Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговля перьями в Бирмингеме развивалась в Бирмингемском ювелирном квартале и его окрестностях в XIX веке; на протяжении многих лет город был центром мировой торговли перьями, где производилось большинство перьевых ручек. Эта отрасль также стала пионером в области ремесленного мастерства и производственных процессов, а также предоставила возможности трудоустройства, особенно для женщин, которые составляли более 70% рабочей силы. Начало открытой продажи шариковой ручки Biro в конце 1945 года привело к дальнейшему сокращению массового производства традиционных перьев.
The Birmingham pen trade evolved in the Birmingham Jewellery Quarter and its surrounding area in the 19th century; for many years, the city was the centre of the world's pen trade, with most dip pens being produced there. The trade also pioneered craftsmanship, manufacturing processes and provided employment opportunities especially for women, who constituted more than 70% of the workforce. The start of public sale of the Biro ballpoint pen in late 1945 caused further decline in the mass production of traditional pen nibs.
19 век
Джон Митчелл производил перья на улице Ньюхолл; он стал пионером массового производства стальных перьев (до этого гусиное перо было наиболее распространенным письменным инструментом). Baker and Finnemore работали на Джеймс-стрит, недалеко от площади Святого Павла; C. Brandauer & Co Ltd. (основанная как Ash & Petit) торговала по адресу 70 Navigation Street; Joseph Gillott & Sons Ltd. изготавливала наконечники для перьев на Бред-стрит (ныне Корнуолл-стрит) для таких компаний, как Perry & Co.; Hinks, Wells & Co. торговала на Букингем-стрит; Джордж У. Хьюз торговал на площади Святого Павла; Leonardt & Catwinkle (тогда D. Leonardt & Co.) торговала на улицах Джорджа и Шарлотты, а M. Myers & Son. располагались по адресу Ньюхолл, 8. В 1828 году Джозиа Мейсон разработал недорогой и эффективный вкладыш для пера, основанный на существующих моделях, который можно было вставлять в держатель для пера. Его родной город. Он начал свою деятельность в канцелярской торговле Бирмингема, где узнал о механическом процессе, изобретенном Митчеллом для изготовления стальных наконечников для перьев. В поисках возможностей Эстербрук обнаружил, что в Соединенных Штатах нет производителей стальных перьев. Он обратился к пяти мастерам, работавшим на Джона Митчелла на Навигационной улице, с предложением основать бизнес в Камдене, штат Нью-Джерси. Позже Эстербрук стал одним из крупнейших производителей стальных перьев в мире. Он вернулся в Бирмингем за помощью, когда в 1928 году британское правительство ввело ограничения на импорт из США. Фабрика Джона Митчелла использовалась для производства перьев Esterbrook в Великобритании в соответствии с соглашением с представителями Esterbrook. В 1930 году Эстербрук представил в Великобритании перьевую ручку с наконечником из осмирия, которая в конечном итоге заменила массовое производство стальных перьев. Во время Второй мировой войны производство перьев в городе было несколько нарушено. Фабрика Митчелла на улице Моланд была повреждена зажигательной бомбой; помещения были частично восстановлены во время войны при финансовой поддержке правительства при условии, что там могли располагаться правительственный офис канцелярских товаров и офис по испытанию боеприпасов. Бизнес и фабрика Джона Митчелла были проданы Эстербруку в 1947 году. Двадцать лет спустя компания Esterbrook Pen Co. была приобретена компанией "Venus Pencil Co", которая имела современный завод в Кингс-Линне, Норфолк, куда было перенесено производство Esterbrook до 1972 года.
John Mitchell manufactured pens in Newhall Street; he went on to pioneer the mass production of steel pens (prior to this, the quill was the most common form of writing instrument). Baker and Finnemore operated in James Street, near St Paul's Square; C. Brandauer & Co Ltd. (founded as Ash & Petit) traded at 70 Navigation Street; Joseph Gillott & Sons Ltd. made pen nibs in Bread Street (now Cornwall Street) for companies such as Perry & Co.; Hinks, Wells & Co. traded in Buckingham Street; George W. Hughes traded in St Paul's Square; Leonardt & Catwinkle (then D. Leonardt & Co.) traded in George and Charlotte Streets, and M. Myers & Son. were based at 8 Newhall Street. In 1828 Josiah Mason developed a cheap, efficient slip in nib based on existing models, which could be added to a pen holder. his home town. He started by working in the stationery trade of Birmingham, where he learnt about the mechanical process invented by Mitchell for making steel pen nibs. In searching for opportunities, Esterbrook realized there were no steel pen manufacturers in the United States. He approached five craftsmen who worked for John Mitchell in Navigation Street with an idea of setting up a business in Camden, New Jersey. Esterbrook later went on to become one of the largest steel pen manufacturers in the world. He returned to Birmingham for help when in 1928 the British Government placed restrictions on US imports. John Mitchell's factory was used to produce Esterbrook pens within the UK, through an agreement with Esterbrook representatives. In 1930 Esterbrook introduced a fountain pen in Britain which had a nib made of osmiridium, which eventually replaced large scale production of steel tipped pens. During World War II, pen manufacture in the city was somewhat disturbed. Mitchell's factory on Moland Street was struck by an incendiary bomb; the premises were partially rebuilt during the war with government aid, on condition that a government stationery office and ammunition assay office could reside there. The John Mitchell business and factory were sold to Esterbrook in 1947. Twenty years later, the Esterbrook Pen Co. was taken over by the "Venus Pencil Co", which had a modern factory in King's Lynn, Norfolk, to which Esterbrook's production was transferred until 1972.
Производители
Некоторые из основных производителей перьев в Бирмингеме были: Baker & Finnemore, C. Brandauer & Co., Hinks Wells & Co., Joseph Gillott's, Geo W. Hughes, D. Leonardt & Co., Macniven & Cameron, Josiah Mason, John Mitchell, William Mitchell, M. Myers & Son, Perry & Co., A. Sommerville & Co.
Some of the main pen makers of Birmingham were: Baker & Finnemore, C. Brandauer & Co., Hinks Wells & Co., Joseph Gillott's, Geo W. Hughes, D. Leonardt & Co., Macniven & Cameron, Josiah Mason, John Mitchell, William Mitchell, M. Myers & Son, Perry & Co., A. Sommerville & Co.