Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Магин Катала и Гуаш (Catalan; 1761 1830) - испанский францисканский миссионер из Альта-Калифорнии.
Magín Catalá y Guasch, OFM (Catalan: Magí Català i Guasch; 1761 – 1830) was a Spanish Franciscan missionary of in Alta California.
Биография
Магин Катала родился как Маги Катала и Гуаш 29 или 30 января 1761 года вместе с братом-близнецом в Монбланке, Таррагонская епархия, Испания. Он был сыном супругов Матайса (Мачиа) Каталья и Роига и Франчески Гуаш и Бургерас. В возрасте шестнадцати лет братья-близнецы вступили в Орден Малых монахов 4 апреля 1777 года в Барселоне. Магин Катала был инвиститурирован как францисканец в Барселоне 4 апреля 1777 года. Он изучал философию, теологию и мораль в Жироне и был рукоположен в священники в 1785 году. Вскоре после этого он отправился в Кадис, где в октябре 1786 года отплыл в Америку с Жозепом де ла Крю Эспи, OFM. Они прибыли в Мехико в 1786 году и поступили в миссионерскую школу Сан-Фернандо. Он пробыл несколько лет, пока не был предназначен для миссий на западном побережье нынешних стран Соединенных Штатов и Канады, чтобы сопровождать путешественников по маршруту Ноотка-Бей, выступая в качестве священника фрегата Аранзасу. В 1793 году Катала был отправлен в Монтеррей, а вскоре после этого в Миссию Санта-Клара на тихоокеанском побережье. Он редко выходил из Санта-Клары, и его проповедническая и гуманитарная работа была необыкновенной среди американских индейцев. Он умер 22 ноября 1830 года в возрасте 69 лет и был похоронен в церкви Миссии Санта-Клара. Он прославился своими чудесами и пророчествами. Говорят, что крест в Миссии Санта-Клара-де-Асис наклонялся вперед, чтобы похвалить Каталу, когда он проповедовал. Дело о его беатификации было представлено в 1884 году.
Magín Catalá was born as Magí Català i Guasch on 29 or 30 January 1761, together with a twin brother, in Montblanc, Tarragona diocese, Spain. He was the son of the spouses Matais (Macià) Català i Roig and Francesca Guasch i Burgueras. At the age of sixteen, the twin brothers entered the Observant Order of the Friars Minor on 4 April 1777, in Barcelona. Magin Catalá was investitured as a Franciscan at Barcelona on 4 April, 1777. He studied philosophy, theology and morals in Girona and was ordained a priest in 1785. Shortly after, he went to Cádiz, where he sailed in October of 1786 to America with Josep de la Creu Espi, OFM. They arrived in Mexico City in 1786 and joined the Missionary School of San Fernando. It was spent a few years until it was destined to missions on the west coast of the current countries of the United States and Canada, to accompany travelers on the Nootka Bay route, acting as the priest of the Aranzazu frigate. In 1793, Catalá was sent to Monterrey, and, shortly after that, to the Mission of Santa Clara on the Pacific coast. Seldom came out of Santa Clara and his evangelizing and humanitarian work was extraordinary among the American Indians. He died on 22 November 1830, aged 69, and was buried in the Mission Santa Clara church. He became renowned for his miracles and prophecies. The crucifixus in Mission Santa Clara de Asís is said to have leaned forward to commend Catalá when preaching. The cause of his beatification was introduced in 1884.