Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Катакском договоре произошла 3 марта 1575 года между Империей Великих Моголов и Бенгальским султанатом недалеко от деревни Тукарой, в современном районе Баласор штата Одиша. Она завершилась победой моголов и значительно ослабила Бенгальский султанат.
1575 battle in eastern India
Treaty of Katak was fought between the Mughal Empire and the Bengal Sultanate on 3 March 1575 near the village of Tukaroi in present day Balasore District of Odisha. It resulted in a Mughal victory and greatly weakened the Bengal Sultanate.
Предыстория
Мухаммад Бахтияр Халджи из Делийского султаната разгромил царя Сены Лакшмана Сена в его столице Набадуипе в 1203–1204 годах и завоевал большую часть Бенгалии. Династия Дева – последняя индуистская династия, правившая в Бенгалии – ненадолго правила в Восточной Бенгалии, однако к середине XIV века была подавлена. В ранний мусульманский период бывшее индуистское царство Сены стало известно как Султанат Бенгалии и Бихара, управлявшийся с перерывами из Делийского султаната. Хаотичные смены власти между афганскими и турецкими правителями этого султаната завершились с установлением власти Великих Моголов в Бенгалии в XVI веке. Во время правления императора Джалал-уд-дина Мухаммада Акбара султаном Бенгалии был Дауд-хан Каррани, захвативший форт Замания – пограничный пост Империи Великих Моголов. Это послужило Акбару поводом для войны. Акбар, находившийся в Гуджарате, когда получил известие о дерзости Дауда, немедленно отправил приказы Муниму-хану и представителю имперской власти в Джаунпуре наказать агрессора. Муним, получив указания своего государя, собрал мощную армию и выступил к Патне, где ему противостоял Лоди-хан, влиятельный афганский вождь, возведший Дауда на престол и теперь служивший ему визирем. Муним-хан, будучи уже в преклонном возрасте, утратил былую энергию и после нескольких стычек согласился прекратить боевые действия, предоставив Дауду весьма мягкие условия. Ни одна из сторон не была удовлетворена: император Акбар считал Муним-хана излишне снисходительным, а Дауд ревновал к своему визирю Лоди-хану. Император, соответственно, назначил Раджу Тодара Маля командующим в Бихаре, временно передав его гражданские обязанности дивана Раи Рама Дасу. Дауд вероломно убил своего визиря Лоди-хана и конфисковал его имущество. Муним-хан, задетый упрёком государя, быстро вернулся в Патну и осадил город. Однако вскоре он понял, что не в силах его взять, и умолял императора Великих Моголов Джалал-уд-дина Мухаммада Акбара лично возглавить кампанию. Акбар, только что вернувшийся в столицу после ежегодного визита в Аджмер, в марте 1574 года отправился в Агру и подготовил флот тщательно оснащённых лодок для спуска по рекам. 15 июня 1574 года Акбар отправился в речное путешествие, сопровождаемый многими своими лучшими офицерами – индуистами и мусульманами. Среди девятнадцати имён, названных Абуль-Фазлом ибн Мубараком, были Бхагван Дас, Раджа Ман Сингх, Раджа Бирбал, Шахбаз Хан и Касим Хан, адмирал или мир-бахр. Поскольку сезон дождей был в самом разгаре, путешествие было неизбежно рискованным, и произошло множество происшествий. Несколько судов затонули у Этаваха и одиннадцать – у Аллахабада. После 26 дней пути Акбар достиг Бенареса, где остановился на три дня, а затем продолжил путь и пришвартовался у места впадения реки Гомати в Ганг. В тот же день прибыла армия, двигавшаяся по суше. Всё движение было, очевидно, тщательно продумано и выполнено с безупречным мастерством, несмотря на огромные трудности, вызванные погодными условиями. Женщины и дети были отправлены в Джаунпур, а Акбар, в ответ на настоятельные просьбы Муним-хана о личном прибытии на фронт в кратчайшие сроки, продвинулся к знаменитой переправе в Чаунсе, где его отец, император Хумаюн, потерпел сокрушительное поражение в 1539 году. Затем армия была переброшена на южный берег реки.
