Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хотта Масаёси (堀田 正睦) — 5-й даймё Хотта из домена Сакура в японский период Эдо, который служил главным рōдзю в сёгунате Токугава периода Бакумацу, где он сыграл важную роль в переговорах по Ансейским договорам с различными иностранными державами.
Hotta Masayoshi (堀田 正睦) was the 5th Hotta daimyō of the Sakura Domain in the Japanese Edo period, who served as chief rōjū in the Bakumatsu period Tokugawa shogunate, where he played an important role in the negotiations of the Ansei Treaties with various foreign powers.
Ранние годы
Хотта Масаёси был младшим сыном 3-го даймё Сакуры, Хотта Масатоки, и родился в резиденции домена в Эдо. После смерти отца в 1811 году он был усыновлен своим старшим братом, 4-м даймё Сакуры, Хотта Масахикой, для обеспечения престолонаследия в семье. Масахика был физически слаб, и к 1824 году старшая ветвь клана Хотта начала добиваться его отстранения от власти и замены сыном Хотта Масацу, даймё домена Катада и вакадошиори при правительстве. Большинство руководителей домена Сакура решительно выступили против этого, и Хотта Масаёси был назначен даймё. Практически сразу же домен был обременен значительными финансовыми затратами на укрепление береговой обороны в заливе Эдо от вторжений "чёрных кораблей". Однако Масаёси проявил себя как талантливый администратор, проведя реформы в финансах домена, поддерживая изучение рангаку, особенно западного военного дела, и основав учреждение, ставшее предшественником Университета Дзюнтэдо.
Hotta Masayoshi was the younger son of the 3rd daimyō of Sakura, Hotta Masatoki, and was born at the domain's Edo residence. On the death of his father in 1811, he was adopted by his elder brother, the 4th daimyo of Sakura, Hotta Masachika, to secure the family succession. Masachika was of sickly physique and by 1824 there was a movement by the senior line of the Hotta clan to have him removed from office, and replaced by the son of Hotta Masatsu, the daimyo of Katada Domain and a wakadoshiyori in the government. This was strongly opposed by most of the leadership of the Sakura domain, and Hotta Masayoshi was appointed daimyo. Almost immediately, the domain was saddled with the fiscally taxing burden of improving coastal defenses in Edo Bay against incursions of the Black Ships. However, Masayoshi proved an able administrator, reforming the domain’s finances, sponsoring studies of rangaku, especially western military science, and establishing the predecessor of Juntendo University.
Официальная карьера
В апреле 1829 года он был назначен Сошабаном, а в августе 1834 года стал Джиша бугё. В мае 1837 года он был назначен джодаем Осаки, однако всего через два месяца его отозвали в Эдо, чтобы присоединиться к рядам родзю. С 1841 года он считался правой рукой Мидзуно Тадакуни, архитектора реформ Тэнпо. Однако после того, как Мидзуно утратил расположение в 1843 году из-за провала реформ Тэнпо, Хотта также лишился должности родзю. Вернувшись в Сакуру, Хотта оставался одним из лидеров сторонников прекращения политики изоляции сакоку и открытия страны для внешней торговли. В августе 1855 года Японию потрясли сильные землетрясения Ансэй, и резиденция клана Хотта в Эдо была разрушена. Через неделю старший родзю Абэ Масахиро попросил Хотту вернуться в ряды родзю. Абэ подвергся критике со стороны даймё Тозама, Императорского двора и различных фракций внутри правительства за предполагательную уступчивость иностранным державам, выразившуюся в разрешении подписания договоров с различными западными странами, начиная с Конвенции Канагавы, которая фактически положила конец 220-летней политике национальной изоляции, и в сентябре 1855 года был вынужден подать в отставку. В следующем месяце его заменил Хотта, хотя Абэ оставался одним из родзю и сохранял значительное влияние до своей смерти в 1857 году.
In April 1829, he was appointed a Sōshaban and in August 1834 became Jisha bugyō. In May 1837 he was appointed Osaka jōdai, however only two months later he was recalled to Edo to join the ranks of the rōjū. From 1841, he was regarded as the right arm of Mizuno Tadakuni, the architect of the Tenpō Reforms. However, after Mizuno fell out of favor in 1843 due to failure of the Tenpō Reforms, Hotta also lost his position as rōjū. Returning to Sakura, Hotta remained one of the leaders of the party supporting ending the sakoku isolation policy and opening the country to foreign trade. In August 1855, the Ansei great earthquakes struck Japan, and the Hotta clan residence in Edo was destroyed. A week later, senior rōjū Abe Masahiro requested that Hotta return to the ranks of the rōjū. Abe came under criticism from the tozama daimyōs, the Imperial Court and various factions within the government for perceived appeasement to the foreign powers in authorizing the signing treaties with the various western powers, starting with the Convention of Kanagawa which effectively ended the 220 year policy of national isolation, and in September 1855 was forced to resign his post, and was replaced by Hotta the following month, although Abe remained one of the rōjū and a powerful influence until his death in 1857.
Гайкоку-боэки-тоширабе-гакари
17 октября 1856 года Хотта сформировал и возглавил временный комитет чиновников, обладающих специальными знаниями в области иностранных дел. Основываясь на своём знании событий Войны «Эрроу», Хотта полагал, что отказ от требований американского консула Таунсенда Харриса вызовет жёсткую реакцию со стороны Соединенных Штатов. Однако необходимо было убедить императора Комэя принять договор. Отправившись в Киото, Хотта обнаружил, что император находится под сильным влиянием фракции «джои» при Императорском дворе, сторонников изгнания иностранцев из Японии, даже силой, и был вынужден вернуться в Эдо ни с чем. К тому же, сёгун Токугава Иэсада был тяжело болен, и при дворе сёгуна разгорелась борьба за его престолонаследие. В связи с тем, что эти вопросы оставались в основном нерешёнными, 21 июня 1858 года Хотта был заменён Ии Наосукэ, которому было присвоено звание тайро. 6 сентября 1859 года Хотта ушёл в отставку, передав свои обязанности сыну, и официально вышел на пенсию. Он продолжал оказывать политическую поддержку фракции Хитоцубаси, выступавшей против Ии Наосукэ, и во время чистки Ансэй сторонников Хитоцубаси был помещён под домашний арест в замке Сакура, где скончался 31 марта 1864 года в возрасте 53 лет.
On October 17, 1856, Hotta formed and headed an ad hoc committee of officials with special knowledge of foreign affairs. Based on his knowledge of the events of the Arrow War, Hotta believed that a violent response from the United States would arise if the demands of American consul Townsend Harris were refused. However, it was necessary to convince the Emperor Kōmei to accept the treaty. Traveling to Kyoto, Hotta found the Emperor securely in the midst of the jōi faction within the Imperial Court, who favored expelling the foreigners from Japan, by force if necessary, and was forced to return to Edo empty handed. On top of this, shōgun Tokugawa Iesada was very ill and factional strife erupted within the Shogunal court over who would be his successor. With these issues still largely unresolved, Hotta was replaced by Ii Naosuke on June 21, 1858, who was given the title of tairō. On September 6, 1859, Hotta resigned his posts in favor of his son, and went into official retirement. He continued to lend his political support to the Hitotsubashi faction which was opposed to Ii Naosuke, and during the Ansei purge of Hitotsubashi partisans, he was placed under house arrest within Sakura Castle, where he died on March 31, 1864, at the age of 53.