Введение

Сербская сказка Баш Челик (, ), что означает «голова из стали», от турецкого baş — «голова» и çelik — «сталь», была собрана Вуком Караджичем. Она схожа со сказкой братьев Гримм «Хрустальный шар» (тип 552A по классификации Арне-Томпсона).

Синопсис

У короля было три сына и три дочери. На смертном одре он заставил своих сыновей поклясться, что они выдадут своих сестер замуж за первого просителя. Однажды ночью раздался громовой голос, требуя отдать ему одну из сестер. Два старших брата колебались, а младший (Младший из трех) послушался умирающую волю отца и отдал ее. То же самое повторилось следующие две ночи, пока все сестры не были отданы таинственным незнакомцам. Тогда три брата решили отправиться на поиски своих сестер. В пути каждый из братьев сражался со многоголовыми змеями, а младший бросал змею в озеро, туша их костер; поэтому ему приходилось искать огонь в одиночку, и благодаря своей смекалке он победил девять гигантов, терроризировавших край. Наконец, он спас принцессу из деревни гигантов и получил ее руку. Он жил в ее замке и мог посещать любые комнаты, кроме одной, запертой цепями (Единственная Запретная Комната). Когда его жены не было в замке, он вошел в эту комнату и обнаружил человека, скованного цепями. Тот назвался Баш Челик и попросил три стакана воды. Каждый раз, когда Челик выпивал стакан, принц получал дополнительную жизнь. Когда ему подали третий стакан, Челик восстановил свою огромную силу, разорвал цепи, расправил крылья и улетел с женой младшего сына. Тогда принц отправился в новый поход, чтобы спасти свою жену. По дороге он узнал, что его сестры были выданы замуж за Лордов Драконов, Ястребов и Орлов. Он посетил их замки и был принят с почетом. Но когда он рассказал каждому Лорду о своем плане победить Челика, они попытались его остановить, говоря, что это невозможно. Молодой принц отказался слушать, и каждый Лорд дал ему волшебное перо, которое, будучи сожженным, призывало их армии. Он пытался спасти свою жену, но каждый раз терпел неудачу и погибал. В четвертый раз он потерпел поражение и умер, но успел сжечь перья, и его тело спасли его шурины. Они воскресили его волшебной водой из реки Иордан. Тогда жена принца узнала, что Челика нельзя убить, потому что его жизнь заключена в птице, которая находится в сердце лисы, живущей в лесу на высокой горе. С помощью Лордов принц, наконец, одолел Челика и спас свою жену.

Переводы

Название сказки было переведено как Баш Челик, или Реальная сталь. Сказку также собрала британский автор Элоди Лоутон Миятович и перевела как Баш Чалек, или Истинная сталь. В третьем переводе сказки антагониста переименовали в Стилпаху.

Адаптации

История также вошла в сборник «Сказки союзных наций» — компиляцию сказок, иллюстрированных Эдмундом Дулаком, под названием «Баштчелик» (или «Настоящая сталь»).

Анализ

В рецензии на переиздание книги сербских народных сказок Вука Караджича хорватский фольклорист Мая Бошкович Стулли также классифицировала сказку как комбинацию типов: AaTh 552A + 304 («Опасное ночное дежурство») + 302 («Душа людоеда в яйце»). Профессор Андреас Джонс описал сербского Баша Челика как «близкого родственника» восточнославянского персонажа Кощея, колдуна, поскольку по ходу повествования оба освобождаются из тюрьмы героем, похищают жену героя и прячут свою душу (сердце или слабое место) вовне (вне своего тела).

Ссылки в СМИ

Баш Челик — главный злодей в сербском фантастическом фильме 1950 года «Чудотворни мач», основанном на сербских народных сказках. В этом фильме Баш Челика можно было убить только определённым мечом. В оригинальной легенде ни одно оружие не могло ему навредить. Только лишение воды ослабляло его силу. Баш Челик — название бывшей югославской хэви-метал группы. Баш Челик является частью серии «Чудовище в моём кармане», появляясь на развороте номера 3 с написанием «Bash Tchelik». Однако, похоже, игрушечной версии не существовало. Баш Челик — название двухчастной песни из альбома Dok čekaš sabah sa šejtanom рок-группы Zabranjeno Pušenje. Баш Челик — название первой сербской фэнтезийной настольной игры. В 2008 году художник и иллюстратор Петар Меселджия опубликовал книгу «Легенда о Стальном Башоу», сюжет которой основан на этой сказке.