Введение
Французская поэтесса (род. 1949) Анна Португальская (род. 29 марта 1949) - французская поэтесса, которая живет и работает в Париже. Она родилась в Анже (Мэйн и Луара) и училась в университете Париж 8 в пригороде Парижа. На ее работу влияет Жак Рубо, а также современные источники, такие как учебники и видеоигры. Ее недавняя работа Définitif bob (переведена как Дженнифер Моксли как абсолютный боб, так и Нормой Коул как виртуальный боб) была предметом значительного критического и популярного интереса. Предполагается, что bob - сокращение от bobine, французского слова, означающего "кольцо", и источник английского слова "bobbin". Боб (обязательно используйте строчные буквы) - персонаж (минусовый шутник), который живет в телевизионном приборе (la télé où il est mais dedans à l'envers, телевидение, где он находится, но внутри неправильно) и является специалистом в миссии serrée horizontale (близкие горизонтальные миссии - один из возможных переводов). Повторяющийся мотив - bob il peut comme ça (непереводимый, возможно, боб, просто так, ). Еще одна примечательная особенность - отсутствие знаков препинания в 24 разделах 128-страничной книги, в которых читатель участвует в построении ее смысла.
Anne Portugal (born 29 March 1949) is a French poet who lives and works in Paris. She was born in Angers (Maine et Loire) and attended Paris 8 University in the suburbs of Paris. Her work is influenced by, and often references, Jacques Roubaud as well as contemporary sources such as instruction booklets and video games. Her recent work Définitif bob (translated both by Jennifer Moxley as absolute bob as well as by Norma Cole as Virtual bob ) has been the subject of considerable critical and popular interest. It is speculated that bob is short for bobine, a French word meaning "coil" and the origin of the English word "bobbin". bob (lower case is mandatory) is a character (a minuscule joker) who lives in a television set (la télé où il est mais dedans à l'envers, the telly where he is but inside the wrong way round) who is a specialist in the mission serrée horizontale (close fought horizontal mission is one possible translation). A recurring motif is bob il peut comme ça (untranslatable, perhaps bob, just like that, ). Another notable feature is the absence of punctuation in the 24 sections of the 128 page book involving the reader in the construction of its meaning.
Работы
Валентина Госетти, Андреа Бедески, Адриано Маркетти, ред. Женщина. Поэты Франции и Закавказья. Dal Romanticismo a Oggi (перевод Валентины Госетти). Джулиано Ладольфи Editore, 2017. Написание реального: двуязычная антология современной французской поэзии (перевод Дженифер Моксли), 2016. Enitharmon Press Mise en scène Эрика Вотрина, P. O. L, 2003. Définitif bob, P. O. L, май 2002 года. Эрик Вотрин создал театральную "версию", представленную в Театре де Ателие, Лион. Перформанс описано в некоторой степени в Définitif Bob ou la poésie contemporaine (на французском языке) Et les gens contents de se baigner, RUP&RUD, 2001. Войер в воздухе. Издания "Ожидания", "Конец недели", 2001. В воспроизводстве в двух равных частях растений и животных, P. O. L., 2001. (в сотрудничестве с Сюзанной Доппельт). La réalité en face/la quoi?, Аль Данте/РРОЗ, 1999. (в сотрудничестве с Кэролайн Дюбуа) Le plus simple appareil, P. O. L., 1992. Современное пересказ библейской истории о Сусанне и старейшинах, переведенный как Nude Нормой Коул, Kelsey St., 2001. Файл, издательство "Мишель Шандейн", 1992. Сорис с молоком, Мессидор-ла-Фарандоль: 01 Беллегард, Имп. SADAG, 1989, De quoi faire un mur, P. O. L, 1987. "Товары банкета", 1985 г. "Лицензия, которая называется иначе parrhésie", Галлимар, 1980.
Mise en scène de Eric Vautrin, P. O. L, 2003. Définitif bob, P. O. L, May 2002. Eric Vautrin has created a theatrical 'version', presented at the Théâtre des Ateliers, Lyon. A performance is described at some length in Définitif Bob ou la poésie contemporaine (in French)
Et les gens contents de se baigner, RUP&RUD, 2001. Voyer en l'air. Editions de l'attente, "Week end", 2001. Dans la reproduction en 2 parties égales des plantes et des animaux, P. O. L, 2001. (in collaboration with Suzanne Doppelt). La réalité en face/la quoi ?, Al Dante/RROZ, 1999. (in collaboration with Caroline Dubois)
Le plus simple appareil, P. O. L, 1992. A modern re telling of the biblical story of Susannah and the elders, translated as Nude by Norma Cole, Kelsey St., 2001. Fichier, Éditions Michel Chandeigne, 1992. Souris au lait, Messidor la Farandole : 01 Bellegarde, Impr. SADAG, 1989,
De quoi faire un mur, P. O. L, 1987. Les Commodités d'une banquette, P. O. L, 1985. La Licence, qu'on appelle autrement parrhésie, Gallimard, 1980.