Muhammad Bakhtiyar Khalji of the Delhi Sultanate, defeated the Sena king Lakshman Sen at his capital, Nabadwip in 1203–04 and conquered most of Bengal. The Deva family – the last Hindu dynasty to rule in Bengal – ruled briefly in East Bengal, although they were suppressed by the mid fourteenth century. During the early Muslim period, the former Sena Hindu kingdom became known as the Sultanate of Bangala and Bihar, ruled intermittently from the Sultanate of Delhi. The chaotic shifts in power between the Afghan and Turkish rulers of that sultanate came to an end when Mughal rule became established in Bengal during the sixteenth century. During the reign of Mughal Emperor Jalal ud Din Muhammad Akbar the Sultan of Bangala was Daud Khan Karrani, who had seized the Fort Zamania a frontier post of the Mughal Empire. This gave Akbar the cause for war. Akbar who was in Gujarat when he received the news of Daud's audacity, at once dispatched orders to Munim Khan and the representative of the imperial power in Jaunpur to chastise the aggressor. Munim on receipt of his sovereign's instructions assembled a powerful force and marched on Patna where he was opposed by Lodi Khan an influential Afghan chief who had placed Daud on the throne and now served that prince as minister Munim Khan who was then very old had lost his energy and after some skirmishing was content to cease hostilities and grant Daud extremely lenient terms. Neither of the principal parties was pleased and Emperor Akbar thought that the Munim Khan had been too easy going whereas Daud was jealous of his minister Lodi Khan. The emperor accordingly deputed Raja Todar Mal to take the command in Bihar making over the Raja's civil duties as Diwan temporarily to Rai Ram Das. Daud treacherously killed his minister Lodi Khan and confiscated his property. Munim Khan stung by his master's censure returned rapidly to Patna and laid siege to the city. But he soon found the task of taking it to be beyond his powers and begged Mughal Emperor Jalal ud Din Muhammad Akbar to come in person and assume charge of the campaign. Akbar who had just returned to the capital after paying his annual visit to Ajmer proceeded to Agra in March 1574 and prepared a fleet of elaborately equipped boats to proceed down the rivers. On 15 June 1574, Akbar embarked for the river voyage and was accompanied by many of his best officers Hindu and Muslim. The names of nineteen given by Abu'l Fazl ibn Mubarak include Bhagwan Das, Raja Man Singh, Raja Birbal, Shahbaz Khan and Kasim Khan, the admiral or Mir Bahr. The rainy season being then at its height the voyage was necessarily adventurous and many mishaps occurred. Several vessels foundered off Etawah and 11 off Allahabad. After travelling for 26 days Akbar reached Benares where he halted for three days. He then proceeded and anchored near where the Gomti River joins the Ganga River. On the same day the army which had marched by land arrived. The whole movement evidently had been thought out and executed with consummate skill in the face of tremendous difficulties due to the weather. The ladies and children were sent to Jaunpur and Akbar in response to urgent entreaties from Munim Khan that he would be pleased to come in person with all speed to the front, advanced to the famous ferry at Chaunsa where his father, Emperor Humayun, had suffered a severe defeat in 1539. The army was then brought across to the southern bank of the river.
