Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Даддингстон - историческая деревня на востоке Эдинбурга, Шотландия, рядом с парком Холируд.
Duddingston is a historic village in the east of Edinburgh, Scotland, next to Holyrood Park.
История
Касселс говорит, что деревня была центром ткачества в 18 веке, где "более 40 ткацких станков" производили грубое белье под названием "Дуддингстонские ткани". в деревне, незадолго до битвы при Престонпансе в 1745 году. В том же году Джеймс Гамильтон, 8-й граф Аберкорн, приобрел усадьбу Даддингстон у герцога Аргилла. Лорд Аберкорн поручил архитектору сэру Уильяму Чемберсу спроектировать Дом Даддингстона в палладианском стиле, и он был завершен к 1768 году. Озеро служило местом для картины Генри Рейберна "Крутящийся министр", написанной в 1790-х годах, а также менее известной, но очень атмосферной картины Чарльза Лиса "Крутящиеся на озере Дуддингстон под лунным светом". Доктор Джеймс Тайтлер (17451804), автор, воздушный шар и энциклопедист, жил в Даддингстоне. Роберт Бернс знал его, описывая его как смертного, который бродил по окрестностям Эдинбурга в просачивающихся ботинках, шляпе с небосводом и невероятных брюках, который, тем не менее, был ответственен за по крайней мере три четверти Энциклопедии Эллиота Британика. В 1774 году он жил в аббатстве Холируд на "священных землях", чтобы избежать кредиторов. После того, как его жена покинула его и их детей в 1775 году, он, как известно, сожительствовал с по крайней мере одной, если не двумя женщинами, одна из которых была прачкой из Даддингстона. Это обстоятельство в конечном итоге привело к его бегству от шотландского правосудия за преступление бигамии в 1788 году, когда он покинул Даддингстон и обеих женщин, чтобы перебраться в Бервик. Живя в Даддингстоне, он построил типографию и выпустил новые экземпляры энциклопедии и другие более успешные публикации, но он был бедным бизнесменом и, похоже, никогда не пользовался этими и другими успехами. К сожалению, даже его попытка подняться на воздушный шарик в 1784 году была чем-то вроде дебалька. В конце концов он смог подняться на высоту 35 метров и снова спуститься, что сделало его первым в Британии воздушным шаристом, но его успех в то время был омрачен другими более популярными воздушными шарами. Бывший Дом в Старом церковном переулке был построен в 1820 году и является зданием категории B, которое ранее было детским домом для детей миссионеров Церкви Шотландии.
Cassells says the village was a centre of weaving in the 18th century where "over 40 looms" were in production on The Loan, creating a coarse linen called "Duddingston hardings". in the village, shortly before the Battle of Prestonpans in 1745. In the same year, James Hamilton, 8th Earl of Abercorn purchased the Duddingston Estate from the Duke of Argyll. Lord Abercorn commissioned the architect Sir William Chambers to design Duddingston House in the Palladian style, and this was completed by 1768. The loch provided the setting for Henry Raeburn's painting of The Skating Minister, painted in the 1790s, as well as the less famous but very atmospheric painting by Charles Lees called Skaters on Duddingston Loch by Moonlight. Dr. James Tytler (1745–1804), author, balloonist and encyclopedist, lived in Duddingston. Robert Burns knew him, describing him as a mortal who wandered the precincts of Edinburgh in leaky shoes, a sky lighted hat and unlikely breeches, who yet was responsible for at least three quarters of Elliot's Encyclopædia Britannica. In 1774 he was living on the Holyrood Abbey "sanctuary lands" to avoid his creditors. After his wife left him and their children in 1775, he was known thereafter to be co habiting with at least one, if not two women, one of them a Duddingston washerwoman. This circumstance eventually led to his flight from Scottish justice for the crime of bigamy in 1788, when he left Duddingston, and both women, to remove himself to Berwick. Whilst living in Duddingston he did build a printing press, and turned out further copies of the encyclopedia, and other more successful publications, but he was a poor businessman and never seemed to benefit from these and other successes. Sadly, even his attempt at ballooning in 1784 was something of a debacle. He was finally able to rise to a height of 105 feet (32 m) and descend again, which qualified him as Britain's first balloonist, but his success at the time was overshadowed by other more popular balloonists. The former Home House in Old Church Lane was built in 1820 and is a category B Listed building that was formerly a children's home for Church of Scotland missionary children.
Местные достопримечательности
Поговаривают, что старейший паб Шотландии - это "Sheep Heid Inn", обычно называемый "Sheep's Heid", построенный в 1360 году. Название оно получило в честь коробки для сигарет, украшенной или имеющей форму головы барана, которую король Джеймс VI подарил помещику в 1580 году. С 1923 года озеро является заповедником дикой природы, управляемым Шотландским фондом дикой природы. В ней обитают разнообразные дикие птицы и тростниковые покрытия. Озеро является частью парка Холируд, который "владеет" шотландскими министрами. В 1971 году шотландский фонд дикой природы приобрел прилегающую землю в Баусинче и расширил заповедник птиц в эту область. Сад доктора Нила расположен между Дэддингстон Кирком и Лох. Эндрю и Нэнси Нил были награждены медалью королевы Елизаветы, королевы-матери Королевским Каледонским садоводческим обществом.
The Sheep Heid Inn, usually referred to as the "Sheep's Heid", is said to be Scotland's oldest pub, dating from 1360. It is named after a snuff box either embellished with, or in the shape of a ram's head presented to the landlord by King James VI in 1580. Since 1923, the loch has been a wildlife reserve, managed by the Scottish Wildlife Trust. It contains a variety of wildfowl and reedbeds. The loch is part of Holyrood Park which is 'owned' by the Scottish Ministers. The Scottish Wildlife Trust purchased the adjacent land at Bawsinch in 1971 and expanded the bird sanctuary into this area. Dr Neil's Garden is located between Duddingston Kirk and the Loch. Andrew and Nancy Neil were awarded the Queen Elizabeth, the Queen Mother Medal by the Royal Caledonian Horticultural Society.