Ультрамен Тига: Возрождение героя

Введение

Японская теледрама Ultraman Tiga (ウルトラマンティガ) – японская теледрама в жанре токусацу, двенадцатая по счету в серии Ultra. Произведенный компанией Tsuburaya Productions, сериал Ultraman Tiga выходил в эфир в 18:00, начиная с 7 сентября 1996 года и заканчивая 30 августа 1997 года, состоя из 52 эпизодов, а также пяти фильмов (три из которых – кроссоверы, два – прямые продолжения сериала, и дополнительно – серия комиксов). Сериал был показан после более чем пятнадцатилетнего перерыва в развитии франшизы, действие происходит во вселенной, отличной от всех предыдущих, и отличается обновленным визуальным стилем и атмосферой. Тига – первый Ультрамен, обладающий несколькими боевыми режимами и цветовой гаммой, отличной от красной. Это одна из самых популярных частей серии Ultra. Благодаря популярности Тиги, он получил больше экранного времени на телевидении и в кино, чем любой другой Ультрамен эпохи Хэйсэй. Ultraman Tiga также был дублирован компанией 4Kids Entertainment и транслировался в Соединенных Штатах в рамках программного блока FoxBox на телеканалах, входящих в Fox Broadcasting Company, став четвертым сериалом Ultra, показанным в США после Ultraman, Ultra Seven и Ultraman: Towards the Future. Современная интерпретация сериала под названием Ultraman Trigger: New Generation Tiga вышла 10 июля 2021 года в ознаменование 25-летия оригинальной драмы.

Сюжет

В альтернативной вселенной в 2007-2010 годах (2049 в дубле США) начинают появляться гигантские монстры и завоевательные пришельцы, как и было предсказано апокалиптическим пророчеством о неконтролируемом хаосе на Земле. В ответ на угрозу создается ТПК (Земной мирный консорциум) вместе с его филиалом, ГУТС (Глобальный неограниченный оперативный отряд). Благодаря голографическому сообщению в капсуле, найденной исследователями, ГУТС узнает о золотой пирамиде, построенной древней цивилизацией. На этом месте были обнаружены три статуи расы гигантов, защищавших раннюю человеческую цивилизацию на Земле около 30 миллионов лет назад. ГУТС находит три древние статуи, но две из них разрушены монстрами Голзой и Мелбой. Третья статуя обретает жизнь благодаря духовной энергии офицера Дайго, потомка древней расы. Дайго и оставшаяся статуя сливаются в единое существо, сотканное из света. Вскоре после победы над двумя монстрами, голограмма пророчества раскрывает Дайго, что 30 миллионов лет назад великое зло, которое даже гиганты не смогли остановить, уничтожило древнюю цивилизацию. Ультрамен Тига – герой, защищающий Землю. Он сопровождал детей на протяжении всего их детства. То же зло вновь появляется в финале сериала – Властелин Тьмы Гатанотор и его прислужники, Гигера и Зейгер. Гатанотор с легкостью побеждает Ультрамена Тигу, выдерживая поток Делкалия и модифицированную версию луча Зепериона, после чего Тига обращает его обратно в каменную статую, но свет человечества способно превратить его в Блеск Тигу, даруя ему силу победить Гатанотора и спасти Землю. Однако победа Тиги далась дорогой ценой. Дайго больше не мог становиться Тигой после того, как Спаркленс рассыпался в прах после финальной битвы. Оказывается, что Тига, хотя и больше не связан с Дайго, сохраняет свою энергию в сердцах всех, кто верит в Тигу, внутреннюю силу и справедливость. При благоприятных условиях, таких как времена отчаяния, искры соберутся, и статуя Тиги вновь оживет.

