Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский юрист и политик Тимоти Эллиот Фланиган (родился 16 мая 1953 года в Форт-Белвуар, штат Вирджиния) — американский юрист и политик. 24 мая 2005 года президент Джордж Буш выдвинул его на должность заместителя генерального прокурора США, второй по значимости пост в Министерстве юстиции. 7 октября 2005 года его кандидатура была отозвана. Его сменил Пол МакНалти.
American lawyer and politician
Timothy Elliott Flanigan (born May 16, 1953 in Fort Belvoir, Virginia) is an American lawyer and politician. On May 24, 2005, President George W. Bush nominated him as Deputy Attorney General of the United States, the second highest position in the Department of Justice. On October 7, 2005, his name was withdrawn from consideration. He was replaced by Paul McNulty.
Биография
В 1976 году Фланиган получил степень бакалавра в Университете Бригама Янга, где познакомился со своей женой Кэти. В 1981 году он получил степень доктора юридических наук (J.D.) в Университете Вирджинии, где позже также получил степень магистра делового администрирования (M.B.A.). Он является членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней и имеет 14 детей. С 1985 по 1986 год Фланиган был клерком председателя Верховного суда Уоррена Бергера. Он также был партнером в White & Case, где специализировался на делах о преступлениях в сфере экономики и гражданском судопроизводстве. Во время администрации президента Джорджа Буша-старшего он был назначен в Министерство юстиции помощником генерального прокурора в Управление юридического консультанта с 1990 по 1992 год. После президентских выборов в США 2000 года Фланиган представлял интересы в деле «Буш против Гора», касавшемся методов и процедур подсчета голосов во Флориде. Во время администрации президента Джорджа Буша-младшего он занимал должность заместителя советника Белого дома при Альберто Гонсалесе до декабря 2002 года. В этой роли Фланиган был главным юридическим советником президента, генерального прокурора и руководителей органов исполнительной власти. В декабре 2002 года Фланиган покинул должность заместителя советника Белого дома, чтобы занять пост генерального юрисконсула по корпоративному и международному праву в Tyco International. Затем он стал партнером в McGuireWoods, где его практика была сосредоточена на международных сделках и правительственных расследованиях. Являясь членом Федералистского общества, в настоящее время он занимает должность главного юридического директора и директора по соблюдению нормативных требований, а также корпоративного секретаря в Cancer Treatment Centers of America. В 2015 году, в годовщину публикации отчета Комитета Сената по разведке о пытках ЦРУ, Human Rights Watch призвала к расследованию в отношении Фланигана «за сговор с целью пыток и другие преступления». После работы в McGuireWoods Фланиган стал старшим вице-президентом и заместителем генерального юрисконсула в BlackBerry. Начиная с 2016 года Фланиган работает главным юридическим консультантом в Cancer Treatment Centers of America.
In 1976, Flanigan obtained his bachelor's degree from Brigham Young University, where he met his wife Katie. In 1981, he received his J. D. from the University of Virginia, where he later also obtained a M. B. A. degree. He is a member of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints and has 14 children. Flanigan was a clerk for Chief Justice Warren Burger from 1985 to 1986. He was also partner at White & Case, where he concentrated on white collar criminal and civil litigation. During the administration of President George H. W. Bush, he was appointed at the Department of Justice as Assistant Attorney General for the Office of Legal Counsel, from 1990 to 1992. After the 2000 United States presidential election, Flanigan served as a lawyer in the case of Bush v. Gore over the methods and procedures used in counting the Florida vote. During the administration of President George W. Bush, he served as Deputy White House counsel to Alberto Gonzales, until December 2002. In that role, Flanigan was a principal legal advisor for the President, the Attorney General, and the heads of the executive branch agencies. In December 2002, Flanigan left his job as White House Deputy Counsel to work as General Counsel, Corporate and International Law, at Tyco International. He was then a partner at McGuireWoods where his practice focused on international transactions and government investigations. A member of the Federalist Society, he is currently Chief Legal and Compliance Officer and Corporate Secretary at Cancer Treatment Centers of America. In 2015, on the one year anniversary of the Senate Intelligence Committee report on CIA torture, Human Rights Watch called for the investigation of Flanigan "for conspiracy to torture as well as other crimes." After his time with McGuireWoods Flanigan became the senior vice president and principal deputy general counsel at BlackBerry. Flanigan has more recently beginning in 2016 worked as chief legal counsel for Cancer Treatment Centers of America.