Битва планет: Американская адаптация «Научной ниндзя-команды Гачман»

Введение

1978 1980 Американская адаптация японского аниме-сериала, серия комиксов, основанная на этой телевизионной программе.

«Битва планет» – американская адаптация японского аниме-сериала «Science Ninja Team Gatchaman» (1972). Из 105 оригинальных эпизодов «Гатчамана» 85 были использованы в адаптации «Битва планет», произведенной Sandy Frank Entertainment. Адаптация в целом сохранила сюжет и развитие персонажей оригинального «Гатчамана», однако были внесены значительные дополнения и сокращения, чтобы повысить привлекательность для североамериканского телевизионного рынка конца 1970-х годов и избежать возражений со стороны родителей, в частности, были удалены сцены графического насилия и ненормативная лексика. В 1970-х годах это был самый успешный аниме-сериал в США, транслировавшийся на 100 сетевых каналах в послешкольное время к 1979 году. По состоянию на июнь 2013 года Sentai Filmworks приобрела лицензию на франшизу «Gatchaman». Часто откладывавшийся CGI-фильм, основанный на этой франшизе, «Gatchaman», последний раз планировавшийся к выходу в 2011 году от Warner Bros., был официально отменен в июне 2011 года. Однако в августе 2013 года в Японии вышел полнометражный фильм «Гатчаман». С 2018 года сериал доступен для онлайн-просмотра на Hidive.

Происхождение

В апреле 1977 года Сэнди Франк посетил конференцию MIP TV в Каннах. Именно там Франк впервые познакомился с японским аниме "Гатчаман", представленным продюсерской компанией Tatsunoko Production, которой руководили братья Йошида. Увидев успех "Звездных войн" в мае 1977 года, Франк решил выпустить этот сериал в США. "Битва планет" – это название американской адаптации сериала, созданной Франком. Франк санкционировал создание новых эпизодов и нанял сценаристов для добавления диалогов, соответствующих стилю анимации, не опираясь на оригинальные сценарии.

Резюме

В "Битвах Планет" в роли "G-Force" выступили пять молодых людей: Марк, Джейсон, Принцесса, Киоп и Тинни. "G-Force" защищает Землю от планеты Спектра и других атак из космоса. Самым известным полевым командиром сил Спектры был злодей, замаскированный персонаж по имени Золтар. Золтар получал приказы непосредственно от существа, которое он называл "Сияющим". Сияющий являлся в виде призрачной, бесплотной, парящей головы. Кто или что это за существо на самом деле, так и не было объяснено в деталях на протяжении всего сериала. Основной корабль команды "G-Force" назывался "Феникс", который мог перевозить, транспортировать и развертывать четыре небольших транспортных средства, каждое из которых управлялось одним членом команды. Эти четыре транспортных средства включали футуристический гоночный автомобиль с различным скрытым оружием, которым управлял Джейсон; этот автомобиль был спрятан в носовом конусе "Феникса". "Галактический цикл", футуристический мотоцикл, на котором ездила Принцесса, хранился в капсуле левого крыла "Феникса". "Космический пузырь" Киопа, всепроходимый, танкообразный аппарат, способный к вертикальному взлету и посадке, а также к погружению под воду, находился в правой капсуле хранения "Феникса". И, наконец, футуристический реактивный истребитель, которым управлял Марк, хранился в верхней задней части командной структуры острова "Феникс", и его хвостовое оперение использовалось для формирования центрального хвостового оперения "Феникса". Пятый член экипажа, Тинни, был назначен пилотом "Феникса", а не одного из отсоединяемых аппаратов. Регулярным сюжетным приемом было превращение "Феникса" в пылающий корабль в форме птицы, способный справиться практически с любой исключительной ситуацией на короткий период времени, по сути превращаясь в чистую энергию, называемую Огненным Фениксом. Основным оружием "Феникса" были ракеты "TBX" в сериале. Он также иногда демонстрировал мощный солнечный энергетический бластер, хотя команде не везло выбирать очень пасмурные дни для его использования. Сама команда "G-Force" использовала комбинацию навыков боевых искусств, оружия, похожего на оружие ниндзя, и своих "церебонических" способностей, чтобы уничтожать орды вражеских солдат и преодолевать другие препятствия. Их костюмы, напоминающие птичьи, включают плащи, похожие на крылья, которые могли расправляться и функционировать почти идентично парашютам и/или вингсьютам, позволяя членам "G-Force" безопасно спускаться с высоты, которая в противном случае была бы смертельной. Члены "G-Force" поддерживают связь через браслет-коммуникатор, который также служит для мгновенного изменения или "трансмутации" из гражданской одежды в форму "G-Force" и обратно. Другое оружие, которое демонстрировали различные члены команды, включает звуковой бумеранг Марка, бумеранг в форме птицы с острыми крыльями; многоцелевые гаджет-пистолеты Джейсона и Тинни, которые могут быть оснащены крюком и тросом, сверлами и т. д.; и бомбы-йо-йо Киопа и Принцессы, которые можно использовать в качестве бола, дротиков и взрывных устройств. Другое оружие включает перья с заостренным стальным пером, которые можно использовать в качестве смертоносных дротиков, и мини-гранаты в форме шарикоподшипников с шипами.

