Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портсмутский мирный договор 1905 года, завершивший Русско-японскую войну.
1905 peace treaty that ended the Russo Japanese War
the 1905 treaty
Портсмутский договор – это договор, официально завершивший Русско-японскую войну 1904–1905 годов. Он был подписан 5 сентября 1905 года по итогам переговоров, проходивших с 6 по 30 августа на военно-морской верфи Портсмут в Киттери, штат Мэн, США (в то время считавшейся частью Портсмута, штат Нью-Гэмпшир). Президент США Теодор Рузвельт сыграл ключевую роль в переговорах и был удостоен Нобелевской премии мира за свои усилия, став первым американцем, получившим эту награду.
The Treaty of Portsmouth is a treaty that formally ended the 1904–1905 Russo Japanese War. It was signed on September 5, 1905, after negotiations from August 6 to August 30, at the Portsmouth Naval Shipyard in Kittery, Maine, United States (at the time considered part of Portsmouth, New Hampshire). U. S. President Theodore Roosevelt was instrumental in the negotiations and won the Nobel Peace Prize for his efforts, the first ever American recipient.
Предыстория
Война 1904–1905 годов велась между Российской империей, международной державой с одной из крупнейших армий в мире, и Империей Японии, страной, которая лишь недавно индустриализировалась после двух с половиной веков изоляции. Серия сражений на полуострове Ляодун привела к вытеснению русских армий из Южной Маньчжурии, а битва при Цусиме обернулась катастрофой для Императорского русского флота. Война была непопулярна в России, где правительство подвергалось растущей угрозе революции. С другой стороны, японская экономика сильно пострадала от войны, обремененная быстро растущими внешними долгами, а японские войска в Маньчжурии столкнулись с проблемой всё увеличивающихся линий снабжения. Никакой российской территории захвачено не было, и русские продолжали перебрасывать подкрепления по Транссибирской магистрали. Понимая, что затяжная война не отвечает интересам Японии, японское правительство уже в июле 1904 года начало искать посредников для содействия в достижении мирного соглашения. В качестве посредника японцы обратились к президенту США Теодору Рузвельту, который в начале войны публично выразил поддержку Японии. Однако по мере развития войны Рузвельт стал выражать обеспокоенность по поводу растущей военной мощи Японии и её долгосрочного влияния на интересы США в Азии. В феврале 1905 года Рузвельт направил сообщения российскому правительству через посла США в Санкт-Петербурге. Первоначально русские не отреагировали, поскольку царь Николай II по-прежнему был уверен в конечной победе России. Японское правительство также не проявляло особого энтузиазма в отношении мирного договора, поскольку японские армии одерживали одну победу за другой. Однако после битвы при Мукдене, которая оказалась чрезвычайно кровопролитной для обеих сторон с точки зрения людских потерь и ресурсов, министр иностранных дел Японии Комура Ютаро пришел к выводу, что Японии необходимо настоятельно добиваться урегулирования. Делегации прибыли в Портсмут 8 августа и разместились в Нью-Кэсле, штат Нью-Гэмпшир, в отеле Wentworth, где и было подписано перемирие. Каждый день их перевозили через реку Пискатаква на военно-морскую базу в Киттери, штат Мэн, где проходили переговоры. Переговоры велись в здании General Stores (ныне здание 86). Мебель из красного дерева, выполненная по образцу кабинета министров Белого дома, была заказана из Вашингтона. Перед началом переговоров царь Николай занял твердую позицию и запретил своим делегатам соглашаться на какие-либо территориальные уступки, репарации или ограничения на размещение российских войск на Дальнем Востоке. Оказавшись в невыгодном положении по отношению к Витте, Комура уступил, и в обмен на южную половину Сахалина японцы отказались от своих требований о репарациях. И в России мир был заключен 14 октября 1905 года.
