Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Флейта из ивы, также известная как флейта из прута ивы (seljefløyte, sälgflöjt или sälgpipa, или pajupilli), – это скандинавская народная флейта, или свирель, состоящая из простой трубки с поперечным фиппельным мундштуком и без игровых отверстий. Мундштук обычно изготавливается путем вставки в один конец трубки нагеля с прорезью и вырезания отверстия в трубке на небольшом расстоянии от нагеля. Подобные, но не идентичные инструменты изготавливали крестьяне в Польше, обычно используя другой метод, описанный в источниках как "kręcenie" (что сейчас буквально означает "скручивание", а в то время, возможно, также "раскалывание"), "ukręcanie", "ulinianie" (сейчас буквально означает: "выделывание прутьев"). Упоминания об этих инструментах встречаются в народных песнях и поэмах. Флейта из ивы – это разновидность обертоновой флейты. На ней играют, изменяя силу выдыхаемого в мундштук воздуха, при этом конец трубки может быть закрыт пальцем или оставлен открытым. Звуки, которые она производит, основаны на гармоническом ряду. Играя с закрытым концом трубки, получают один основной тон и его обертоны, а с открытым – другой основной тон и серию обертонов. Ивовые флейты не способны воспроизводить равномерно темперированный строй. Современные ивовые флейты обычно изготавливаются из пластика (часто используется ПВХ-труба), но оригинальные флейты делались из полосок коры, срезанных с веток молодой ивы. Изготовить такие флейты можно было только весной, и они становились непригодными для игры, когда кора высыхала. Известные современные исполнители на ивовой флейте включают группу Hedningarna и Андерса Норудде из Швеции. Другие скандинавские группы, использующие Seljefløyte в традиционных аранжировках, – Eivind Groven, Steinar Ofsdal, Lillebjørn Nilsen, Groupa, Bask, Ruumen, Ojajärvi Blom Ojajärvi, Hurja Halla, Tuultenpesä и Tapani Varis Collective. Существует также карельский вариант флейты из ивы, который изготавливается в Финской Карелии и Республике Карелия в России. Она делается тем же способом, что и ивовая флейта, но вместо коры ивы используется березовая кора. Карельский ансамбль народной музыки из Петрозаводска (Россия) использует этот инструмент в своем репертуаре.
The willow flute, also known as sallow flute (seljefløyte, sälgflöjt or sälgpipa, or pajupilli, , ), is a Nordic folk flute, or whistle, consisting of a simple tube with a transverse fipple mouthpiece and no finger holes. The mouthpiece is typically constructed by inserting a grooved plug into one end of the tube, and cutting an edged opening in the tube a short distance away from the plug. Similar but not identical instruments were made by peasants in Poland, usually using a different method described in sources as "kręcenie" (that nowadays means literally "rolling", at that time possibly also "drilling gouging"), "ukręcanie", "ulinianie" (nowadays literally meaning: "making moulted"). Such instruments are mentioned in folk poems or songs. The willow flute is a type of overtone flute. It is played by varying the force of the air blown into the mouthpiece, with the end of the tube being covered by the finger or left open. The tones produced are based on the harmonic series. Playing the instrument with the end of the tube covered produces one fundamental and its overtones, playing it with the end of the tube left open produces another fundamental and series of overtones. Willow flutes cannot play an equal tempered scale. Modern willow flutes are typically made of plastic (PVC tubing is often used), but the original willow flutes were made from sections of bark cut from green willow branches. Willow flutes could only be made this way during the spring, and became unplayable when the bark dried out. Noted modern willow flute artists include the group Hedningarna and Anders Norudde of Sweden. Other Nordic groups that use the Seljefløyte in traditional arrangements include Eivind Groven, Steinar Ofsdal, Lillebjørn Nilsen, Groupa, Bask, Ruumen, Ojajärvi Blom Ojajärvi, Hurja Halla, Tuultenpesä and Tapani Varis Collective. There is also a Karelian variant of the willow flute that is made in Finnish Karelia and the Russian Republic of Karelia. It is made the same way as the willow flute, but instead of willow bark, it is made out of birch bark. The Karelian Folk Music Ensemble, based out of Petrozavodsk in Russian Karelia, uses this instrument in their music.