Осада Патны
Патна находилась в осаде уже несколько месяцев под предводительством Мунима Хана. Акбар продолжил свое путешествие по воде и 3 августа 1574 года высадился в окрестностях Патны. После совещания со своими офицерами и выяснив, что осажденный город в основном зависел от поставок из города Хаджипур, расположенного на противоположном, северном берегу Ганга, он решил, что захват этого места – необходимое условие для успешного выполнения основного замысла. Трудности, вызванные разливом огромной реки, ширина которой в это время года достигала многих миль, и упорное сопротивление сильно укрепленного гарнизона были преодолены, и форт был взят благодаря храбрости отряда, назначенного Акбаром для этой задачи. Головы убитых афганских вождей были брошены в лодку и доставлены Акбару, который отправил их Дауду как предзнаменование судьбы, которая его ждала и в конечном итоге постигла. В тот же день Акбар поднялся на Пандж Пахари, или Пять холмов – группу древнейших искусственных насыпей, расположенных примерно в полумиле к югу от города, и оттуда провел разведку местности. Дауд, хотя в его распоряжении оставалось 20 000 лошадей, большой артиллерийский парк и множество слонов, пришел к выводу, что он не сможет противостоять имперской власти, и решил бежать. Ночью он незаметно ускользнул через задние ворота и направился в Бенгалию. Гарнизон, предпринявший попытку бегства в темноте, понес большие потери. Акбар хотел выступить немедленно, но его уговорили дождаться утра, когда он вошел в Патну через Делийские ворота. Затем он лично преследовал беглецов около 50 миль, но не смог их догнать. Была захвачена огромная добыча, включая 265 слонов, и простой народ с удовольствием собирал кошельки с золотом и доспехи в ручьях и на берегах. Захват такого крупного города в разгар сезона дождей был почти беспрецедентным достижением и болезненным сюрпризом для бенгальского султана. Он рассчитывал, что Акбар, следуя старинному индийскому обычаю, дождется праздника Дасахара в октябре, чтобы начать кампанию. Но Акбар не обратил внимания на неблагоприятные погодные условия и, таким образом, смог одержать победы, вопреки шастрам и времени года.
Patna had been under siege for several months now under Munim Khan. Akbar continued his journey by water and on 3 August 1574 landed in the neighbourhood of Patna. After taking counsel with his officers and ascertaining that the besieged city relied for the greater part of its supplies on the town of Hajipur situated on the opposite or northern bank of the Ganges he decided that the capture of that place was a necessary preliminary to the successful accomplishment of the main design. The difficulties caused by the flooded state of the huge river many miles in width at that season and the strenuous resistance of a strongly posted garrison were overcome and the fort was captured by the gallantry of the detachment appointed by Akbar to the duty. The heads of the Afghan leaders killed were thrown into a boat and brought to Akbar who forwarded them to Daud as a hint of the fate which awaited and in due course befell him. The same day Akbar ascended the Panj Pahari or Five Hills a group of extremely ancient artificial mounds standing about half a mile to the south of the city and thence reconnoitred the position. Daud, although he still had at his disposal 20,000 horses, a large park of artillery and many elephants, came to the conclusion that he could not resist the imperial power and decided on flight. During the night he slipped out quietly by a back gate and went to Bengal. The garrison which attempted to escape in the darkness suffered heavy losses in the process. Akbar was eager to start at once but was persuaded to wait until the morning when he entered Patna by the Delhi gate. He then personally pursued the fugitives for about 50 miles but failed to overtake them. An enormous amount of booty including 265 elephants was taken and the common people enjoyed themselves picking up purses of gold and articles of armour in the streams and on the banks. The capture of so great a city in the middle of the rainy season was an almost unprecedented achievement and a painful surprise to the Bengal Sultan. He had reckoned on Akbar following the good old Indian custom of waiting until the Dasahara festival in October to begin a campaign. But Akbar disregarded adverse weather conditions and so was able to win victories in defiance of the shastras and the seasons.
Акбар возвращается в Фатехпур Сикри.
Теперь встал вопрос о том, следует ли продолжать кампанию, несмотря на дожди, или отложить её до наступления холодов. Мнения разделились, но Акбар без колебаний решил, что задержка недопустима. В связи с этим он сформировал дополнительную армию численностью более 20 000 человек и поручил командование ею старому Муниму Хану, который также был назначен губернатором Бенгалии. Раджа Тодар Мал и другие опытные военачальники были подчинены ему. Джаунпур, Бенарес, Чунар и некоторые другие территории были поставлены под прямое управление императора, и для управления ими от имени Акбара были назначены чиновники. Он решил вернуться в свою столицу, оставив бенгальскую кампанию на усмотрение своих генералов. В конце сентября, находясь в лагере в Ханпуре, в округе Джаунпур, он получил донесения об успехе Мунима Хана. Император прибыл в Фатехпур Сикри 18 января 1575 года, после семи месяцев изнурительных путешествий и военных действий.
