Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вимеркате (vimerˈkaːte) — коммуна в провинции Монца и Брианца, в итальянском регионе Ломбардия. Он расположен в от Милана и в от Монцы. Его название (первое упоминание о котором датируется 745 годом) происходит от латинского Vicus Mercati, которое позднее стало Vicus Mercatum, а затем Vimercato — древняя форма названия Vimercate, использовавшаяся до XIX века. Оно означает «торговая деревня», поскольку Вимеркате был активным торговым центром. Город был основан римлянами на берегах реки Молгоры и изначально представлял собой римский каструм (военный лагерь). К сожалению, древний каструм не сохранился до наших дней, так как был разрушен в Средние века во время многочисленных вторжений на территорию Итальянского полуострова. Тем не менее, поскольку город с римских времен непрерывно рос и развивался, на протяжении истории было возведено множество памятников и обнаружено артефактов, сохранившихся и по сей день, начиная с древнего моста Сан-Рокко, первоначально построенного римлянами в III веке, и заканчивая коллегиальной церковью Святого Стефана, освященной в 1272 году, и более поздней Виллой Галларати Скотти XVII века.
Vimercate (vimerˈkaːte; , ) is a comune (municipality) in the province of Monza and Brianza, in the Italian region of Lombardy. It is from Milan and from Monza. Its name (whose first finding dates back to the year 745) derives from the Latin Vicus Mercati, which later became Vicus Mercatum and then Vimercato, the ancient form of Vimercate, used up until the 19th century. It means "market village", since Vimercate was an active trade center. The city was founded by the Romans on the banks of the river Molgora, and it originally was a Roman castrum (a military camp). Unfortunately the ancient castrum did not survive to our days, since it was destroyed in the Middle Ages during the various invasions of the Italian peninsula. Yet, given that since the Roman age the city has kept on growing and evolving, several monuments and artifacts have been built over the course of history and are present to these days, starting from the ancient San Rocco Bridge, originally built by the Romans in the 3rd century, to the Collegiate church of Saint Stephen, consecrated in 1272, and the more recent Villa Gallarati Scotti of the 17th century.
Монастырь Святого Франциска (Дом Банфи)
В 1052 году на этом месте был основан приют, расположенный сразу за стенами средневекового Вимерката, предлагавший убежище и помощь путешественникам и паломникам. В первой половине XIII века францисканские братья из близлежащего монастыря в Орено, который, по преданию, посетил сам святой Франциск, основали новый францисканский монастырь под управлением «Опекунства Монцы». В течение XIII века монастырь приобрел значимость и был занят лекторами и магистрами. На одной из фресок в монастыре сохранился орнамент (около 1311 года), изображающий гербы семей Висконти и Делла Торре. Эта дата совпадает со временем подписания перемирия между этими двумя семьями на праздник Богоявления в том же году. Гарантом перемирия между двумя миланскими семьями выступил Генрих VII, император Священной Римской империи. В 1456 году Франческо Сфорца, герцог Милана, предоставил специальную привилегию с ежегодным пожертвованием в пятьдесят флоринов, основав в церкви капелланию Сан-Франциско (капеллу Святого Франциска). В 1798 году монастырь был упразднен Цизальпинской республикой и в 1799 году приобретен феодальным мэром Вимерката, доктором Джузеппе Банфи. Он предоставил монастырь в пользование шести оставшимся монахам, обеспечивая их пожизненным содержанием. Впоследствии он преобразовал монастырь в резиденцию. С тех пор это место находится в собственности семьи Банфи. В различных частях монастыря сохранились фрагменты фресок, которые, несмотря на свой небольшой размер, позволяют различить две последовательные попытки украшения церкви в первой половине XIV века, что свидетельствует о престиже монастыря в тот период.
A hostel at the site was founded in 1052, just outside the walls of medieval Vimercate, offering refuge and assistance to travellers and pilgrims. In the first half of the 13th century Franciscan friars from the nearby monastery in Oreno, traditionally believed to have been visited by Saint Francis himself, founded the new Franciscan monastery under the "Custody of Monza". During the 13th century it increased in importance and was occupied by Lectors and Maestri. In one of the frescoes in the convent is an ornament (circa 1311) showing the coats of arms of the Visconti and Della Torre families. The date is the time when a truce between the two families was signed on Epiphany of that year. The truce between the two Milanese families was guaranteed by Henry VII, Holy Roman Emperor. In 1456 Francesco Sforza, Duke of Milan, provided a special grant with an annual offering of fifty florins, founding the Cappellania di San Francesco (Chapter of the Chapel of Saint Francis) in the church. In 1798 the monastery, suppressed by the Cisalpine Republic, was purchased in 1799 by the Feudal Mayor of Vimercate, Dr. Giuseppe Banfi. He conceded the use of the monastery to the six remaining friars, supporting them for life. Afterwards he transformed the monastery into a residence. Since then the Banfi family has owned the site. In different areas of the monastery there are some fragments of frescos, which, even if quite small, make it possible to distinguish two subsequent attempts at decorating the church during the first half of the fourteenth century, evidence of the prestige of the monastery in that period.