Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийская дворянская семья
Austrian noble family
Дом Вурмбранда-Ступпах – старинный дворянский род Австрии. В XVII и XVIII веках графы Вурмбранда-Ступпах прославились в войнах против турок на Балканах. Графы Вурмбранда-Ступпах были отличившимися советниками императоров Габсбургов. В XVIII веке семья имела непосредственный статус правящих графов небольшой территории Священной Римской империи и, таким образом, принадлежала к высшему дворянству.
The House of Wurmbrand Stuppach is an old noble family of Austria. During the 17th and 18th centuries, the Counts of Wurmbrand Stuppach gained notability in wars against the Turks in the Balkans. The Counts of Wurmbrand Stuppach were highly decorated advisors to the Habsburg Emperors. During the 18th century the family had immediate status as ruling counts of a small territory of the Holy Roman Empire and as such, the family belonged to high nobility.
Сага Вурмбранда
Основание рода Вурмбрандт-Ступпах и происхождение его названия относятся ко времени Крестовых походов. Граф Ступпах пропал семь лет назад, сражаясь на Святой Земле, и рыцари начали терять терпение, ожидая, когда его вдова и наследница снова выйдет замуж. В графство вторгся линдворм – мифологическое существо, похожее на двуногого дракона, – и начал терроризировать земли. Рыцари потребовали, чтобы она вышла замуж за храброго дворянина, способного сразиться с чудовищем. Графиня попросила отсрочки на четыре недели, и когда этот срок истек, она сказала рыцарям: "Я молила Бога. Ему угодно, чтобы мой муж вернулся ко мне, если он еще жив. К моему сожалению, он не вернулся. Дайте мне еще четыре недели". Но народ не желал ждать еще четыре недели из-за линдворма, поэтому она объявила, что выйдет замуж за того, кто убьет зверя. Рыцари ушли молча. Те, кто отправился на охоту за линдвормом, не вернулись. Однажды бедный крестьянин работал на Бурглахе, возводя забор, когда появился линдворм. Он бросился на крестьянина, который, защищаясь, вонзил в пасть чудовища кол, которым строил забор. Другие крестьяне, находившиеся поблизости, увидели это и привели его к графине, чтобы он стал ее мужем. Свадьба продолжалась неделю.
The founding of the house of Wurmbrand Stuppach, and the origins of the name, occurred during the Crusades. The Count of Stuppach had disappeared seven years earlier fighting in the Holy Land, and the knights were getting impatient on waiting for his wife and successor to remarry. A lindworm (a mythological two legged wyvern like creature) had entered the county and began to terrorise the land. The knights demanded she marry a brave nobleman to fight it. The Countess asked for four weeks' delay, and when that time had passed she said to the knights "I asked God. He likes my husband to return to me, if he still lives. To my sadness he did not come. Give me still four weeks period." But the people would not have another four weeks delay due to the lindworm, so she instead announced that she would marry whoever slayed the beast. Silently, the knights left. Those which went to slay the lindworm did not return. One day, a poor farmer was on the Burglach making fences when the lindworm appeared. It lunged at the farmer, which speared the lindworm in the mouth with a stake he was using to build the fences. Other farmers who were nearby saw it, and they carried him to the countess to be married. The wedding lasted a week.