The question now came up for decision whether the campaign should be prosecuted notwithstanding the rains or postponed until the cold season. Opinions were divided but Akbar had no hesitation in deciding that delay could not be permitted. Accordingly, he organised an additional army of more than 20,000 men entrusting the supreme command to old Munim Khan who was appointed governor of Bengal. Raja Todar Mal and other capable officers were placed under his orders Jaunpur, Benares, Chunar and certain other territories were brought under the direct administration of the Crown and officers were appointed to govern them on behalf of Akbar. He resolved to return to his capital leaving the Bengal campaign to be conducted by his generals. Late in September while he was encamped at Khanpur in the Jaunpur district he received dispatches announcing the success of Munim Khan. The emperor arrived at Fatehpur Sikri on 18 January 1575 after seven months of strenuous travelling and campaigning.
Битва
Армия Моголов вошла в столицу Бенгалии, Танду (недалеко от Гаура), а Дауд отступил в Одишу. Он собрал войско. К действиям вынужден был приступить Муним Хан, который был вынужден вступить в бой, не будучи к нему готовым, когда бенгальцы неожиданно перешли в наступление на рассвете. В начале полевого сражения командующий Моголов получил несколько тяжелых ранений и был выбит из седла, и победа казалась обеспеченной для бенгальской армии. Но Акбар приказал начать фланговую атаку позднее в тот же день. Кавалерия обеих сторон сражалась храбро, но атака могольской кавалерии разбила бенгальскую, которая отступила. В конечном итоге, несвоевременная гибель генерала Дауда в схватке с Гуджар-Ханом переломила ход битвы и привела к полному поражению султана Дауда, который бежал с поля боя вместе с 30 000 воинами. Согласно книге доктора Абдула Карима «Banglar Itihash (Sultani Amol)», Тукарой – деревня в современном округе Мединипур Западной Бенгалии: Мугулмари также является деревней, расположенной в восьми милях к северу от Тукарая. Западная Бенгалия – Орисса магистраль и железная дорога Хавра-Нагпур проходят в одной миле к западу от Тукарая. Некоторые утверждают, что битва простиралась на восемь миль от Тукарая до Мугалмари, и моголы понесли в ней большие потери, отсюда и название Мугалмари. Битва при Тукарое имеет большое значение в истории Бенгалии, поскольку именно в этой битве афганцы утратили свой суверенитет, и афганская независимость Бенгалии была уничтожена. Выше изображено скопление войск обеих сторон перед битвой при Тукарое. В могольской армии было дополнительное подразделение, называвшееся Алтамаш, которое находилось между передовым и тыловым отрядами. Обе армии готовились к битве, но Муним Хан не желал сражаться в тот день, поскольку, по мнению астрологов, день был неблагоприятным для моголов. Но когда афганские войска двинулись вперед, Алам Хан, командующий могольским авангардом, начал атаку. К тому моменту могольская армия была еще не полностью готова. Муним Хан приказал Алам Хану отступить. Таким образом, преждевременное наступление Алам Хана и его возвращение по приказу Мунима Хана вызвали смятение в могольском авангарде. Слоны афганцев продолжали наступление; моголам не удалось остановить слонов даже артиллерийским огнем. В результате могольский авангард рассеялся и оказал давление на могольские силы Алтамаша под командованием Киа Хана. Афганский генерал Гуджар Хан обрушил всю свою мощь на моголов, что привело к беспорядку среди могольского авангарда, сил Алтамаша и центральных сил. Муним Хан выхватил меч, держа в руке трость, и попытался остановить бегство своих солдат. Но смятение в могольской армии достигло такой степени, что Гуджар Хан приблизился к Муниму Хану и вступил с ним в бой. Старый Муним Хан начал сопротивляться атаке Гуджар Хана; он попытался заблокировать удар меча Гуджар Хана тростью, но был ранен. Вскоре Муним Хан скончался, но, к счастью, несколько верных могольских солдат подоспели и взяли поводья лошади Мунима Хана, уведя его в безопасное место. К этому времени между афганцами и передовым и центральным отрядами моголов разгорелась битва, и афганцы смогли рассеять моголов. Палатки