Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
рассказ Роберта Э. Говарда "Черви Земли" - рассказ американского писателя-фантаста Роберта Э. Говарда. Первоначально она была опубликована в журнале Weird Tales в ноябре 1932 года, а затем снова в 1975 году в сборнике рассказов Говарда, "Черви Земли". В сюжете присутствует один из повторяющихся главных героев Говарда, Бран Мак Морн, легендарный король пиктов.
the short story by Robert E. Howard
"Worms of the Earth" is a short story by American fantasy fiction writer Robert E. Howard. It was originally published in the magazine Weird Tales in November 1932, then again in 1975 in a collection of Howard's short stories, Worms of the Earth. The story features one of Howard's recurring protagonists, Bran Mak Morn, a legendary king of the Picts.
Сюжет
Бран Мак Морн, король пиктов, клянется отомстить Титу Сулле, римскому губернатору, после того, как он стал свидетелем распятия своего согражданина. Он ищет запрещенную помощь у Червей Земли, расы существ, которых предки Бран Мак Морна изгнали из своего королевства много веков назад. Когда-то они были людьми, но тысячелетия жизни под землей заставили их стать чудовищными и полу-рептилиями. В поисках контакта с этими существами Бран Мак Морн встречает ведьму, которая живет в уединенной хижине, избегаемой соседями, которая родилась от сексуальной встречи между одним из "червей" и человеческой женщиной. Цена ведьмы за помощь ему - "одна ночь любви", которой жаждет ее человеческая половина, поскольку мужчины в целом отталкиваются от ее рептильных черт. Бран Мак Морн, хотя и сам отталкивается, соглашается заплатить цену. Взамен она рассказывает ему о гробу, где спрятан "Черный камень", религиозный артефакт, имеющий большое значение для "Червей". Кража Черного камня - очень рискованное предприятие. Если бы его поймали "Черви", Бран Мак Морн умер бы в мучениях, "как никто не умирал в течение тысячи лет". К счастью, в каюте нет охраны, и ему удается совершить кражу, спрятав Камень на дне озера. Чтобы вернуть его, "Черви" соглашаются передать ему Суллу. Они продолжают это, подрывая и разрушая римскую крепость, известную как "Башня Траяна", прежде чем похитить римского губернатора в свои туннели. Мак Морн намеревался, как только Сулла был доставлен, бросить ему вызов на дуэль до смерти. Однако, ум Суллы поврежден из-за его встречи с ужасными червями Земли. Вместо этого Бран Мак Морн убивает его из милосердия, а не из мести, понимая, что некоторые виды оружия слишком грязны, чтобы использовать их даже против Рима.
Bran Mak Morn, King of the Picts, vows vengeance on Titus Sulla, a Roman governor, after witnessing the crucifixion of a fellow Pict. He seeks forbidden aid from the Worms of the Earth, a race of creatures who Bran Mak Morn's ancestors banished from their kingdom centuries ago. They were once men, but millennia of living underground caused them to become monstrous and semi reptilian. Searching for a contact with these creatures, Bran Mak Morn encounters a witch who lives in a secluded hut, shunned by her neighbors, who was born from a sexual encounter between one of the "Worms" and a human woman. The witch's price for helping him is "one night of love" which her human half craves as men in general are repelled by her reptilian traits. Bran Mak Morn, though also himself repelled, agrees to pay the price. In exchange, she tells him of a barrow where "The Black Stone", a religious artifact of great importance to the "Worms", is hidden. Stealing the Black Stone is a highly risky enterprise if caught by the "Worms", Bran Mak Morn would die in torment "as no man had died for a thousand years". Fortunately, the barrow is unguarded and he manages to carry out his theft by hiding the Stone at the bottom of a lake. To get it back, the "Worms" agree on delivering Sulla to him. This they proceed with, undermining and destroying a Roman fortress known as "Trajan's Tower" before snatching the Roman governor into their tunnels. Mak Morn intended, once Sulla was delivered, on challenging him to a duel to the death. However, Sulla's mind is damaged from his encounter with the horrific Worms of the Earth. Instead, Bran Mak Morn slays him in mercy rather than vengeance, realizing that some weapons are too foul to use, even against Rome.
Прием
В письме к Августу Дерлету в 1932 году Кларк Эштон Смит, обсуждая текущий выпуск "Странных сказок", заявил, что "Хаувард" Черви Земли "похоже, является единственным настоящим первым оценщиком". В некрологе Говарда Левкрафт сказал: "Немногие читатели когда-либо забудут ужасную и убедительную силу этого жуткого шедевра, "Червей Земли". Роберт Вайнберг назвал "Червей Земли" "эффективным сочетанием ужаса и приключений", и сказал, что это одна из "лучших работ" Говарда.
In a 1932 letter to August Derleth, Clark Ashton Smith, discussing the current issue of Weird Tales, stated that "Howard’s 'Worms of the Earth' seems to be the one real first rater." In an obituary for Howard, H. P. Lovecraft said "Few readers will ever forget the hideous and compelling power of that macabre masterpiece, 'Worms of the Earth'". Robert Weinberg called "Worms of the Earth" "an effective blend of horror and adventure", and said it was one of Howard's "best works".
Адаптация
Две части и тридцать семь страниц комиксов адаптации в черно-белом, адаптированный Рой Томас и написанный Тимом Конрадом и Барри Виндзор Смит, был опубликован Marvel Comics' Curtis Magazines бренд в декабре 1976 и феврале 1977 года, в выпусках No 16 и No 17 Дикий меч Конан. Торговая бумага в полноцветном варианте была опубликована Cross Plains Comics / Wandering Star в октябре 2000 года.
A two part and thirty seven page comic strip adaptation in black and white, adapted by Roy Thomas and penciled by Tim Conrad and Barry Windsor Smith, was published by Marvel Comics' Curtis Magazines brand in December 1976 and February 1977, in issues #16 and #17 of The Savage Sword of Conan. A trade paperback version in full color was published by Cross Plains Comics/Wandering Star in October 2000.