Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дворец в Каире, Египет
Historic palace in Cairo, Egypt
Район Абдин – место расположения дворца Абдин (قصر عابدين), каирского дворца XIX века, построенного Хедивом Исмаилом. С 1874 по июльскую революцию 1952 года он служил резиденцией правительства Египта. С тех пор дворец является одной из президентских резиденций и частью ценной исторической территории Кедивальского Каира, расположенной к западу от исторического Каира.
Abdeen District is the home of Abdeen Palace (قصر عابدين), a 19th century Cairo palace built by Khedive Ismail and served as Egypt's seat of government from 1874 until the July Revolution in 1952. Since then it is one of the presidential palaces. and part of the Khedival Cairo Area of Value to the west of Historic Cairo.
Обзор
Построенный на месте небольшого особняка, принадлежавшего Абдину-бею, дворец Абдин, названный в его честь, изобилует украшениями, картинами и большим количеством часов, разбросанных по залам и крыльям, большинство из которых украшены чистым золотом. Возведенный во времена правления Исмаила-паши, чтобы стать официальной резиденцией правительства Египта вместо Каирской цитадели (которая с эпохи Средневековья являлась центром египетского управления), дворец также использовался для проведения официальных мероприятий и церемоний. Строительство началось в 1863 году с привлечением большого числа египетских, итальянских, французских и европейских декораторов. В 1891 году к дворцу было пристроено новое крыло по проекту Джозефа Урбана. Однако сад дворца был разбит в 1921 году султаном Фуадом I на площади в 20 федданов. Стоимость строительства дворца составила 700 000 фунтов стерлингов, плюс 2 миллиона фунтов стерлингов на его обстановку. Король Фуад потратил более 18 миллионов французских франков только на мебель у одной парижской фирмы Linke & Cie, между четырьмя своими дворцами. Последующие правители также потратили значительные средства на перестройку, сохранение и содержание дворца. В дворце насчитывается 500 комнат.
Built on the site of a small mansion owned by Abdeen Bey, Abdeen Palace, which is named after him, has adornments, paintings, and a large number of clocks scattered in the parlors and wings, most of which are decorated with pure gold. Built under the rule of Ismail Pasha, to become Egypt's official government headquarters instead of the Citadel of Cairo (which had been the center of Egyptian government since the Middle Ages), this palace was used as well for official events and ceremonies. The construction started in 1863 along with a large number of Egyptian, Italian, French and European decorators. A new wing was added by Joseph Urban in 1891. However, the palace's garden was added in 1921 by Sultan Fuad I on an area of 20 feddans. The cost of building the palace reached £E700,000 in addition to £E2 million for its furnishing. Between four palaces, King Fuad spent more than 18 million French francs with just one Parisian furniture manufacturer Linke & Cie. More money was also spent on the palace's alteration, preservation and maintenance by consecutive rulers. The palace has 500 rooms.
Музей
Сегодня дворец – это музей, расположенный в районе Абдина Старого Каира. Верхние этажи (бывшие жилые помещения королевской семьи) предназначены для приема иностранных высокопоставленных гостей. На нижних этажах находятся Музей серебра, Музей оружия, Музей королевской семьи и Музей президентских подарков. В январе 2005 года был открыт новый музей – Музей исторических документов. Среди прочих документов, в нем хранится имперский османский ферман, или указ, учредивший правление Мухаммеда Али и его семьи, а также свидетельство о вручении Ордена Железной Короны от недолговечного Южноамериканского Королевства Араукания и Патагония.
The palace today is a museum, located in the Old Cairo district of Abdin. The upper floors (the former living quarters of the royal family) are reserved for visiting foreign dignitaries. The lower floors contain the Silver Museum, the Arms Museum, the Royal Family Museum, and the Presidential Gifts Museum. A new museum, the Historical Documents Museum, was opened in January 2005. Among other documents, it contains the Imperial Ottoman firman, or decree, which established the rule of Muhammad Ali and his family, and a certificate for the Order of the Iron Crown, from the short lived South American Kingdom of Araucanía and Patagonia.