История
Впервые семья упоминается с Леопольдом дем Вурмбрантом в 1194 году. Они происходят из региона Бюклиге Вельт в Нижней Австрии. В конце XII века они получили феод – замок Ступпах близ Глоггница, который оставался в их владении до 1659 года. В 1600 году они приобрели замок Штайерсберг близ Варта, Нижняя Австрия. Эренрайх Старший (1558 – ок. 1620) получил баронский титул в 1607 году. Его дети стали графами в 1682 году. Граф Иоганн Йозеф Вильгельм (1670–1750), президент Ауличного совета, был удостоен императором чести стать личным (пока не наследственным) членом франконской графской скамьи, части коллегии имперских князей (Reichsfürstenrat или Fürstenbank) в Рейхстаге в 1726 году. При его принятии он должен был пообещать приобрести территорию с непосредственной имперской зависимостью при первой же возможности, поскольку все владения семьи не имели такого статуса, находясь в пределах Австрийского эрцгерцогства. Наконец, часть непосредственного графства Лимбург унаследовала жена Иоганна Йозефа Вильгельма, графиня Юлиана Доротея фон Лимбург-Гайльдорф, территория вокруг её резиденции Гайльдорф в Швабии, которая была разделена между многочисленными наследниками после угасания рода графов Шенк фон Лимбург в 1713 году, оставивших десять дочерей. С этой долей было выполнено требование о приобретении территории с имперской непосредственностью, и глава семьи стал наследственным членом швабской графской скамьи. Графство Лимбург было медиатизировано в 1806 году и вошло в состав Королевства Вюртемберг. Однако медиатизированные дома сохранили свой княжеский статус. Старшая ветвь угасла с графом Дегенхардом в 1965 году, и его единственная дочь Леонора унаследовала замок Штайерсберг; сейчас он принадлежит её сыну, доктору Полу Миллеру. Главенство в роде перешло к графу Эрнсту Гундакару (род. 1946) из младшей ветви, ранее проживавшему в Либлине (Чешская Республика). Его мать, наследница замка Фрохсдорф, была принцессой Бланкой Массимо, дочерью принца Фабрицио Массимо и принцессы Беатрикс де Борбон, самой дочери Карлоса, герцога Мадридского. Замок Фрохсдорф был продан в 1941 году, но поместье до сих пор принадлежит графу Эрнсту Гундакару, у которого есть два сына. Замок Стубенберг в Штирии был приобретен в 1815 году и передан Католической церкви в 1925 году в качестве монастыря, когда две дочери приняли постриг. Третья ветвь проживала в замке Рейтенау близ Штамбаха (1602–1822) и в замке Горня Радгона (1789–1914). В 1694 году они приобрели замок Альтсхиеллейтен в Стубенберге, Штирия, где с 1730 года был построен новый дворец Шиеллейтен. Когда эта ветвь угасла в 1906 году, дворец унаследовала семья маркиза Таколи.
The family is first mentioned with Leupold dem Wurmbrant in 1194. They originate from the Bucklige Welt region in Lower Austria. At the end of the 12th century they received the fief of Stuppach castle near Gloggnitz which remained in their possession until 1659. In 1600, they acquired Steyersberg castle near Warth, Lower Austria. Ehrenreich the Elder (1558 c. 1620) became baron in 1607. His children became counts in 1682. Count Johann Josef Wilhelm (1670–1750), president of the Aulic Council, was honored by the Emperor by being made a personal (not yet hereditary) member of the Franconian count's bench, a part of the college of Imperial Princes (Reichsfürstenrat or Fürstenbank) in the Imperial Diet in 1726. Upon his admission he had to promise to purchase some immediate territory on the first occasion, since all of the family's possessions had no such status as they were located within the Archduchy of Austria. Finally a splinter share of the immediate County of Limpurg was inherited by Johann Josef Wilhelm's wife Countess Juliane Dorothea von Limpurg Gaildorf, a territory around its residence Gaildorf, Swabia, that had been divided between a large number of heirs when its former rulers, the Counts Schenk von Limpurg extinguished in 1713, leaving ten daughters. With this splinter share, the acquisition of a territory with Imperial Immediacy was fulfilled and the head of the family became a hereditary member of the Swabian count's bench. The county of Limpurg was mediatized in 1806 and became part of the Kingdom of Württemberg. The Mediatized Houses however kept their princely status. The elder branch extinguished with count Degenhard in 1965, and his only daughter Leonora inherited Steyersberg castle; it is now owned by her son Dr Paul Miller. The headship of the house went to count Ernst Gundaccar (b. 1946) of the younger branch, formerly residing at Liblín (Czech Republic). His mother, the heiress of Schloss Frohsdorf, was princess Blanca Massimo, daughter of Prince Fabrizio Massimo and Princess Beatrix of Borbon Spain, herself a daughter of Carlos, Duke of Madrid. Frohsdorf castle was sold in 1941, but the estate is still owned by count Ernst Gundaccar who has two sons. Schloss Stubenberg in Styria was bought in 1815 and given to the Catholic Church in 1925 as a monastery, when two daughters took the veil. The third branch resided at Reitenau castle near Stambach (1602 1822) and at Gornja Radgona Castle (1789 1914). In 1694 they purchased Altschielleiten castle at Stubenberg, Styria, where the new Schielleiten Palace was built from 1730. When this branch extinguished in 1906, the palace was inherited by the Marchese Tacoli family.
