Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский печатник и судья XVI века Уильям Растелл (1508, 27 августа 1565) был английским печатником и судьей.
16th century English printer and judge
William Rastell (150827 August 1565) was an English printer and judge.
Жизнь
Родился в Лондоне, сын Джона Растелла и его жены Элизабет Мор, сестры сэра Томаса Мора. В возрасте семнадцати лет он поступил в Оксфордский университет, но не получил учёной степени, вероятно, был отозван домой для управления типографией своего отца. Он был членом парламента от Хиндона в октябре 1553 года, от Рипона в апреле 1554 года и от Кентербери в 1555 году. Его контора находилась на Флит-стрит, на церковном дворе Святой Бригиды. Он поступил в Линкольнс-Инн 12 сентября 1532 года и два года спустя оставил печатное дело. В 1547 году он был назначен ридером (читателем). В связи со своими католическими убеждениями он покинул Англию и отправился в Лёвен, но после восшествия на престол Марии вернулся и был назначен сержантом по праву и казначеем Линкольнс-Инн в 1555 году. Его патент на должность судьи Королевской скамьи был выдан 27 октября 1558 года. Растелл оставался судьёй до 1562 года, когда ушёл в отставку и переехал в Лёвен без разрешения королевы. По специальному предписанию, выданному баронами казначейства по этому случаю, была составлена опись его имущества. Эта опись даёт представление о скромном составе юридической библиотеки (состоящей из двадцати четырёх книг) и кабинета судьи времён правления Елизаветы. Растелл умер в Левене, в герцогстве Брабант, в 1565 году.
Rastell was born in London, a son of John Rastell and his wife Elizabeth More, sister of Sir Thomas More. At the age of seventeen he went to the University of Oxford, but did not take a degree, being probably called home to superintend the printing business of his father. He was MP for Hindon in October 1553 and for Ripon in April 1554 and for Canterbury in 1555. His office was in Fleet Street in St Bride's churchyard. He became a student at Lincoln's Inn on 12 September 1532, and gave up the printing business two years later. In 1547 he was appointed Reader. On account of his Catholic convictions he left England for Leuven; but upon the accession of Mary he returned, and was made Sergeant at law and Treasurer of Lincoln's Inn in 1555. His patent as judge of the Queen's Bench was granted on 27 October 1558. Rastell continued on the bench until 1562, when he retired to Leuven without the queen's licence. By virtue of a special commission issued by the barons of the Exchequer on the occasion an inventory of his goods and chattels was taken. This inventory furnishes an idea of the modest nature of the law library (consisting of twenty four works) and of the chambers of an Elizabethan judge. Rastell died in Leuven, Duchy of Brabant in 1565.
Работы
Первой работой, отмеченной личным знаком Растелла, стал «Диалог сэра Томаса Мора» (1531) — переиздание издания, выпущенного его отцом в 1529 году. Он также издал несколько юридических книг, сборник стихов, издание «Хроники Фабиана» (1533), «Оправдание» (1533) и «Утешение душ» своего дяди сэра Томаса Мора.
The first work which bears Rastell's own imprint was A Dyaloge of Sir Thomas More (1531), a reprint of the edition published by his father in 1529. He also brought out a few law books, some poetry, an edition of Fabyans Cronycle (1533), and The Apologye (1533) and The Supplycacyon of Soulys of his uncle Sir Thomas More.
Семья
Жена Растелла была Виннифред, дочь Маргарет Гиггс Клемент, которая была воспитанницей сэра Томаса Мора, и Джона Клемента, наставника детей сэра Томаса Мора.
Rastell's wife was Winifred, daughter of Margaret Giggs Clement, who was the foster daughter of Sir Thomas More, and John Clement, who was tutor to Sir Thomas More's children.