Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский художник
American painter
Рольф Армстронг (21 апреля 1889 – 22 февраля 1960) – американский художник-коммерсант, специализировавшийся на гламурных изображениях женщин. Он наиболее известен своими обложками журналов и иллюстрациями для календарей. В 1960 году газета New York Times назвала его «создателем образа девушки с календаря». Его коммерческая карьера продолжалась с 1912 по 1960 год, и подавляющее большинство его оригинальных работ было выполнено пастелью.
Rolf Armstrong (April 21, 1889 – February 22, 1960) was an American commercial artist specializing in glamorous depictions of female subjects. He is best known for his magazine covers and calendar art. In 1960 the New York Times dubbed him the “creator of the calendar girl.” His commercial career extended from 1912 to 1960, the great majority of his original work being done in pastel.
Личная жизнь
Рольф Армстронг родился как Джон Скотт Армстронг в городе Бей-Сити, штат Мичиган. Его родителями были Ричард и Харриет (Скотт) Армстронг. Его отец владел компанией "Boy Line and Fire Boat Company", которая включала в себя пожарные суда и пассажирские лайнеры на Великих озёрах, в том числе один, который использовался на Всемирной выставке в Чикаго в 1893 году. Из-за ухудшающегося финансового положения семья покинула Бей-Сити в 1899 году и переехала в Детройт, штат Мичиган. У Рольфа было два брата и сестра, все они были старше его как минимум на двадцать лет. После смерти отца в 1903 году Рольф около трёх лет жил со своим старшим братом Уильямом в Сиэтле, штат Вашингтон. Там он сблизился с сыном Уильяма, Робертом Армстронгом, который впоследствии прославился как актёр кино и телевидения, наиболее известный по роли в фильме "Кинг-Конг" (1933). Брат Рольфа, Пол, также имел короткую, но успешную карьеру нью-йоркского драматурга (1907–1915). Эта эпоха началась с разработки цветной печати в конце XIX века, получила развитие благодаря появлению журналов, поддерживаемых рекламой, и пошла на спад после внедрения цветной фотографии в 1930-х годах. За почти 50-летнюю карьеру Рольф Армстронг создал более 500 работ. Он гордился тем, что работал почти исключительно с натуры, а не с фотографий.
Rolf Armstrong was born John Scott Armstrong in Bay City, Michigan. His parents were Richard and Harriet (Scott) Armstrong. His father owned the Boy Line and Fire Boat Company, comprising fire boats and passenger ships on the Great Lakes, including one that served the Chicago World's Fair in 1893. Due to increasingly financial difficulties, the family left Bay City in 1899 and moved to Detroit, Michigan. Rolf had two brothers and a sister, all at least twenty years older than himself. After his father's death in 1903, Rolf lived for about three years with his eldest brother, William, in Seattle, Washington. There he became close to William's son, Robert Armstrong, who later achieved fame as a film and television actor best known for his role in King Kong (1933). Rolf's brother, Paul, also had a brief but successful career as a New York playwright (1907 1915). This age began with the development of four color printing in the late 19th century, was fueled by the advent of magazines supported by advertising, and declined after the introduction of color photography in the 1930s. In a career of almost 50 years, Rolf Armstrong produced over 500 works. He prided himself on the fact that he worked almost exclusively from live models, as opposed to photographic references.