Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вимеркате (вимерˈкаːте; ) – Италиядағы коммуна (қауым), Монца және Брианца провинциясында, Ломбардия аймағында орналасқан. Ол Миланнан шамамен және Монцадан шамамен қашықтықта жатыр. Оның атауы (алғаш рет 745 жылы кездескен) латын тіліндегі Vicus Mercati сөзінен шыққан, кейін Vicus Mercatum, содан кейін Vimercato – Вимеркате атауының 19 ғасырға дейін қолданылған ежелгі түрі. Бұл "базар ауылы" деген мағынаны білдіреді, себебі Вимеркате белсенді сауда орталығы болған. Қала римдіктер Молгора өзенінің жағасында негізін қалаған, ал бастапқыда ол римдік каструм (әскери лагерь) болған. Өкінішке орай, ежелгі каструм біздің заманға дейін жеткен жоқ, өйткені ол орта ғасырларда Италия түбегіне жасалған түрлі шапқыншылықтар кезінде қиратылған. Алайда, қала рим дәуірінен бері өсіп, дамып келе жатқанын ескерсек, тарих барысында бірнеше ескерткіштер мен артефакттар салынған және бүгінге дейін сақталған, мысалы, римдіктер 3 ғасырда салған ежелгі Сан-Рокко көпірінен бастап, 1272 жылы қасиеттендірілген Сент-Стефан шіркеуіне дейін, сондай-ақ 17 ғасырда салынған Вилла Галларати Скоттиге дейін.
Vimercate (vimerˈkaːte; , ) is a comune (municipality) in the province of Monza and Brianza, in the Italian region of Lombardy. It is from Milan and from Monza. Its name (whose first finding dates back to the year 745) derives from the Latin Vicus Mercati, which later became Vicus Mercatum and then Vimercato, the ancient form of Vimercate, used up until the 19th century. It means "market village", since Vimercate was an active trade center. The city was founded by the Romans on the banks of the river Molgora, and it originally was a Roman castrum (a military camp). Unfortunately the ancient castrum did not survive to our days, since it was destroyed in the Middle Ages during the various invasions of the Italian peninsula. Yet, given that since the Roman age the city has kept on growing and evolving, several monuments and artifacts have been built over the course of history and are present to these days, starting from the ancient San Rocco Bridge, originally built by the Romans in the 3rd century, to the Collegiate church of Saint Stephen, consecrated in 1272, and the more recent Villa Gallarati Scotti of the 17th century.
Қасиетті Франциск монастыры (Банфи үйі)
1052 жылы ортағасырлық Вимеркате қабырғаларының сыртында саяхатшылар мен паломниктерге пана және көмек көрсеткен жатақхана құрылды. 13 ғасырдың бірінші жартысында, Францисктің өзі қонақтап кеткеніне сенетін, жақын орналасқан Орено монастырының францискан монахтары “Монца күзетшілігі” негізінде жаңа францискан монастырын құрды. 13 ғасырда монастырдың маңызы артты және оны лекторлар мен магистрлер басқарды. Монастырдағы фрескалардың бірінде Висконти және Делла Торре отбасыларының гербтерін көрсететін әшекейлі сурет (шамамен 1311 жыл) бар. Бұл күн сол жылғы Эпифания күні екі отбасы арасында бейбіт келісімге қол қойылған кез. Екі миландық отбасы арасындағы бітімге Киелі Рим императоры Генрих VII кепілдік берді. 1456 жылы Милан герцогы Франческо Сфорца елу флориннен жылдық үлестің берілуімен арнайы қаржылай көмек көрсетті, соның нәтижесінде шіркеуде Сан-Франческо капелланиясы (Қасиетті Франциск шіркеуінің бөлімі) құрылды. 1798 жылы Цизальпин Республикасы тарапынан жабылып, 1799 жылы Вимеркате феодалдық мэрі, доктор Джузеппе Банфи сатып алды. Ол монастырды қалған алты монахқа пайдалануға рұқсат беріп, оларды өмір бойы күтіп бақты. Кейін ол монастырды тұрғын үйге айналдырды. Содан бері бұл жер Банфи отбасының меншігінде. Монастырдың әртүрлі бөліктерінде фрескалардың фрагменттері сақталған, олардың көмегімен 14 ғасырдың бірінші жартысында шіркеуді безендіруге жасалған екі әрекетті ажыратуға болады, бұл сол кездегі монастырдың жоғары мәртебесін көрсетеді.
A hostel at the site was founded in 1052, just outside the walls of medieval Vimercate, offering refuge and assistance to travellers and pilgrims. In the first half of the 13th century Franciscan friars from the nearby monastery in Oreno, traditionally believed to have been visited by Saint Francis himself, founded the new Franciscan monastery under the "Custody of Monza". During the 13th century it increased in importance and was occupied by Lectors and Maestri. In one of the frescoes in the convent is an ornament (circa 1311) showing the coats of arms of the Visconti and Della Torre families. The date is the time when a truce between the two families was signed on Epiphany of that year. The truce between the two Milanese families was guaranteed by Henry VII, Holy Roman Emperor. In 1456 Francesco Sforza, Duke of Milan, provided a special grant with an annual offering of fifty florins, founding the Cappellania di San Francesco (Chapter of the Chapel of Saint Francis) in the church. In 1798 the monastery, suppressed by the Cisalpine Republic, was purchased in 1799 by the Feudal Mayor of Vimercate, Dr. Giuseppe Banfi. He conceded the use of the monastery to the six remaining friars, supporting them for life. Afterwards he transformed the monastery into a residence. Since then the Banfi family has owned the site. In different areas of the monastery there are some fragments of frescos, which, even if quite small, make it possible to distinguish two subsequent attempts at decorating the church during the first half of the fourteenth century, evidence of the prestige of the monastery in that period.