Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Семь роллеров" – культовый фильм о боевых искусствах 1991 года режиссёра Дональда Г. Джексона. Сценарий написали Дональд Г. Джексон и Скотт Шоу, продюсировали фильм Джексон и Шоу. В главных ролях – Скотт Шоу, Фрэнк Сталлоне, Карен Блэк, Джо Эстевез, Дон Страуд и Уильям Смит.
1991 film by Donald G. Jackson
The Roller Blade Seven is a 1991 cult martial arts film directed by Donald G. Jackson, written by Jackson and Scott Shaw, produced by Jackson and Shaw, and starring Shaw, Frank Stallone, Karen Black, Joe Estevez, Don Stroud, and William Smith.
Сюжет и стиль
"Рольдер Блейд Седьмой" разворачивается в абстрактной, сновидческой структуре, используя минимальный диалог и повторение кадров в ключевых сценах. Несколько последовательностей повторяются, например, сцена, в которой главный герой садится на свой мотоцикл и выезжает из парковки восемь раз подряд, каждый раз начиная с другого парковочного места. Фильм рассказывает о Хоуке Гудмане (Скот Шоу), которого отец Дональдо (Дональд Г. Джексон) отправляет на миссию спасти свою сестру, сестру Воробья Гудман, из лап злого властелина Фараона (Уильям Смит) в апокалиптическом мире будущего. Действие фильма происходит в регионе, известном как Wheelzone, где жители передвигаются исключительно на роликовых коньках или скейтбордах. Однако Хоук прибывает на мотоцикле Harley Davidson. Сестра Воробей была похищена из Института Мастера Света злым Святым Оскорбителем (Джо Эстевес). Прежде чем Хоук сможет выполнить свою задачу, он должен попробовать психоделические грибы с культовой актрисой Карен Блэк и научиться кататься на роликовых коньках. Вооружившись лишь своим самурайским мечом, Хоук сражается с Чёрным Рыцарем (Фрэнк Сталлоне), ниндзя на роликах и другими бандами, населяющими Wheelzone. В этой миссии к нему присоединяются мим в стиле кабуки (Клаудия Шолц) с битой, банджоист на роликах, полностью обмотанный бинтами, и пацифистка по имени Стелла Спид. Фараон похищает женщин, чтобы сделать их своими рабынями. Он объясняет, что использует инвалидное кресло из-за старой травмы, полученной при катании на скейтборде, и тоскует по временам, когда он мог кататься на скейтборде. "В своем путешествии Хоук пробует волшебные грибы с Карен Блэк, сталкивается с убийственным Уильямом Смитом, фараоном, прикованным к инвалидному креслу, и объединяется с блондинкой Стеллой Спид. Его ждет множество сражений со скейтбордистами в металлических демонических/ниндзя-шлемах/одежде для бондов и/или в макияже кабуки".
The Roller Blade Seven unfolds in an abstract, dreamlike structure, utilizing minimal dialogue and repetition of footage in key scenes. Several sequences occur repeatedly, such as a scene in which the protagonist is seen to get on his motorcycle and ride out of a car park eight times in a row, leaving from a different parking bay each time. The film follows Hawk Goodman (Scott Shaw) who is sent on a mission by Father Donaldo (Donald G. Jackson) to rescue his sister, Sister Sparrow Goodman, from the clutches of the evil overlord Pharaoh (William Smith) in the apocalyptic world of the future. The film takes place in a region known as the Wheelzone whose populace travels solely by the means of roller skates or skateboards. Hawk, however, arrives riding a Harley Davidson motorcycle. Sister Sparrow has been abducted from the Master of Light Institute by the evil Saint Offender (Joe Estevez). Before Hawk can complete his task, he must take psychedelic mushrooms with cult movie actress Karen Black and learn to rollerblade. Armed only with his samurai sword, Hawk does battle with the Black Knight (Frank Stallone), rollerblading ninjas and other gangs that inhabit the Wheelzone. Joining him on this mission are a Kabuki mime (Claudia Scholz) with a wiffle bat, a rollerblading banjo player entirely swathed in bandages and a pacifist named Stella Speed. Pharaoh's minions have been abducting women to make them his slaves. He explains that he uses a wheelchair due to an old skateboarding accident, and he longs for the days when he used to be able to ride a skateboard. "Hawk's quest sees him chewing magic mushrooms with Karen Black, confronts murderous William Smith, wheel chair bound Pharaoh and team up with blonde sake enforcer Stella Speed. There's a lot of fights with skate freaks in metal demon/ninja horns/bondage gear and/or kabuki makeup".
Зен кино
Шоу и Джексон описали фильм "Roller Blade Seven" как первый пример зен-кинематографа. Это стиль кинопроизводства, при котором не используются сценарии. "Хотя режиссером фильма является Дональд Г. Джексон, известный по фильмам "Ад приходит в Фрогтаун" и другим, таким как "Лингери Кикбоксер", "Роллергатор" и "Такси-призрак", актер, писатель и экспериментальный мастер боевых искусств Скотт Шоу чаще признается творческой движущей силой фильма. Он называет свой уникальный подход к кино "Зен-кинематограф" – систему, которая отдает предпочтение съемке всего, что приходит в голову".
Shaw and Jackson described the Roller Blade Seven as the first example of Zen filmmaking. This is a style of filmmaking in which no scripts are used. "Although it is directed by Donald G. Jackson of Hell Comes to Frogtown and other titles like Lingerie Kickboxer, Rollergator, and Ghost Taxi actor, writer and experimental martial artist Scott Shaw is more often recognized as the creative force behind the movie. He calls his unique approach to cinema Zen Filmmaking, which is a system that favors shooting whatever you feel like".
Прием
Джим Ворел из Paste включил фильм в свой список 100 лучших фильмов категории B всех времен, поставив его на 27-е место, и написал: "«The Roller Blade Seven» с легкостью становится самым психоделическим и поражающим воображение фильмом во всем этом списке — мои попытки описать его здесь лишь слегка затрагивают его глубокую странность. Это фильм, который невозможно описать, пока не увидишь его".
Jim Vorel of Paste ranked the film #27 on his list of the 100 best B movies of all time, and wrote: "The Roller Blade Seven pretty easily manages to be the most psychedelic, mind bending film on this entire list—my attempts to describe here only hint at its profound weirdness. It's a movie that is indescribable until you experience it".
Продолжения
За фильмом «Роллер-лезвие семь» последовал фильм «Возвращение Роллер-лезвия семь». Затем была создана версия фильма, смонтированная из кадров «Роллер-лезвия семь» и «Возвращения Роллер-лезвия семь», получившая название «Легенда о Роллер-лезвии семь». Эта версия фильма была показана в программе USA Up All Night.
The Roller Blade Seven was followed by Return of the Roller Blade Seven. There was then a version of the film created by combining footage from The Roller Blade Seven and Return of the Roller Blade Seven that was titled, Legend of the Roller Blade Seven. This version of the film was shown on USA Up All Night.