Set in an alternate universe in the year 2007 2010 (2049 in the U. S. dub), giant monsters and conquering aliens start to appear, as was foretold by an apocalyptic prophecy about uncontrollable chaos over the Earth. Facing the threat, the TPC (Terrestrial Peaceable Consortium) is created along with its branch, GUTS (Global Unlimited Task Squad). Through a holographic message in a capsule found by researchers, the GUTS gets knowledge about a golden pyramid built by an ancient civilization. At the site, three statues of a race of giants who defended early human civilization on Earth about 30,000,000 years ago have been unearthed. GUTS finds the three ancient statues, but two of them are destroyed by the monsters Golza and Melba. The third one gains life from the spiritual energy of officer Daigo, a descendant of the ancient race. Daigo and the remaining statue merge into a single being, made of light. Shortly after defeating the two monsters, Daigo is revealed by the hologram of the prophecy that 30 million years in the past, a great evil that not even the giants could stop, destroyed the ancient civilization. Ultraman Tiga is a hero who protects the Earth. He accompanied the children throughout their childhood. The same evil reappears in the finale of the series, the Ruler of Darkness Gatanothor, and his servants, Gijera and Zeiger. Gatanothor defeats Ultraman Tiga with ease, withstanding the Delcalium Light Stream and a modified version of the Zeperion Ray, both Tiga finishes and turns him back into a stone statue, but the light of humanity can turn him into Glitter Tiga, giving him the power to defeat Gatanothor and save the Earth. However, Tiga's victory came at a cost. Daigo was no longer able to become Tiga after the Sparklence disintegrated into dust after his final battle. It is revealed that Tiga, although no longer bound to Daigo, and its energy now remains in the hearts of all those who believe in Tiga, inner strength, and justice. Given the right conditions such as times of despair, the sparks will gather and the Tiga statue will be revitalized.

Английский дубль

Английский дубляж сериала был произведен компанией 4Kids Entertainment и записан в их собственной дубляжной студии 4Kids Productions. Дубляж транслировался на Fox Box, который ранее представлял собой детский блок Fox Kids на телеканале Fox в США. Первый эпизод вышел в эфир 14 сентября 2002 года. Адаптация от 4Kids была пародией на оригинальный английский дубляж сериала «Ультрамен», созданный Питером Фернандесом, и, соответственно, внесла ряд значительных изменений. Среди этих изменений – создание новой заставки и саундтрека, заменивших оригинальные. Сюжетные линии были изменены в соответствии с требованиями отдела стандартов и практики телеканала Fox, а также для размещения рекламных пауз и соответствия расписанию вещания. Каждый эпизод был на одну-две минуты короче японского оригинала. Дубляж содержал ироничный диалог, который изменил характеры некоторых персонажей, например, капитана Ирумы, который из рассудительного и уравновешенного человека превратился в легкомысленного. Кроме того, к капитану Ируме обращались как к «сэр», а не к «мэм». Некоторым монстрам были добавлены новые звуковые эффекты, а последовательность трансформации была полностью переработана, демонстрируя все формы Тиги и подчеркивая превращение Дайго в Тигу. «Многоцелевой, мощный и небесный типы» Тиги были изменены на «Омни, мощный и скоростной режимы» соответственно. Sparklence был переименован в «Факел Тиги», хотя на DVD Region 1 в первом выпуске он назывался «Spark Lance», а затем перевод вернулся к «Sparklence». Его световые техники назывались «Люминизаторы», а таймер цвета – «Биотический датчик». «Ультрамен Тига» был исключен из сетки вещания FoxBox 15 марта 2003 года из-за низких рейтингов, при этом было показано всего 24 эпизода из 52. Изначально 4Kids планировали перезапустить показ в сентябре, но вместо этого решили выпустить японские эпизоды на DVD. В результате их дубляж можно увидеть только по записям оригинальных трансляций. Эрика Шрёдер (озвучившая Рену) заявила, что одной из причин ограниченного успеха «Ультрамена Тиги» в США была нерешительность 4Kids – сатиризировать сериал или сделать его серьезным.

