жителей деревень. Мужчины, женщины и дети беспощадно убивались или становились жертвами неудержимой похоти и грабежей. В результате тысячи трудолюбивых и мирных крестьян были вынуждены покинуть свои дома, и даже после полного подавления основного сопротивления они продолжали вести кровную вражду, порождая чувство ненависти, которое не было полностью искоренено последующими годами примирения и благого управления. – The Cambridge Modern History, том 12
"The cession of the island to Japan was received with such disfavour by the Chinese inhabitants that a large military force was required to effect its occupation. For nearly two years afterwards, a bitter guerrilla resistance was offered to the Japanese troops, and large forces – over 100,000 men, it was stated at the time – were required for its suppression. This was not accomplished without much cruelty on the part of the conquerors, who, in their march through the island, perpetrated all the worst excesses of war. They had, undoubtedly, considerable provocation. They were constantly ambushed by enemies, and their losses from battle and disease far exceeded the entire loss of the whole Japanese army throughout the Manchurian campaign. But their revenge was often taken on innocent villagers. Men, women, and children were ruthlessly slaughtered or became the victims of unrestrained lust and rapine. The result was to drive from their homes thousands of industrious and peaceful peasants, who, long after the main resistance had been completely crushed, continued to wage a vendetta war, and to generate feelings of hatred which the succeeding years of conciliation and good government have not wholly eradicated." – The Cambridge Modern History, Volume 12
Несколько чиновников династии Цин на Тайване решили сопротивляться передаче Тайваня Японии по условиям Шимоносекского договора и 23 мая объявили об образовании независимой Республики Формоза. 29 мая японские войска под командованием адмирала Кабаямы Сукенори высадились на севере Тайваня и в ходе пятимесячной кампании разгромили республиканские силы и заняли основные города острова. Кампания фактически завершилась 21 октября 1895 года бегством Лю Юнфу, второго президента республики, и капитуляцией республиканской столицы Тайнаня.
Several Qing officials in Taiwan resolved to resist the cession of Taiwan to Japan under the Treaty of Shimonoseki, and on 23 May declared the island to be an independent Republic of Formosa. On 29 May, Japanese forces under Admiral Kabayama Sukenori landed in northern Taiwan, and in a five month campaign defeated the Republican forces and occupied the island's main towns. The campaign effectively ended on 21 October 1895, with the flight of Liu Yongfu, the second Republican president, and the surrender of the Republican capital Tainan.
Последствия
Японский успех в войне стал результатом модернизации и индустриализации, начатой два десятилетия ранее. Война продемонстрировала превосходство японской тактики и подготовки, основанных на перенятии западного военного опыта. Императорская японская армия и Императорский японский флот нанесли китайским войскам ряд поражений благодаря дальновидности, выносливости, стратегии и организованности. Престиж Японии возрос в глазах мирового сообщества, а победа отразила успех реставрации Мэйдзи. Япония понесла лишь незначительные потери в людях и ресурсах в обмен на господство над Тайванем, островами Пескадорес и полуостровом Ляодун в Китае. Решения Японии об отказе от политики изоляции и изучении передового опыта западных стран стали хорошим примером для других азиатских государств. В результате войны Япония получила статус, равный ведущим западным державам, а ее победа утвердила ее как доминирующую силу в Азии, обеспечив доступ к необходимым ресурсам, таким как железо, для продолжения модернизации и экспансии. Это также усилило японские амбиции в отношении агрессии и военной экспансии в Азии. Получив значительные выгоды от договора, Япония активизировала стремление к дальнейшему вторжению в Китай, что привело к беспрецедентному обострению китайского национального кризиса и углублению степени полуколониальной зависимости. После победы Японии другие империалистические державы также рассчитывали извлечь выгоду из Китая и в последующие годы приступили к его разделу. Для Китая война выявила высокий уровень коррупции в правительстве и политике администрации