Battle of the Planets cast five young people as G Force, consisting of Mark, Jason, Princess, Keyop, and Tiny. G Force protects Earth from the planet Spectra and other attacks from beyond space. The most prominent field commander of the Spectra forces was a villainous, masked individual known as Zoltar. Zoltar would receive his orders directly from a being he would refer to as the "Luminous One". The Luminous One would appear as a ghost like, disembodied, floating head. Who, or what, this being actually was, is never explained in any detail throughout the series. The main ship of the G Force team was called the Phoenix, which could carry, transport, and deploy four smaller vehicles, each operated by one team member. The four vehicles included a futuristic race car with various hidden weapons driven by Jason; this vehicle was concealed within the Phoenix's nosecone. The "galacti cycle", a futuristic motorcycle Princess rode, was stored within the left wing capsule of the Phoenix. Keyop's "Space Bubble", an all terrain, tank like vehicle capable of VTOL as well as being a submersible craft, was held in the right storage capsule of the Phoenix. And lastly, a futuristic jet fighter Mark pilots was stored in the top rear section of the Phoenix command island structure, and which used its tail fin to make up the center tail fin of the Phoenix. The fifth crew member, Tiny, was assigned to pilot the Phoenix rather than one of the detachable craft. A regularly featured plot device was the transformation of the Phoenix into a flaming bird shaped craft able to handle virtually any exceptional situation for a brief period by essentially turning itself into pure energy called the Fiery Phoenix. The Phoenix primary weapon was a supply of rockets called "TBX missiles" in the series. It also occasionally flaunted a powerful solar powered energy blaster, although the team had the misfortune of choosing very cloudy days to use it. The G Force team themselves would use a combination of martial arts skills, ninja like weapons, and their "cerebonic" powers to dispatch hordes of enemy soldiers and overcome other obstacles. Their bird like costumes include wing like capes that could fan out and function nearly identically to parachutes and/or wingsuits, enabling the G Force members to drift or glide down to safety from heights that would otherwise prove fatal. The G Force members stay in contact through a wrist band communicator device which also serves as a way for them to change or "transmute" instantly from their civilian clothes into their G Force uniforms, and back again. Other weapons seen displayed by various team members include Mark's sonic boomerang, a bird shaped boomerang with razor sharp wings; Jason's and Tiny's multi purpose gadget guns, which can be outfitted with grappling hook and line, drill bits, etc. ; and Keyop's and Princess's yo yo bombs, which could be used as bolas, darts, and explosive devices. Other weapons include feathers with a sharpened steel quill that could be used as deadly throwing darts and mini grenades shaped like ball bearings with spike studs.

Последующие версии

В 1986 году «Гатчаман» был переработан в США как «G Force: Guardians of Space» компанией Turner, при этом значительная часть оригинального контента, вырезанного из «Battle of the Planets», была возвращена в сериал. Благодаря этому он гораздо точнее следовал сюжету оригинального «Гатчамана», чем «Battle of the Planets». Оригинальная музыка Хойта Кертина отсутствовала. Была использована новая озвучка. Выпущено два саундтрек-альбома и несколько DVD. Два японских продолжения, «Gatchaman II» и «Gatchaman Fighter», были объединены в 65 эпизодов и выпущены как сериал «Eagle Riders», созданный Saban. Все 65 эпизодов были показаны в Австралии, а в Соединенных Штатах – только 13.