An English dub of the series was produced by 4Kids Entertainment and recorded by their in house dubbing studio, 4Kids Productions. The dub aired on the Fox Box, which was formerly the Fox Kids Children's block on Fox in the United States. The first episode premiered on September 14, 2002. 4Kids' adaptation served as a parody of the original Ultraman series' English adaptation produced by Peter Fernandez and, as such, made some significant changes. Such changes include producing a new theme song and soundtrack that replaced the originals. Storylines were altered to comply with Fox's Standards and Practices division and accommodate commercial breaks and broadcasting scheduling. Each episode was one or two minutes shorter than its Japanese counterpart. The dub included tongue in cheek dialogue, which changed the personalities for some characters such as Captain Iruma, who was changed from a smart, level headed individual to an airhead. Additionally, Captain Iruma was referred to as a "sir" instead of a "ma'am". Some monsters were given new sound effects, and the transformation sequence was altered altogether, showcasing all of Tiga's forms and emphasizing the change from Daigo to Tiga. Tiga's "Multi, Power, and Sky Types" are changed into "Omni, Power, and Speed Modes," respectively. The Sparklence was renamed the "Torch of Tiga", although the Region 1 DVD Release refers to it as the "Spark Lance" for the first DVD but afterwards, the translation becomes "Sparklence. His light techniques were called "Luminizers", and the Color Timer is referred to as the "Biotic Sensor." Ultraman Tiga was removed from the FoxBox lineup on March 15, 2003, due to low ratings, with only 24 episodes of the 52 episode series having aired. 4Kids initially planned to relaunch the show in September, but decided to release the Japanese episodes on DVD instead. As a result, their dub is only viewable through recordings of the original broadcasts. Erica Schroeder (who voiced Rena) claimed that part of the reason for Ultraman Tiga's limited success in the U. S. was due to 4Kids' indecision whether to satirize the show or make it serious.

Ремейк

Современный пересказ сериала Ultraman Trigger: New Generation Tiga (ウルトラマントリガー NEW GENERATION TIGA) транслировался на телеканале TV Tokyo с 10 июля 2021 года по 22 января 2022 года в ознаменование 25-летия оригинального сериала. Райга Терасака, Юна Тойода, Шуня Канеко, Меику Харакава, Кацуя Такаги, Кей Хосогай и Шин Такама исполнили роли Кенго Манаки (Ultraman Trigger), Юны Шизумы, Акито Хиджири, Тесшина Сакумы, Химари Нанасе, Сейи Тацуми, Игниса (Trigger Dark) и Мицукуни Шизумы соответственно, а М・А・О и Сумире Уэсака озвучили Марлуру и Кармеару. Главным режиссёром сериала выступил Коити Сакамото, а 9 июля 2022 года состоялась премьера Ultraman Decker.

Адаптации

Dark Horse Comics опубликовала серию комиксов в стиле манга по мотивам «Ультрамена Тига» в 2003–2004 годах.

Китай запрет

В сентябре 2021 года сериал был удален из онлайн-кинотеатров в Китае. Это вызвало возмущение китайских поклонников, стало обсуждаемой темой в Sina Weibo и породило хэштег, который просмотрели 84 миллиона раз. Global Times предположила, что сериал был запрещен из-за "сцен насилия", включающих драки и взрывы. Однако 27 сентября того же года шоу вернулось на все крупные китайские стриминговые платформы, но в отредактированном виде.

Домашние медиа

В июле 2020 года Shout! Factory объявила о заключении многолетнего соглашения с Alliance Entertainment и Mill Creek Entertainment, при поддержке Tsuburaya и Indigo, предоставившего им эксклюзивные права на цифровое распространение по моделям SVOD и AVOD сериалов и фильмов Ultra (1100 телевизионных эпизодов и 20 фильмов), приобретенных Mill Creek в предыдущем году. Ultraman Tiga, наряду с другими проектами, будет доступен для просмотра в США и Канаде через Shout! Factory TV и Tokushoutsu. Выпуск Ultraman Tiga на DVD от Mill Creek запланирован на 19 октября 2021 года.