The war of 1904–1905 was fought between the Russian Empire, an international power with one of the largest armies in the world, and the Empire of Japan, a nation that had only recently industrialized after two and a half centuries of isolation. A series of battles in the Liaodong Peninsula had resulted in Russian armies being driven from southern Manchuria, and the Battle of Tsushima had resulted in a cataclysm for the Imperial Russian Navy. The war was unpopular in Russia, whose government was under increasing threat of revolution at home. On the other hand, the Japanese economy was severely strained by the war, with rapidly mounting foreign debts, and Japanese forces in Manchuria faced the problem of ever extending supply lines. No Russian territory had been seized, and the Russians continued to build up reinforcements via the Trans Siberian Railway. Recognizing that a long war was not to Japan's advantage, the Japanese government as early as July 1904 had begun seeking out intermediaries to assist in bringing the war to a negotiated conclusion. The intermediary approached by the Japanese was U. S. President Theodore Roosevelt, who had publicly expressed a pro Japanese stance at the beginning of the war. However, as the war progressed, Roosevelt had begun to show concerns on the strengthening military power of Japan and its long term impact on U. S. interests in Asia. In February 1905, Roosevelt sent messages to the Russian government via the U. S. ambassador in Saint Petersburg. Initially, the Russians were unresponsive, with Tsar Nicholas II still adamant that Russia would eventually prove victorious. The Japanese government was also lukewarm to a peace treaty, as Japanese armies were enjoying an unbroken string of victories. However, after the Battle of Mukden, which was extremely costly to both sides in terms of manpower and resources, Japanese Foreign Minister Komura Jutarō judged that it was now critical for Japan to push for a settlement. The delegations arrived in Portsmouth on August 8 and stayed in New Castle, New Hampshire, at the Hotel Wentworth, where the armistice was signed. They were ferried across the Piscataqua River every day to the naval base in Kittery, Maine, where the negotiations were held. The negotiations took place at the General Stores Building (now Building 86). Mahogany furniture patterned after the Cabinet Room of the White House was ordered from Washington. Before the negotiations began, Tsar Nicholas had adopted a hard line and forbidden his delegates to agree to any territorial concessions, reparations, or limitations on the deployment of Russian forces in the Far East. Outmaneuvered by Witte, Komura yielded, and in exchange for the southern half of Sakhalin, the Japanese dropped their claims for reparations. and in Russia on October 14, 1905.
Последствия
Подписание договора обеспечило три десятилетия мира между двумя странами и закрепило восхождение Японии как ведущей державы в Восточной Азии. Заключенный на основе соглашения Тафт-Кацура, договор дал согласие на японскую колонизацию Кореи, что впоследствии привело к аннексии Кореи Японией в 1910 году. Договор также вынудил Российскую империю отказаться от своих экспансионистских устремлений в Восточной Азии, однако вызвал недовольство среди японского населения. Японская общественность была осведомлена о непрерывной серии военных побед над Россией, но в меньшей степени осознавала шаткость и чрезмерное напряжение военной и экономической мощи, потребовавшихся для этих побед. Условия договора, как казалось, демонстрировали слабость Японии в глазах европейских держав, что вызвало разочарование и привело к беспорядкам в Хибии, а также к отставке первого кабинета Кацура (первого премьер-министра Кацура Таро) 7 января 1906 года.
The signing of the treaty created three decades of peace between the two nations and confirmed Japan's emergence as the pre eminent power in East Asia. Born from the Taft–Katsura agreement, the treaty gave consent to the Japanese colonization of Korea, and later resulted in the annexation of Korea to Japan in 1910. The treaty also forced Russian Empire to abandon its expansionist policies in East Asia, but it was not well received by the Japanese people. The Japanese public were aware of their country's unbroken string of military victories over the Russians but were less aware of the precarious overextension of military and economic power that the victories had required. News of the terms of the treaty appeared to show Japanese weakness in front of the European powers, and this frustration caused the Hibiya riots and the collapse of First Katsura Cabinet (first premiership of Katsura Tarō) on January 7, 1906.
Празднование
В 1994 году Форум Портсмутского мирного договора был учрежден Японо-американским обществом штата Нью-Гэмпшир в память о Портсмутском мирном договоре и с целью проведения первой официальной встречи японских и российских ученых и дипломатов в Портсмуте после 1905 года. Поскольку Портсмутский договор являлся одним из наиболее значимых символов мира в регионе Северной части Тихого океана и важнейшей общей историей мира для Японии, России и Соединенных Штатов, целью форума стало изучение истории Портсмутского договора и его значения для современных проблем региона Северной части Тихого океана с японской, российской и американской точек зрения. Форум призван направить современные научные исследования на решение международных проблем в "духе Портсмутского мирного договора".
In 1994, the Portsmouth Peace Treaty Forum was created by the Japan America Society of New Hampshire to commemorate the Portsmouth Peace Treaty with the first formal meeting between Japanese and Russian scholars and diplomats in Portsmouth since 1905. As the Treaty of Portsmouth was one of the most powerful symbols of peace in the Northern Pacific region and the most significant shared peace history of Japan, Russia, and the United States, the forum was designed to explore from the Japanese, Russian, and American perspectives, the history of the Portsmouth Treaty and its relevance to current issues involving the Northern Pacific region. The forum is intended to focus modern scholarship on international problems in the "spirit of the Portsmouth Peace Treaty."