Цин. Несмотря на значительные инвестиции в современные корабли для флота Бэйян, институциональная слабость Цин не позволила создать эффективную военно-морскую мощь. Традиционно Китай рассматривал Японию как подчиненную часть китайской культурной сферы. Китай уже терпел поражения от европейских держав в XIX веке, но поражение от азиатской державы стало болезненным психологическим ударом. Возросли ксенофобские настроения и агитация, которые через пять лет вылились в восстание боксеров. Манчжуры понесли тяжелые потери в ходе Первой китайско-японской войны и восстания боксеров, что привело к массовым жертвам и невыразимым страданиям в Пекине и на северо-востоке Китая. Япония достигла поставленных целей и положила конец китайскому влиянию на Корею, однако была вынуждена отказаться от полуострова Ляодун (Порт-Артур) в обмен на увеличение финансовой контрибуции. Европейские державы, особенно Россия, не возражали против других положений договора, но считали недопустимым предоставление Порт-Артура Японии, поскольку сами имели амбиции в этом регионе. Россия убедила Германию и Францию оказать дипломатическое давление на Японию, что привело к Тройственному вмешательству 23 апреля 1895 года. Корея провозгласила себя Корейской империей и объявила о своей независимости от империи Цин. Реформы Габо, спонсируемые Японией в 1894–1896 годах, преобразили Корею. Было отменено законное рабство во всех его формах, класс янбан лишился всех привилегий, отменены сословия изгнанников; было провозглашено равенство перед законом; установлено равенство возможностей вне зависимости от социального происхождения, отменены детские браки; хангыль должен был использоваться в правительственных документах, корейская история была введена в школьную программу, китайский календарь был заменен григорианским, расширено образование и написаны новые учебники. В 1898 году Россия подписала 25-летний договор аренды полуострова Ляодун и приступила к созданию военно-морской базы в Порт-Артуре. Хотя это вызвало гнев Японии, японцев больше беспокоило российское проникновение в Корею, чем в Маньчжурию. Другие державы, такие как Франция, Германия и Великобритания, воспользовались ситуацией в Китае и получили земли, порты и торговые концессии за счет упадка династии Цин. Циндао перешло к Германии, Гуанчжоувань – к Франции, а Вэйхайвэй и Новые Территории – к Великобритании. Напряженность между Россией и Японией усиливалась в годы, последовавшие за Первой китайско-японской войной. Во время восстания боксеров в Китай был направлен восьмисторонний международный контингент для подавления восстания; Россия направила войска в Маньчжурию в составе этого контингента. После подавления боксеров российское правительство согласилось вывести войска из этого района. Однако к 1903 году Россия фактически увеличила численность своих войск в Маньчжурии. Переговоры между двумя странами (1901–1904) об установлении взаимного признания сфер влияния (России на Маньчжурию и Японии на Корею) неоднократно и намеренно затягивались российской стороной. Россия чувствовала себя сильной и уверенной и не желала идти на компромисс, полагая, что Япония не решится на войну с европейской державой. Россия также планировала использовать Маньчжурию в качестве плацдарма для дальнейшей экспансии своих интересов на Дальнем Востоке. В 1903 году российские солдаты начали строительство форта в Ённампо, но прекратили работы после протестов Японии. В 1902 году Япония заключила союз с Великобританией, согласно которому, в случае вступления третьей державы в войну против Японии на Дальнем Востоке, Великобритания придет на помощь Японии. Это было направлено на предотвращение военного вмешательства Германии или Франции в возможную будущую войну с Россией. Япония стремилась предотвратить повторение Тройственного вмешательства, лишившего ее Порт-Артура. Причины вступления Великобритании в союз заключались в сдерживании распространения российской экспансии в Тихом океане, укреплении позиций Великобритании в других регионах и получении мощного военно-морского союзника в Тихом океане. Растущая напряженность между Японией и Россией была вызвана нежеланием России идти на компромисс и перспективой попадания Кореи под российское влияние, что противоречило интересам Японии. В конечном итоге Япония была вынуждена действовать. Это стало решающим фактором и катализатором, приведшим к Русско-японской войне 1904–1905 годов.