Основные изменения в адаптации

Адаптация "Битва планет" значительно отличается от "Гатчамана". Эта разница обусловлена масштабной редакцией, призванной сделать сериал привлекательным для американской аудитории путем удаления спорных элементов (таких как откровенное насилие, ненормативная лексика и мутант, меняющий пол), а также добавления элементов, напоминающих популярный в то время фильм "Звёздные войны". Фактически, название "Битва планет" было попыткой воспользоваться популярностью "Звёздных войн". В то время как оригинальный "Гатчаман" был приземленным, мрачным и затрагивал экологические темы, адаптация превратила его в менее жестокое космическое шоу с роботами, хотя некоторые экологические мотивы были сохранены, и именно поэтому другие планеты, на которые "G Force" отправлялась с миссиями, очень напоминали Землю. Сюжет, насилие, непристойные выражения и гибель некоторых персонажей были изменены или удалены путем вырезания сцен, дубляжа и пояснительных закадровых комментариев (например, утверждалось, что город был эвакуирован перед сценой битвы, которая могла бы показать случайное разрушение зданий и домов, а уничтожение земных армий и авиации объяснялось как роботы-танки и истребители). Одним из наиболее заметных изменений в адаптации "Битва планет" стал персонаж Киоп (Джинпей в "Гатчамане"), который приобрел странную речевую манеру – заикание, чириканье и бормотание каждый раз, когда он начинал говорить. Долгое время ходили слухи среди фанатов, что это было сделано потому, что оригинальный персонаж часто ругался, и избыточные движения рта Киопа должны были скрыть удаленные слова. Однако это не так, что подтверждается выпуском нередактированной версии "Гатчамана" компанией ADV Films в США, в которой Джинпей редко, если вообще, использовал ненормативную лексику. Внутрисюжетное объяснение уникальной манеры речи Киопа заключается в том, что он искусственная форма жизни с речевым дефектом из-за незначительного дефекта генетической инженерии. Главный злодей, известный как Золтар в "Битве планет", имел необычное происхождение из-за способности оригинального персонажа Берга Катсе менять пол. В эпизоде, где была показана женская половина Катсе (название эпизода в "Битве планет": "The Galaxy Girls"), она была представлена как отдельный персонаж – сестра Золтара. (Намек на ее истинную природу сохранился в имени, которое она использовала, маскируясь под человека – Мала Латроз, "Лatroz" является анаграммой "Zoltar".) Среди комиксов Top Cow был "Битва планет: Принцесса", написанный Дэвидом Волом с рисунками Уилсона Тортосы, выпущенный в 2002 году. В британском журнале TV Comic публиковался комикс "Битва планет". Выпуски TV Comic с комиксом "Битва планет" выходили с №1530 (17 апреля 1981 года) по №1671 (30 декабря 1983 года). TV Comic также перепечатал некоторые истории из Gold Key для двух специальных праздничных выпусков "Битва планет" и одного специального праздничного выпуска TV Comic. Также существовал ежегодник "Битва планет", в котором были перепечатаны некоторые истории из Gold Key.

The Battle of the Planets adaptation differs significantly from Gatchaman. The difference is due to heavy editing made to make the show appealing to the audience in the United States by removing controversial elements (i. e. graphic violence, profanity, and a gender changing mutant) while adding elements reminiscent of the feature film Star Wars, which was popular at the time. In fact, the name "Battle of the Planets" was an attempt to associate itself with the popularity of Star Wars. While the original Gatchaman was earthbound, dark toned, and environmentally themed, the adaptation morphed it into a less violent outer space show with robot characters, although some environmental themes were kept, and this is also why the other planets to which G Force traveled on missions looked very much like Earth. Setting, violence, objectionable language, and certain character fatalities were altered or eliminated by cutting scenes, dubbing, and explanatory voice overs (for instance, claiming that the city had been evacuated before a battle scene that would show the incidental destruction of buildings and houses, as well as explaining away the destruction of the Earth armies and air forces as being robot tanks and fighter planes). One of the most notable changes in the BotP adaptation involves the character Keyop (Jinpei in Gatchaman), who picked up a bizarre verbal tic of stuttering, chirping, and burbling every time he started to speak. There was a longstanding fan rumor that this was done because the original character spoke using much profanity and that Keyop's excess mouth motion would cover up deleting the words. This was not true, as demonstrated by the existence of an unedited Gatchaman version released by ADV Films in the US, in which Jinpei rarely, if ever, used profanity. The in story explanation for Keyop's unique manner of speech is that he is an artificial life form with a speech impediment because of slightly defective genetic engineering. The main villain, known as Zoltar in BotP, had an unusual background due to the gender changing mutant nature of the original Berg Katse character. In an episode where Katse's female half was featured (BotP title: "The Galaxy Girls"), she was introduced as a separate character, Zoltar's sister, for BotP. (A hint of her actual nature was retained in the name she used when masquerading as a human, Mala Latroz—"Latroz" is an anagram of "Zoltar".) Among the Top Cow comic books was Battle of the Planets: Princess, written by David Wohl with art by Wilson Tortosa, released in 2002. A Battle of the Planets comic strip ran in the British TV Comic. The TV Comic issues which feature the Battle of the Planets strip run from #1530 (17 April 1981) to #1671 (30 December 1983). TV Comic also reprinted some of the Gold Key stories for two Battle of the Planets holiday specials and one TV Comic holiday special. There was also a Battle of the Planets Annual which reprinted some of the Gold Key stories.

