Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радощ – гора в Чешской Республике. Её высота составляет и она относится к Моравско-Силезским Бескидам. Она расположена на территории муниципалитетов Долни-Бечва и Трояновице в регионах Злин и Моравская Силезия, граница между которыми проходит по горному хребту.
the mountain
Radhošť is a mountain in the Czech Republic. It has an elevation of and belongs to the Moravian Silesian Beskids mountain range. It is located in Dolní Bečva and Trojanovice municipalities in the Zlín and Moravian Silesian regions, whose border runs along the ridge of the mountain.
Здания и памятники
На вершине расположена часовня, построенная в 1898 году, и скульптура святых Кирилла и Мефодия, возносящая их просветительский труд среди славянских народов. Гора пользуется популярностью как место религиозных паломничеств. Радощ, считавшийся местом пребывания славянского бога Радегаста, в древности был ареной священных обрядов в его честь. Название Радощ является, по сути, чешской формой имени Радегаст. К горе Пустевны ведет пешеходный маршрут, вдоль которого установлена скульптура бога Радегаста.
A chapel built in 1898 and a sculpture of Saints Cyril and Methodius are located on the summit to glorify their evangelization of Slavic people. The mountain is a popular destination for religious pilgrimages. Referred to as the place of Slavic god Radegast, Radhošť was the host of sacred ceremonies to rejoice the god during the time of Slavic antiquity. The name Radhošť is in fact a Czech version of the name of Radegast. There is a Sierra trail to mountain Pustevny with the sculpture of god Radegast on the way.
Символизм скульптуры
Скульптура святых Кирилла и Мефодия была создана чешским американским скульптором Альбином Поласеком, в то время главой отдела скульптуры Чикагского института искусств. Трехметровая статуя установлена перед часовней, ранее посвященной языческому богу Радегасту. Разбитые идолы у ног святых символизируют деятельность этих миссионеров IX века по искоренению идолопоклонства. Они принесли христианскую веру в Богемию, Моравию и Словакию – впоследствии объединенные в Чехословакию. Помимо идолов, здесь изображен тройной крест, также известный как славянский крест, являющийся вариантом православного креста. Завершающим основным символом является книга, которую держит святой Кирилл (справа). Святому Кириллу приписывают создание кириллицы, или раннего кириллического алфавита, названного в его честь. Аналогичная статуя находится в соборе Святого Павла, Национальной святыне апостола Павла в Сент-Поле, штат Миннесота, США. Эта статуя была заказана архиепископом Остином Даулингом в 1926 году в качестве святыни для славянских иммигрантов в Сент-Поле. Статуя в Радхоште послужила подходящим образцом для статуи в Сент-Поле.
The sculpture of Saints Cyril and Methodius was created by Czech American sculptor Albin Polasek, head of the sculpture department of the Art Institute of Chicago at the time. The three meter statue stands before a chapel earlier dedicated to the pagan god, Radegast. The broken idols at the feet of the saints stands for the work these 9th century missionaries did in overthrowing idolatry. They brought the Christian faith to Bohemia, Moravia, and Slovakia – later united as Czechoslovakia. In addition to the idols, there is a triple cross, which also known as the Slavic Cross, a variation of the Orthodox cross. The final major symbol is the book that Saint Cyril (on the right) is holding. Saint Cyril is credited with creating the eponymous Cyrillic script or Early Cyrillic alphabet. A similar statue exists at the Cathedral of Saint Paul, National Shrine of the Apostle Paul in Saint Paul, Minnesota, United States. This statue of commissioned by Archbishiop Austin Dowling in 1926 as a shrine for the Slavic immigrants in Saint Paul. This statue at Radhošť served as a suitable model for the one in Saint Paul.
Природа
Северные склоны охраняются как национальный природный заповедник.
The northern slopes are protected as a national nature reserve.