Виктор Морель: Французский баритон и оперный певец
Victor Maurel
Виктор Морель: знаменитый французский баритон оперной сцены. Исполнял ведущие партии в операх Верди, Моцарта и Вагнера, преподавал вокал в Европе и США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский оперный певец
French opera singer
Виктор Маурель (17 июня 1848 – 22 октября 1923) был французским баритоном, пользовавшимся международной известностью в опере. Он выступал в оперных театрах Парижа и Лондона, Милана, Москвы, Нью-Йорка, Санкт-Петербурга и многих других городах. Он особенно прославился исполнением опер Верди и создал главные роли в премьерах последних опер композитора – Яго в «Отелло» (1887) и Фальстафа (1893). Он также был известен своим воплощением Дона Джованни Моцарта и удостоился похвалы Вагнера за выступления в «Лоэнгрине», «Таннхойзере» и «Летучем голландце». После завершения сценической карьеры он преподавал вокал в Париже, Лондоне и Нью-Йорке.
Victor Maurel (17 June 184822 October 1923) was a French baritone who enjoyed an international reputation in opera. He sang in opera houses in Paris and London, Milan, Moscow, New York, St Petersburg and many other venues. He was particularly associated with the operas of Verdi and created leading characters in the premieres of the composer's final operas, as Iago in Otello (1887) and in the title role of Falstaff (1893). He was also known for his portrayal of Mozart's Don Giovanni, and won Wagner's praise for his performances in Lohengrin, Tannhäuser and Der fliegende Holländer. After retiring from the stage he taught singing in Paris, London and New York.
Биография
Маурел родился в Марселе 17 июня 1848 года. Он учился в Парижской консерватории у Даниэля Аубера, его основными преподавателями были Шарль Франсуа Дюверной и Эжен Вотро. Среди его сокурсников были Виктор Капуль и Пьер Гейхард, и, по данным Le Figaro, эти трое заставляли Консерваторию «раскатываться пикаресным шумом приключений, шуток и вокальных триумфов, от которых вибрировали все парижские хроники на протяжении тридцати лет». Помимо своих увлечений, Маурел завоевал первые премии за пение и оперное искусство. Он дебютировал в Марселе (1867) в роли Вильгельма Телля, а в следующем году выступил в Парижской опере в роли де Неверса в «Гугенотах», графа ди Луны в «Трубадуре» и партиях в «Африканке» и «Фаворитке». В Опере Жан-Батист Фор был утвержден в качестве ведущего баритона, и Маурел решил продолжить карьеру за границей. Он покинул Оперу в 1869 году и выступал в оперных театрах Каира, Лондона, Милана, Москвы, Нью-Йорка и Санкт-Петербурга. В Нью-Йорке он исполнил партию Амонасро в первой американской постановке «Аиды» (1873) и заглавную роль в премьере «Фальстаффа» (1893) – оба раза в Ла Скала. Миланская труппа отправилась с «Фальстаффом» в европейский турне, но, поскольку поражение Франции во франко-прусской войне все еще задевало французскую национальную гордость, Маурел отказался ехать с труппой в Берлин. Между двумя премьерами Верди Маурел создал роль Тонио в «Паяцах» Леонкавалло в театре Даль Верме в Милане (1892). Неприязнь Мауреля к Германии не распространялась на ее музыку. Он был очень впечатлен операми Вагнера.
Maurel was born in Marseille on 17 June 1848. He studied at the Paris Conservatoire under Daniel Auber, with Charles François Duvernoy and Eugène Vauthrot as his main teachers. Among his fellow students were Victor Capoul and Pierre Gailhard, and according to Le Figaro the three made the Conservatoire "resound with a picaresque tumult of adventures, jokes and vocal triumphs with which all the chronicles of Paris vibrated for thirty years". In addition to his escapades, Maurel won first prizes for singing and opera. He made his début in Marseille (1867) in Guillaume Tell, and the following year appeared at the Paris Opéra as de Nevers in Les Huguenots, the Count di Luna in Il trovatore and roles in L’Africaine and La favorite. At the Opéra Jean Baptiste Faure was established as the leading baritone, and Maurel decided to pursue his career abroad. He left the Opéra in 1869 and appeared in opera houses in Cairo, London, Milan, Moscow, New York and St Petersburg. In New York he sang Amonasro in the first American production of Aida (1873). – in the title role for the first performance of Falstaff (1893), both at La Scala. The Milan company took Falstaff on a European tour, but with the French defeat in the Franco Prussian War still an affront to French national pride, Maurel refused go with the company to Berlin. Between the two Verdi premieres Maurel created the role of Tonio in Leoncavallo's Pagliacci at the Teatro Dal Verme, Milan (1892). Maurel's antipathy to Germany did not extent to its music. He was much impressed by Wagner's operas,
Согласно «Словарю музыки и музыкантов» Гроува, Маурел выделялся не столько тембром или резонансом своего голоса, сколько безупречным контролем дыхания и актерским мастерством. Маурел вернулся в Метрополитен-оперу в 1894–1896 и 1898–1899 годах, а после ухода со сцены разработал ее постановку «Мирей» Гуно (1919). Некоторое время он руководил оперной студией в Лондоне, а с 1909 года до своей смерти преподавал в Нью-Йорке. Он написал книги о пении и оперной постановке, в том числе «Le Giant remove par la science» (1892), «Un Probleme d'art» (1893), «L'Art du chant» (1897) и мемуары «Десять лет карьеры» (1897). Маурел был женат на Фредерике Розин де Гресак, известной писательнице, публиковавшейся под псевдонимом Фред де Гресак. Около 1909 года они переехали в Нью-Йорк, где Маурел умер 22 октября 1923 года в возрасте 75 лет.
According to Grove's Dictionary of Music and Musicians, Maurel was outstanding not so much for the timbre or resonance of his voice as for his perfect breath control and skill as an actor. Maurel returned to the Metropolitan Opera in 1894–1896 and 1898–99 and after retiring from performing he designed its production of Gounod’s Mireille (1919). For a time he had an opera studio in London, and from 1909 until his death he taught in New York. He wrote books on singing and opera staging, including Le Giant remove par la science (1892), Un Probleme d'art (1893), L'Art du chant (1897), and memoirs, Dix ans de carriere (1897). Maurel was married to Frédérique Rosine de Grésac, a well known writer who used the pen name Fred de Gresac. In about 1909 they moved to New York, where Maurel died on 22 October 1923 at the age of 75.