Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ноцера Умбра — город и коммуна в провинции Перуджа, Италия, расположенный в 15 километрах к северу от Фолиньо, на высоте 520 метров над уровнем моря. Коммуна, занимающая площадь 157,19 км², является одной из самых больших в Умбрии. Она входит в список «Самые красивые деревни Италии» (I Borghi più belli d'Italia).
Nocera Umbra is a town and comune in the province of Perugia, Italy, 15 kilometers north of Foligno, at an altitude of 520 m above sea level. The comune, covering an area of 157.19 km2, is one of the largest in Umbria. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy").
Древние времена
Город Ноцера был основан в VII веке до н.э. жителями Камеринума, города в Умбрии, которые покинули свою родину во время так называемого ver sacrum (священной весны), то есть при образовании колонии. Название города на оско-умбрийском языке было Noukria, что означает «Новый» (город). Римский город располагался не на холме, где находится современная Ноцера, а в долине, возле реки Топино. Город с латинским названием Nuceria Camellaria (или Camellana) попал под римский контроль между концом IV века и первыми десятилетиями III века до н.э. и стал муниципалитетом. Вскоре он приобрел стратегическое значение, поскольку находился на ветви Виа Фламиниа, дороги, соединявшей Рим с Адриатическим морем, от Форума Фламини (С. Джованни Профиамма, недалеко от Фолиньо) до Фанума в Пицене. Согласно другой интерпретации, Нуцерия Фавоньенсе мог быть другим городом (современная Пивефавоника), расположенным неподалеку от сегодняшней Ноцеры. Несколько участков римских дорог сохранились до наших дней. От Нуцерии римляне проложили еще одну дорогу – Септемпедану, ведущую к римским военным укреплениям Пролакеум и Септемпеда на адриатической стороне Апеннин. По словам Плиния Старшего, Нуцерия была населена двумя племенами: нуцеринами-фавонийцами (поклонниками Фавонии, также известной как Фавна, богиня) и камелланами (происходившими из Камеринума или, возможно, изготовителями камелл – небольших деревянных контейнеров). Страбон сообщает, что город славился производством деревянных сосудов (возможно, бочек). Во время Второй Пунической войны, в 217 году до н.э., Ганнибал, направляясь к Адриатическому морю после битвы при Тразимене, предположительно расположил свой лагерь с армией недалеко от города (в месте, которое до сих пор известно как Аффрика). Возле Нуцерии, на берегу ныне пересохшего Лакуса Плестина, командующий римской кавалерией Гай Центений с 4000 всадников сразился с карфагенскими войсками под предводительством Махарбала. Город достиг пика своего процветания в течение первых двух столетий нашей эры. В V веке была основана епархия Ноцера. Римский город был разрушен в начале V века, предположительно вестготами Аларика, направлявшимися в Рим: выжившие восстановили свои дома на вершине холма, где и стоит современная Ноцера.
The town of Nocera was founded in the 7th century BC by inhabitants from Camerinum, an Umbrian town, who left their ancestral homeland during a so called ver sacrum (sacred spring), that is the deduction of a colony. The name of the town in the Osco Umbrian language was Noukria, meaning "New" (town). The Roman town was not located on the hill where modern Nocera lies but in the valley, near the Topino river. The town with the Latin name Nuceria Camellaria (or Camellana) – came under Roman control between the end of the 4th century and the first decades of the 3rd century BC, and became a Municipium. It soon acquired strategic importance because it lay on a branch of the via Flaminia, the road which linked Rome to the Adriatic, stretching from Forum Flamini (S. Giovanni Profiamma, near Foligno) to Fanum, on the Picenum. According to another interpretation, Nuceria Favoniense could be another town (today's Pievefavonica), located not far from today's Nocera. Several remains of the Roman roads are still visible today. From Nuceria the Romans also built another road – the Septempedana leading to the Roman military outposts of Prolaqueum and Septempeda, on the Adriatic side of the Apennines. According to Pliny the Elder, Nuceria was inhabited by two tribes, one the Nucerini Favonienses (faithful of Favonia, also named Fauna, a Goddess) and the other Camellani (originating from Camerinum, or possibly makers of camellae, small wooden containers). Strabo records that the town was famous for the production of wooden vases (possibly barrels). During the second Punic war, in 217 BC, Hannibal, on his way to the Adriatic after the battle of Trasimeno, is said to have camped with his army near the town (in a place still known as Affrica). Near Nuceria, on the shores of what is now the dried up Lacus Plestinus, the commander of the Roman cavalry, Gaius Centenius, fought a battle with 4,000 knights against Carthaginian troops headed by Maharbal. The town reached the height of its prosperity during the first two centuries AD. During the 5th century, the diocese of Nocera was established. The Roman town was destroyed at the beginning of the 5th century, possibly by the Visigoths of Alaric, on their way to Rome: the survivors rebuilt their homes on top of the hill, where today's Nocera still stands.