The Japanese success during the war was the result of the modernisation and industrialisation embarked upon two decades earlier. The war demonstrated the superiority of Japanese tactics and training from the adoption of a Western style military. The Imperial Japanese Army and Imperial Japanese Navy inflicted a string of defeats on the Chinese through foresight, endurance, strategy and power of organisation. Japan's prestige rose in the eyes of the world, and the victory reflected the success of the Meiji Restoration. Japan suffered only a small loss of lives and treasure in return for the dominance of Taiwan, the Pescadores, and the Liaotung Peninsula in China. Its decisions of abandoning the policy of isolation and learning advanced policy from Western countries also became a good example for other Asian countries to follow. As a result of the war, Japan started to have equal status with the Western powers, and its victory established Japan as the dominant power in Asia,with them gaining several much needed resources such as iron for their continued modernization and expansion. It also heightened Japanese ambitions of aggression and military expansion in Asia. Because Japan had benefited a lot from the treaty, it stimulated Japanese ambition to continue to invade China and made the Chinese national crisis unprecedentedly serious. The degree of semi colonisation was greatly deepened. After Japan's victory, the other imperialist powers thought that they could also get benefits from China. They then started to partition China over the next few years. For China, the war revealed the high level of corruption present in the government and policies of the Qing administration. Although the Qing court had invested heavily in modern ships for the Beiyang Fleet, the institutional weakness of the Qing did not allow the development of effective naval power. Traditionally, China viewed Japan as a subordinate part of the Chinese cultural sphere. China had been defeated by European powers in the 19th century, but defeat at the hands of an Asian power was a bitter psychological blow. Xenophobic sentiment and agitation grew, which would culminate in the Boxer Rebellion five years later. The Manchu people were devastated by the fighting during the First Sino Japanese War and the Boxer Rebellion, with massive casualties sustained during the wars. It was then driven into extreme suffering and hardship in Beijing and northeastern China. Japan had achieved what it had set out to accomplish and ended Chinese influence over Korea, but it had been forced to relinquish the Liaodong Peninsula (Port Arthur) in exchange for an increased financial indemnity. The European powers, especially Russia, had no objection to the other clauses of the treaty but felt that Japan should not gain Port Arthur since they had their own ambitions in that part of the world. Russia persuaded Germany and France to join in applying diplomatic pressure on Japan, which resulted in the Triple Intervention of 23 April 1895. Korea proclaimed itself the Korean Empire and announced its independence from the Qing Empire. The Japanese sponsored Gabo reforms of 1894–1896 transformed Korea. Legal slavery was abolished in all forms, the yangban class lost all special privileges, outcastes were abolished; equality of law was declared; equality of opportunity in the face of social background was established, child marriage was abolished; Hangul was to be used in government documents, Korean history was introduced in schools, the Chinese calendar was replaced with the Gregorian calendar, education was expanded, and new textbooks were written. In 1898, Russia signed a 25 year lease on the Liaodong Peninsula and proceeded to set up a naval station at Port Arthur. Although that infuriated the Japanese, they were more concerned with the Russian encroachment in Korea than in Manchuria. Other powers, such as France, Germany, and Britain, took advantage of the situation in China and gained land, port, and trade concessions at the expense of the decaying Qing dynasty. Qingdao was acquired by Germany, Guangzhouwan by France, and Weihaiwei and the New Territories by Britain. Tensions between Russia and Japan would increase in the years after the First Sino Japanese War. During the Boxer Rebellion, an eight member international force was sent to suppress and quell the uprising; Russia sent troops into Manchuria as part of that force. After the suppression of the Boxers, the Russian government agreed to vacate the area. However, by 1903, it had actually increased the size of its forces in Manchuria. Negotiations between the two nations (1901–1904) to establish mutual recognition of respective spheres of influence (Russia over Manchuria and Japan over Korea) were repeatedly and intentionally stalled by the Russians. They felt that they were strong and confident enough not to accept any compromise and believed that Japan would not go to war against a European power. Russia also had intentions to use Manchuria as a springboard for further expansion of its interests in the Far East. In 1903, Russian soldiers began construction of a fort at Yongnampo but stopped after Japanese protests. In 1902, Japan formed an alliance with Britain, the terms of which stated that if Japan went to war in the Far East and a third power entered the fight against Japan, Britain would come to the aid of the Japanese. That was a check to prevent Germany or France from intervening militarily in any future war against Russia. Japan sought to prevent a repetition of the Triple Intervention, which deprived it of Port Arthur. The British reasons for joining the alliance were to check the spread of Russian expansion into the Pacific area, to strengthen Britain's focus on other areas, and to gain a powerful naval ally in the Pacific. Increasing tensions between Japan and Russia were results of Russia's unwillingness to compromise and the prospect of Korea falling under Russia's domination and thus coming into conflict with and undermining Japan's interests. Eventually, Japan was forced to take action. That would be the deciding factor and catalyst leading to the Russo Japanese War of 1904–05.