и сокровища командующего моголами Мунима Хана остались беззащитными перед афганцами. Афганцы, естественно, жадные, не могли сдержать своего желания заполучить могольское богатство. Еще до победы в битве они начали грабить могольские палатки, что привело к беспорядку среди афганских солдат. Командующие моголов в полной мере воспользовались этим. Киа Хан и другие генералы перегруппировали свои войска и атаковали дезорганизованных афганцев. Афганцы настолько отдалились от своих основных сил, что никто не мог прийти им на помощь. Внезапно пуля попала в Гуджар Хана, и он умер. После смерти командующего афганцы рассеялись и бежали, куда могли. До этого момента другие группы афганских войск играли роль сторонних наблюдателей. Незадолго до смерти Гуджар Хана афганцы на правом фланге под командованием Сикандара атаковали противника, но вскоре после известия о смерти Гуджар Хана они пали духом и бежали. Теперь Тодармал столкнулся с Даудом, а Шахам Хан – с Исмаилом, и они сражались ожесточенно. Весть о бегстве Мунима Хана первой дошла до Шахама Хана; в отчаянии он подумал о бегстве; в этот момент его соратники придали ему мужества, и Шахам Хан продолжил вести бой с полной энергией. Когда весть о бегстве Мунима Хана дошла до Тодармала, он не был обеспокоен этой новостью и воодушевил свою армию сражаться со всей силы. Эти два генерала, Тодармал и Шахам Хан, продолжали с огромной храбростью противостоять врагу. Вскоре Шахам Хан смог рассеять афганские силы под командованием Исмаила и пришел на помощь Тодармалу. Дауд Каррани не смог долго устоять перед их объединенной атакой. Дауд бежал в Катак; многие афганцы были взяты в плен моголами. Пленники были убиты, и из их останков были возведены восемь башен. По прибытии в Катак Дауд сначала намеревался начать войну, но затем разочаровался и предложил Муним Хану мирный договор. Уставший от войны Муним Хан также согласился на договор и подписал его с Даудом, несмотря на запрет Тодармала. В этом договоре Дауд признал власть Акбара и получил право управлять Ориссой в качестве вассала Моголов. Это соглашение известно как Катакский договор.
The Mughal army marched into the capital of Bengal, Tanda (near Gaur), and Daud withdrew to Odisha. He had gathered a host. The action was forced on Munim Khan who was compelled to engage before he was ready when the Bengalis unexpectedly went on the offensive at dawn. In the early stages of the field battle the Mughal commander received several severe wounds and was knocked out and victory seemed assured to the Bengali army. But Akbar now commanded a flanking attack later in the day. The cavalry on both sides fought valiantly and but the attack from the Mughal cavalry decimated the Bengali cavalry, who fell back. Eventually the untimely death of Daud's general in the melee Gujar Khan caused the tides to change sides and brought about the total defeat of Sultan Daud who fled from the field along with 30,000 of his troops. According to the book 'Banglar Itihash (Sultani Amol) by Dr. Abdul Karim', Tukaroi is a village in present day Medinipur district of West Bengal: Mughulmari is also a village, Mughulmari is eight miles north of Tukaraoi. The West Bengal Orissa trunk road and the Howrah Nagpur railway pass one mile west of Tukaroi. Some say that this battle spread eight miles from Tukaroi to Mughalmari and the Mughals suffered heavy losses in this battle, hence the name Mughalmari. The Battle of Tukaroi is very important in the history of Bengal, because it was actually in this battle that the Afghans lost their sovereignty and the Afghan independence of Bengal was destroyed.] Above is a picture of the gathering of troops of both sides at the Battle of Tukaroi. There was an additional division in the Mughal army, called the Altamash, which was between the vanguard and the rearguard. Both armies prepared for battle, but Munim Khan had no desire to fight that day; Because according to astrologers that day was not auspicious for the Mughals. But when the Afghan forces advanced, Alam Khan, the leader of the Mughal advance force, launched an attack. Till then Mughal army was not fully prepared. Munim Khan ordered