Средние века
Ломбарды заняли город и разместили там Ариманна, затем Гастальда и, наконец, в начале IX века (в период правления франков) он стал графством. Окружённый стенами город – он был назван *arx fortissima* в современных документах – охранял северную границу герцогства Сполето от византийского гарнизона в Гальдо Тадино. Значение Ноцеры в период правления Ломбардов подчёркивается некрополем, раскопанным в 1897 году, артефакты которого – оружие, драгоценности, предметы быта, керамика – составляют основу Музея раннего Средневековья в Риме. В Средние века Ноцера оставалась укреплённым городом, во многом сохранив свой облик и по сей день. В 1202 году город перешёл под контроль Перуджи, а в 1248 году был разрушен императором Фридрихом II. Спустя несколько лет его разрушило сильное землетрясение. Вскоре после этого он перешёл во владение Тринци из Фолиньо. В 1421 году кастелян Ноцеры Пьетро ди Расилья, подозревая свою жену в измене с Никколо I Тринци, пригласил всю семью Тринци на охоту и приказал их всех убить, за исключением юного Коррадо, который отомстил за убийство своих родственников, напав на город и убив вероломного кастеляна. В 1439 году кардинал Джованни Вителлески разгромил власть Тринци, и Ноцера была присоединена к Папской области.
The Lombards occupied the town and stationed an Arimannia there, then a Gastaldatus and finally, at the beginning of the 9th century (during the Frankish period) it became a county. The walled town – it was named arx fortissima in contemporary documents guarded the northern border of the Duchy of Spoleto against the Byzantine garrison at Gualdo Tadino. The importance of Nocera during the Lombard period is underlined by the Necropolis excavated in 1897, whose artefacts – weapons, jewels, household utensils, ceramics form the core of the Museo dell'alto Medioevo in Rome. During the Middle Ages Nocera became a walled town, very much as it exists today. In 1202 the town came under the control of Perugia, and in 1248 it was destroyed by emperor Frederick II. A few years later it was destroyed by a large earthquake. Shortly thereafter it came into the possession of the Trinci of Foligno. In 1421 the Castellan of Nocera, Pietro di Rasiglia, suspecting his wife of adultery with Niccolò I Trinci, invited the whole Trinci family to a hunting party and had them all killed, except the young Corrado, who took revenge for the murder of his relatives, attacking the town and killing the treacherous castellan. In 1439 Cardinal Giovanni Vitelleschi crushed the Trinci's Signoria, and Nocera was annexed to the Papal States.
Современные времена
Город, за исключением наполеоновского периода, оставался под властью папства до 1860 года, когда, в составе Умбрии, был присоединен к Королевству Италия и отнесен к провинции Перуджа в Умбрии. Город и окружающие его небольшие поселения несколько раз подвергались разрушительным землетрясениям. Наиболее сильные произошли 30 апреля 1279 года, 17 апреля 1747 года и 26 сентября 1997 года. Ущерб, нанесенный последним из них, был полностью устранен в 2016 году.
The town, with the exception of the Napoleonic period, remained under papal control until 1860 when, as a part of Umbria, it was annexed to the Kingdom of Italy and assigned to the Province of Perugia in Umbria. The town and the surrounding hamlets have been struck several times by earthquakes. The major ones took place on April 30, 1279, April 17, 1747, and September 26, 1997. The damage caused by the last of these has been fully repaired in 2016.
Дороги
Муниципалитет обслуживается трассой SS 3 Flaminia, реконструированной в виде объездной дороги через развязки Ночера Скало, Ночера Умбра и Колле/Гайфана.
The municipality is served by the SS 3 Flaminia rebuilt as a variant through the junctions of Nocera Scalo, Nocera Umbra and Colle/Gaifana.
Железные дороги
Ночера обслуживается железнодорожной линией Рим — Анкона, на которой расположена одноимённая станция (в населённом пункте Ночера-Скало).
Nocera is served by the Rome–Ancona railway line, on which the station of the same name (in the frazione Nocera Scalo) is located.