Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Универмаг в Париже, Франция, французский универмаг Le Bon Marché (дословно "хороший рынок" или "выгодная сделка" на французском языке; lə bɔ̃ maʁʃe) – универмаг, расположенный в Париже, Франция. Основанный в 1838 году и почти полностью реконструированный Аристидом Бусико в 1852 году, он стал одним из первых современных универмагов. С 1986 по 2011 год он являлся членом Международной ассоциации универмагов. В настоящее время принадлежит компании LVMH и предлагает широкий ассортимент товаров класса люкс, включая продукты питания в соседнем здании по адресу 38, rue de Sèvres, известном как La Grande Épicerie de Paris.
Department store in Paris, France
the French department store
Le Bon Marché (lit. "the good market", or "the good deal" in French; lə bɔ̃ maʁʃe) is a department store in Paris, France. Founded in 1838 and revamped almost completely by Aristide Boucicaut in 1852, it was one of the first modern department stores. It was a member of the International Association of Department Stores from 1986 to 2011. Now the property of LVMH, it sells a wide range of high end goods, including food in an adjacent building at 38, rue de Sèvres, called La Grande Épicerie de Paris.
Ранняя история
В 1838 году Au Bon Marché был основан в Париже как магазин новинок братьями Полом и Жюстином Видео для продажи кружев, лент, простыней, матрасов, пуговиц, зонтов и других разнообразных товаров. Изначально в магазине было четыре отдела, двенадцать сотрудников и торговая площадь.
In 1838 Au Bon Marché was founded in Paris as a novelty shop created by brothers Paul and Justin Videau to sell lace, ribbons, sheets, mattresses, buttons, umbrellas and other assorted goods. The store originally had four departments, twelve employees and a floor space of
В 1852 году предприниматель Аристид Бусико стал партнером магазина и изменил маркетинговую стратегию, внедрив фиксированные цены и гарантии обмена и возврата товаров, а также расширив ассортимент. Введение фиксированных цен заменило распространенную в то время практику торга в магазинах галантереи и тканей. Благодаря изменениям, внесенным Бусико, годовой доход магазина вырос с 500 000 франков в 1852 году до пяти миллионов франков в 1860 году. В 1920-х годах Луи Ипполит Бойло, внук архитектора Луи Огюста Бойло, спроектировавшего магазин в 1870-х годах, работал над его расширением. 31 августа 1959 года был открыт филиал в Кане. В 1989 году этот филиал был закрыт и продан компании Printemps. В 1974 году филиал в Меце также был продан компании Printemps.
Entrepreneur Aristide Boucicaut became a partner of the store in 1852, and changed the marketing plan, introducing fixed prices and guarantees that allowed exchanges and refunds, the store also now offered a wider variety of merchandise. The use of fixed prices replaced the haggling system which was then commonly used in dry goods stores. With Boucicaut's changes the annual income of the store increased from 500,000 francs in 1852 to five million francs in 1860. In the 1920s Louis Hippolyte Boileau grandson of the architect Louis Auguste Boileau who had designed the store in the 1870s worked on an extension of the store. On 31 August 1959 a branch store was opened in Caen. This store was later closed in 1989 and sold to Printemps. In 1974 the branch store in Metz was sold to Printemps.
Под LVMH
В 1984 году Бернар Арно приобрел Bon Marché, а в 1987 году компания стала одним из учредителей группы LVMH, созданной Бернаром Арно.
In 1984 Bernard Arnault purchased Bon Marché and in 1987 the company became a founding member of Arnaults group LVMH.
Операции
В 1922 году, когда декоративное искусство достигло своего расцвета во Франции, был создан отдел дизайна и оформления Pomone, следуя примеру других парижских универмагов. С 1923 по 1928 год его директором был Поль Фолло (1877–1941), затем Рене Лусьен Пру (1889–1948) и Альберт Лусьен Гено (1894–1993) до 1955 года. Современный ассортимент мебели состоит главным образом из товаров известных брендов, но не включает крупную бытовую технику.
In 1922, when the decorative arts were at their high point in France, the Pomone design and decorating department was established, following the trend of other Parisian department stores. From 1923 to 1928, Paul Follot (1877–1941) was its director, followed by René Lucien Prou (1889–1948) and Albert Lucien Guénot (1894–1993) up to 1955. Today's home furnishings inventory primarily consists of brand names but not white goods.
Влияние
Здание послужило вдохновением для дизайна магазина Bon Marché в Сиднее, спроектированного Артуром Андерсоном, а также торгового центра Galerias Pacifico в Буэнос-Айресе, изначально называвшегося Аргентинский Бон Марше. Роман Золя «Au Bonheur des Dames» был вдохновлён историей Le Bon Marché.
The building inspired the design of the Bon Marche store in Sydney, designed by Arthur Anderson, as well as the Galerias Pacifico shopping centre in Buenos Aires, originally called Argentine Bon Marché. Zola's novel Au Bonheur des Dames was inspired by the story of Le Bon Marché.