Известные члены палаты
Граф Джон Вильгельм (1670–1750). После обучения в Утрехтском университете, Джон Вильгельм был назначен советником в 1697 году. Он реорганизовал королевский совет и отвечал за значительную часть генеалогических исследований в Австрии (Collectanea genealogico historica, ex archivo inclytorum [[Нижней Австрии]). Его работа впервые была опубликована в Вене в 1705 году и принесла ему прозвище «Отец австрийской генеалогии». Позже граф Джон Вильгельм реорганизовал архивы Нижней Австрии и создал систему, которая действовала даже после составления нового реестра дворянства. В 1726 году он получил место и право голоса во Франконском рейхстаге в Ротенбурге. Когда Виттельсбахский король Карл Альбрехт Баварский получил Имперскую корону в 1742 году, граф Джон Вильгельм вышел в отставку из службы в Богемии и вернулся к ней лишь после смерти Карла в 1745 году и восстановления Габсбургов на Имперском троне. Граф Джон Вильгельм умер в 1750 году и был похоронен в Вене. Он был женат пять раз; только его третья жена, Мария Доминика графиня фон Стархемберг, родила сына и наследника, графа Гундакера Томаса.
Count John William (1670–1750) After studying at the University of Utrecht, John William was appointed an advisor in 1697. He reorganised the royal advisory, and was responsible for much genealogical work in Austria (Collectanea genealogico historica, ex archivo inclytorum [[Lower Austria). His work first appeared in Vienna in 1705, and it earned him the name "the Father of Austrian Genealogy". Later, Count John William reorganised the archives of Lower Austria, and established a system which continued even after a new repertory of nobility. In 1726, he gained a seat and voice in the Franconian Diet in Rothenburg. When the Wittelsbach King Charles Albert of Bavaria gained the Imperial crown in 1742, Count John William retired from service in Bohemia, and only emerged from retirement following Charles's death in 1745 and the restoration of the Habsburgs to the Imperial throne. Count John William died in 1750 and was buried in Vienna. He was married five times; only his third wife, Maria Domininca Gräfin von Starhemberg, mothered a son and heir, Count Gundacker Thomas. Count Christian Siegmund He became the treasurer of King Frederick Augustus of Poland and Saxony. In 1704, he entered the service of the Austrian Habsburgs, and fought in the War of the Spanish Succession. Captured and imprisoned in Ettlingen in 1707, he gained special favour with Prince Eugene and fought the Turks for the Austrians. In 1716, he fought in the siege of Temesvar (Timișoara) with Prince Eugene, and with the cities' fall that year he delivered the tidings of success to Vienna. During the War of the Polish Succession he already had the rank of a Field Marshal Lieutenant, and he was an Interim Commandant of the Imperial Army in 1734 in the defence of Grevenberg against the French led by Bellisle. In 1735, he was put in charge of the Imperial Cavalry. Christian Siegmund died without heirs in 1737, and in his will had his extensive fortune returned to Steyersberg. Count Casimir Henry Casimir Henry was the brother of Christian Siegmund. During the War of the Austrian Succession, he was a cavalry general and served under Khevenhüller. In 1741, he was promoted to a tactical advisor. In 1745, he was the governor of Ath an der Dender in the Netherlands, and vigorously defended it. He died heirless in 1749.
Граф Кристиан Зигмунд стал казначеем короля Фридриха Августа Польского и Саксонского. В 1704 году он поступил на службу к австрийским Габсбургам и сражался в войне за испанское наследство. В 1707 году он был взят в плен и заключен в тюрьму в Эттлингене, где снискал расположение принца Евгения и сражался с турками на стороне австрийцев. В 1716 году он участвовал в осаде Темешвара (Тимишоары) вместе с принцем Евгением, и после падения города в том же году доставил известие об успехе в Вену. Во время войны за польское наследство он уже имел звание фельдмаршала-лейтенанта и в 1734 году был временным командующим Императорской армией при обороне Гревенберга от французов под командованием Беллисля. В 1735 году он был назначен командующим Императорской кавалерией. Кристиан Зигмунд умер бездетным в 1737 году, завещав свое значительное состояние Штайерсбергу.