Различия в символах в разных версиях

Гатчаман Битва Планет G Force Eagle Riders OVA (Harmony Gold Dub) Актер озвучивания (Gatchaman) Актер озвучивания (Gatchaman OVA) Актер озвучивания (BotP) Актер озвучивания (G Force) Актер озвучивания (Eagle Riders) Актер озвучивания (Harmony Gold OVA dub) Актер озвучивания (ADV TV/Sentai OVA dub) Доктор Козабуро Намбу хакасе Шеф Андерсон Доктор Бенджамин Брайтхед Доктор Таддеус Киан Доктор Козабуро Намбу Тору Охира Ян Рабсон/Грегг Бергер Алан Динехарт Икуя Саваки Майкл Макконнохи Грег О'Нилл Энди МакАвин Директор ISO Андерсон Президент Кейн Андерсон / Коммандер Тодд (в некоторых эпизодах) Андерсон Директор Андерсон Тейджи Омия Ян Рабсон/Грегг Бергер Алан Янг Йонехико Китагава Майкл Форст Марти Флек Красный Импульс / Кентаро Васио Полковник Кронос Красный Импульс / Кендрик Гудхарт Красный Импульс / Харли Харрис Красный Спектр / Кентаро Васио Кам Кларк Боб Папенбрук Кие Люк Уншо Исизука Джон Тайсон Берг Катсе Золтар Галактор Лукан Солярис Микио Терасима Билл Капицци Кие Люк Кането Шиозава Р. Мартин Клейн Эдвин Нил Сосай (Лидер) X Осияющий / Великий Дух Компьютор Сайберком Лорд Зортек Нобуо Танака Ян Рабсон/Грегг Бергер Кие Люк Нобуо Танака Ральф Вотрайс Питер Спеллос Уинстон Пэриш Гел Садра Малланокс Масару Икеда Р. Мартин Клейн Сильвия Пандора хакасе Доктор Сильвия Пандора Доктор Франсин Эйкенс Миюка Иеда Лара Коди Диктор Норм Прескотт Уильям Вудсон (основной) / Алан Янг (Зарк) Хидео Киношита/Шусей Накамура Джордж Мэнли

Прием

В Великобритании шоу заняло 42-е место в списке 100 лучших детских телепередач, составленном Channel 4 в 2001 году. В 2004 году шоу заняло 62-е место в списке 100 лучших мультфильмов Channel 4. Журнал Wizard включил "Битву планет" в число 100 величайших анимационных шоу. В 2009 году IGN поместил "Битву планет" на 44-е место в своем списке Top 100 величайших анимационных шоу всех времен.

Отмена перезагрузки

Battle of the Planets: Phoenix Ninjas (рабочее название) — это запланированный анимационный перезапуск, который должен был быть произведен компаниями Nelvana, d rights и Tatsunoko. Проект был задуман после того, как d rights проявили интерес к перезапуску франшизы компанией Nelvana, вдохновленные успехом, которого они добились со вторым поколением Beyblade. С 2016 года новая информация о проекте не поступала, и, судя по всему, от него отказались, поскольку материнская компания Nelvana, Corus Entertainment, удалила пресс-релиз со своего официального сайта.

Американский фильм

На San Diego Comic Con в июле 2019 года было объявлено, что Джо и Энтони Руссо работают над созданием фильма "Битва планет" с использованием живых актеров через свою продюсерскую компанию AGBO, и рассматривают возможность его режиссуры. 22 июля 2021 года стало известно, что братья Руссо пригласили Дэниела Кейси в качестве сценариста фильма. В видеоинтервью AP Entertainment от 1 июля 2022 года Джо Руссо сообщил, что работа над фильмом все еще продолжается.