Alam Khan to come back. Thus the untimely invasion of Alam Khan and the return of Alam Khan on the orders of Munim Khan caused disarray in the Mughal advance. The elephants of the Afghans continued to advance; The Mughals could not subdue the elephants even with cannon fire. As a result, the Mughal advance party dispersed and put pressure on the Mughal Altamsh forces under Kia Khan. The Afghan general, Gujar Khan, threw all his might into the Mughals, resulting in disarray among the Mughal advance forces, the Altamash forces, and the central forces. Munim Khan sheathed his sword with a cane in his hand and tried to prevent the escape of his soldiers. But the disarray among the Mughal army grew to such an extent that Gujar Khan came directly to Munim Khan's sea and engaged in battle with Munim Khan. The old man Munim Khan He began to resist the attack of Gujar Khan; He tried to block the blow of Gujar Khan's sword with his cane, but was injured as a result. Soon Munim Khan died; But fortunately some loyal Mughal soldiers went there and took the reins of Munim Khan's horse and drove him to the other side. By this time there was a war between the Afghans and the front and center of the Mughals, and the Afghans were able to disperse the Mughals. The tents and tented treasures of the Mughal commander Munim Khan lay exposed and unprotected before the Afghans. The Afghans, naturally greedy, could not contain their greed for Mughal wealth now. Even before the battle was won, they started looting the Mughal tents and as a result there was disorder among the Afghan soldiers. Mughal commanders took full advantage of this. Kia Khan and other generals regrouped their troops and attacked the disorganized Afghans. The Afghans had moved so far from their main force that no one could advance to their aid. Suddenly a gunshot came and struck Gujar Khan and Gujar Khan died. After the death of the commander, the Afghans scattered and fled wherever they could. Until now, other groups of the Afghan forces had played the role of silent spectators. Immediately before the death of Gujar Khan, the Afghans on the right under Sikandar attacked the enemy, but soon after hearing the news of Gujar Khan's death, they became disheartened and fled. Now Todarmal faced Daud and Shaham Khan faced Ismail and fought fiercely. The news of Munim Khan's escape first reached Shaham Khan; Despondent, he thought of escape; At that time his colleagues gave him courage and Shaham Khan continued to conduct the war with full vigour. When the news of Munim Khan's escape reached Todarmal, Todarmal was not disturbed by this news and encouraged his army to fight with all their might. These two generals, Todarmal and Shaham Khan, continued to confront the enemy with immense valour. Soon Shaham Khan was able to disperse the Afghan forces under Ismail and marched to the aid of Todarmal. Daud Karrani could not stand long in front of their combined attack. Daud fled to Cuttack; Many Afghans were captured by the Mughals. The captives were killed and eight towers were made from their broken pieces. On reaching Cuttack, Daud first intended to wage war, but later became disappointed and offered a treaty to Munim Khan. The war weary Munim Khan also agreed to a treaty and Munim Khan signed the treaty with Daud despite Todarmal's prohibition. In this treaty, Daud submitted to Akbar and was entrusted with ruling Orissa as a Mughal vassal. This agreement is known as Cuttack agreement.
Катакский договор и его последствия
Битва привела к заключению Катакского договора, по которому Дауд уступил всю Бенгалию и Бихар, оставив за собой лишь Одишу. Договор в конечном итоге сорвался после смерти Мунима Хана, скончавшегося в возрасте 50 лет. Султан Дауд-хан воспользовался ситуацией и вторгся в Бенгалию, что привело к битве при Радж-Махале в 1576 году.
The battle led to the Treaty of Katak in which Daud ceded the whole of Bengal and Bihar, retaining only Odisha. The treaty eventually failed after the death of Munim Khan who died at the age of 50. Sultan Daud Khan took the opportunity and invaded Bengal. This would lead to the Battle of Raj Mahal in 1576.