Count John William (1670–1750) After studying at the University of Utrecht, John William was appointed an advisor in 1697. He reorganised the royal advisory, and was responsible for much genealogical work in Austria (Collectanea genealogico historica, ex archivo inclytorum [[Lower Austria). His work first appeared in Vienna in 1705, and it earned him the name "the Father of Austrian Genealogy". Later, Count John William reorganised the archives of Lower Austria, and established a system which continued even after a new repertory of nobility. In 1726, he gained a seat and voice in the Franconian Diet in Rothenburg. When the Wittelsbach King Charles Albert of Bavaria gained the Imperial crown in 1742, Count John William retired from service in Bohemia, and only emerged from retirement following Charles's death in 1745 and the restoration of the Habsburgs to the Imperial throne. Count John William died in 1750 and was buried in Vienna. He was married five times; only his third wife, Maria Domininca Gräfin von Starhemberg, mothered a son and heir, Count Gundacker Thomas. Count Christian Siegmund He became the treasurer of King Frederick Augustus of Poland and Saxony. In 1704, he entered the service of the Austrian Habsburgs, and fought in the War of the Spanish Succession. Captured and imprisoned in Ettlingen in 1707, he gained special favour with Prince Eugene and fought the Turks for the Austrians. In 1716, he fought in the siege of Temesvar (Timișoara) with Prince Eugene, and with the cities' fall that year he delivered the tidings of success to Vienna. During the War of the Polish Succession he already had the rank of a Field Marshal Lieutenant, and he was an Interim Commandant of the Imperial Army in 1734 in the defence of Grevenberg against the French led by Bellisle. In 1735, he was put in charge of the Imperial Cavalry. Christian Siegmund died without heirs in 1737, and in his will had his extensive fortune returned to Steyersberg. Count Casimir Henry Casimir Henry was the brother of Christian Siegmund. During the War of the Austrian Succession, he was a cavalry general and served under Khevenhüller. In 1741, he was promoted to a tactical advisor. In 1745, he was the governor of Ath an der Dender in the Netherlands, and vigorously defended it. He died heirless in 1749.
Граф Казимир Генрих был братом Кристиана Зигмунда. Во время войны за австрийское наследство он был генералом кавалерии и служил под командованием Хевенхюллера. В 1741 году он был произведен в тактические советники. В 1745 году он был губернатором Ата-ан-дер-Дендера в Нидерландах и энергично его защищал. Он умер бездетным в 1749 году.
Count John William (1670–1750) After studying at the University of Utrecht, John William was appointed an advisor in 1697. He reorganised the royal advisory, and was responsible for much genealogical work in Austria (Collectanea genealogico historica, ex archivo inclytorum [[Lower Austria). His work first appeared in Vienna in 1705, and it earned him the name "the Father of Austrian Genealogy". Later, Count John William reorganised the archives of Lower Austria, and established a system which continued even after a new repertory of nobility. In 1726, he gained a seat and voice in the Franconian Diet in Rothenburg. When the Wittelsbach King Charles Albert of Bavaria gained the Imperial crown in 1742, Count John William retired from service in Bohemia, and only emerged from retirement following Charles's death in 1745 and the restoration of the Habsburgs to the Imperial throne. Count John William died in 1750 and was buried in Vienna. He was married five times; only his third wife, Maria Domininca Gräfin von Starhemberg, mothered a son and heir, Count Gundacker Thomas. Count Christian Siegmund He became the treasurer of King Frederick Augustus of Poland and Saxony. In 1704, he entered the service of the Austrian Habsburgs, and fought in the War of the Spanish Succession. Captured and imprisoned in Ettlingen in 1707, he gained special favour with Prince Eugene and fought the Turks for the Austrians. In 1716, he fought in the siege of Temesvar (Timișoara) with Prince Eugene, and with the cities' fall that year he delivered the tidings of success to Vienna. During the War of the Polish Succession he already had the rank of a Field Marshal Lieutenant, and he was an Interim Commandant of the Imperial Army in 1734 in the defence of Grevenberg against the French led by Bellisle. In 1735, he was put in charge of the Imperial Cavalry. Christian Siegmund died without heirs in 1737, and in his will had his extensive fortune returned to Steyersberg. Count Casimir Henry Casimir Henry was the brother of Christian Siegmund. During the War of the Austrian Succession, he was a cavalry general and served under Khevenhüller. In 1741, he was promoted to a tactical advisor. In 1745, he was the governor of Ath an der Dender in the Netherlands, and vigorously defended it. He died heirless in 1749.