Кіріспе
Француз ақыны (туған 1949) Анна Португалия (туған 29 наурыз 1949) - өмір сүретін және жұмыс істейтін француз ақыны Парижде. Ол Анжеде (Мэйн және Луара) дүниеге келді және Париждің шетінде орналасқан Париж 8 университетінде оқыды. Оның жұмысына Жаку Рубодтың әсері тиіп, ол көбінесе Жаку Рубодқа сілтеме жасайды, сондай-ақ нұсқаулық кітапшалар мен бейнеойындар сияқты қазіргі заманғы көздер. Оның соңғы жұмысы Définitif bob (Дженнифер Моксли абсолюттік боб ретінде, сондай-ақ Норма Коул Виртуалды боб ретінде аударды) айтарлықтай сын және танымал қызығушылықтың тақырыбы болды. Боб - француз тілінен алынған "bobine" деген сөздің қысқаша нұсқасы, ол "кольцо" деген мағынаны береді. Боб (кіші әріп міндетті) - теледидар құрылғысында тұратын кейіпкер (кіші әріпті шуақ), ол миссияның шұғыл горизонтальді (жақын шұғыл шұғыл миссия - мүмкін аударма). Қайталанатын мотив - bob il peut comme ça (аудармасыз, мүмкін боб, дәл солай, ). Тағы бір ерекшелігі - 128 бетті кітаптың 24 бөлімінде оқырманды оның мағынасын құрастыруға қатыстыратын тыныш белгілердің болмауы.
Anne Portugal (born 29 March 1949) is a French poet who lives and works in Paris. She was born in Angers (Maine et Loire) and attended Paris 8 University in the suburbs of Paris. Her work is influenced by, and often references, Jacques Roubaud as well as contemporary sources such as instruction booklets and video games. Her recent work Définitif bob (translated both by Jennifer Moxley as absolute bob as well as by Norma Cole as Virtual bob ) has been the subject of considerable critical and popular interest. It is speculated that bob is short for bobine, a French word meaning "coil" and the origin of the English word "bobbin". bob (lower case is mandatory) is a character (a minuscule joker) who lives in a television set (la télé où il est mais dedans à l'envers, the telly where he is but inside the wrong way round) who is a specialist in the mission serrée horizontale (close fought horizontal mission is one possible translation). A recurring motif is bob il peut comme ça (untranslatable, perhaps bob, just like that, ). Another notable feature is the absence of punctuation in the 24 sections of the 128 page book involving the reader in the construction of its meaning.
Шығармалары
Валентина Госетти, Андреа Бедески, Адриано Маркетти, редакторлар. Әйелдер. Францияның және басқа елдердің поэттері. Dal Romanticismo a Oggi (аудармашы: Валентина Госетти). Джулиано Ладольфи Editore, 2017 жыл. Нақты жазу: Қазіргі француз поэзиясының екі тілді антологиясы (Дженнифер Мокслидің аудармасы), 2016. Эрик Воутриннің Enitharmon Press сахналық түсірілімі, P.O.L, 2003. Дефинитив боб, P.O.L, 2002 жылдың мамыр айы. Эрик Вотрин Лиондағы Театр-де-Ательеде театрландырылған "версияны" жасады. Дефинитив Боб немесе қазіргі поэзия (француз тілінде) және адамдар өздерінің ванналарын ішке кіргізуі, RUP&RUD, 2001 жылы спектакльдер туралы егжей-тегжейлі сипатталған. Әуедегі хабаршы. "Жұмыс аптасының соңы" 2001 жылғы "Сығанақ күту" басылымы. Өсімдіктер мен жануарлардың екі бірдей бөлігінде көбею, P. O. L, 2001. (Сюзан Доппельтпен бірлесіп). "Тәуелсіздіктің жаңашылдығы" (А. (Кэролайн Дюбуамен бірлесіп) Le plus simple appareil, P. O. L, 1992 ж. Сузанна мен ақсақалдар туралы Киелі кітаптағы оқиғаның қазіргі заманғы қайта баяндалуы, Норма Коулдың "Ашық" деген аудармасы, Келси ст., 2001. Файл, Мишель Шандейн баспасы, 1992. Сүтпен пісірілген шұжық, Мессидор ла Фарандоль: 01 Беллегард, Имп. SADAG, 1989, Де quoi faire un mur, P. O. L, 1987 жыл. "Банкет тауарлары", "П. О. Л"., 1985 жыл. "Лицензия, басқаша parrhésie деп аталады", Галлимар, 1980.
Mise en scène de Eric Vautrin, P. O. L, 2003. Définitif bob, P. O. L, May 2002. Eric Vautrin has created a theatrical 'version', presented at the Théâtre des Ateliers, Lyon. A performance is described at some length in Définitif Bob ou la poésie contemporaine (in French)
Et les gens contents de se baigner, RUP&RUD, 2001. Voyer en l'air. Editions de l'attente, "Week end", 2001. Dans la reproduction en 2 parties égales des plantes et des animaux, P. O. L, 2001. (in collaboration with Suzanne Doppelt). La réalité en face/la quoi ?, Al Dante/RROZ, 1999. (in collaboration with Caroline Dubois)
Le plus simple appareil, P. O. L, 1992. A modern re telling of the biblical story of Susannah and the elders, translated as Nude by Norma Cole, Kelsey St., 2001. Fichier, Éditions Michel Chandeigne, 1992. Souris au lait, Messidor la Farandole : 01 Bellegarde, Impr. SADAG, 1989,
De quoi faire un mur, P. O. L, 1987. Les Commodités d'une banquette, P. O. L, 1985. La Licence, qu'on appelle autrement parrhésie, Gallimard, 1980.