Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Batman: Return of the Joker - видеоигра 1991 года, продолжение первой игры Sunsoft о Бэтмене для Nintendo Entertainment System. В отличие от этой игры, которая была основана на фильме 1989 года о Бэтмене режиссера Тима Бертона, Return of the Joker полностью автономна и основана больше на современной итерации комиксов о Бэтмене, но в ней представлены Бэтмобиль и Бэтвинг из фильма 1989 года. Ремейк "Возвращения Джокера", под названием "Бэтмен: Месть Джокера", был выпущен на Sega Genesis Ringler Studios в 1992 году. Версия Revenge of the Joker для Super NES была завершена, но официально не выпущена; в последующие годы в сети появилось изображение ROM-файла. Совершенно другая версия игры была выпущена на Game Boy в 1992 году.
Batman: Return of the Joker is a 1991 platform video game, the follow up to Sunsoft's first Batman game on the Nintendo Entertainment System. Unlike that game, which was based on the 1989 Batman film directed by Tim Burton, Return of the Joker is entirely self contained and based more on the modern comic book iteration of Batman, but the Batmobile and the Batwing are featured from the 1989 film. A remake of Return of the Joker, titled Batman: Revenge of the Joker, was released on the Sega Genesis by Ringler Studios in 1992. A Super NES version of Revenge of the Joker was completed but never officially released; a ROM image surfaced online in later years. A completely different version of the game was released on the Game Boy in 1992.
Версия NES
В "Бэтмене: Возвращение Джокера" главный герой отправляется в путешествие в секретное убежище Джокера после того, как Готем Сити вызвал его, чтобы найти металлы, украденные Джокером, один из которых является высокотоксичным и используется для создания взрывчатых веществ для ракет. Версия NES Batman: Return of the Joker состоит из семи уровней, каждый из которых имеет два подуровня (кроме последнего уровня) и уровень босса (кроме второго и пятого этапов); от начала до конца они представляют собой собор Готэм-Сити, склад Джокера, снежную гору, нефтеперерабатывающий завод, подземный канал, базу боеприпасов и остров Ха Хасиенда. Хотя у Бэтмена три жизни, в игре есть неограниченное количество продолжений и паролей, к которым можно получить доступ, остановив игру. Пять боссов игры включают в себя Аса-Рейнджера, Минедроида, Мастер-КПУ завода и два сражения с Джокером; для обычных уровней здоровье Бэтмена представлено в шагах, но на этапах босса и Бэтмен, и жизненные показатели босса представлены в цифрах. Return of the Joker - это боковая прокрутка и платформа с оружием. Оружие Бэтмена - это проектор на запястье, игрок меняет тип боеприпасов, собирая иконы на всех уровнях: иконы "С" для арбалета, который стреляет стрелами, которые заставляют врага взорваться, иконы "Б" для "Батарангов", где его направление следует за движением врагов на экране, N для "Звуковых нейтрализаторов", который стреляет двумя моделями Батарангов в форме крестообразного креста, и "С" для "Звезд щита", который стреляет тремя дротиками, идущими в разных направлениях. Бэтмен может скользить, нажав на кнопку А и опустившись на D-площадку, что также является атакой (хотя это работает только против некоторых врагов). Бэтмен также может собирать энергетические капсулы, которые, если их будет восемь, сделают его непобедимым на несколько секунд.
In Batman: Return of the Joker, the titular hero is on journey to the Joker's secret hide out after called by Gotham City to find metals stolen by the Joker, one of which is highly toxic and used to build explosives for missiles. The NES version of Batman: Return of the Joker consists of seven stages, each of which have two sub levels (except for the last stage) and a boss level (except for the second and fifth stages); from beginning to end, they are the Gotham City cathedral, the Joker's warehouse, a snowy mountain, a refinery, an underground conduit, an ammunition base, and the Island of Ha Hacienda. Although Batman has three lives, the game has unlimited continues and stage passwords that can be accessed by pausing the game. The game's five bosses include the Ace Ranger, a Minedroid, the Master C. P. U. of the refinery, and two battles with the Joker; for regular levels, Batman's health is represented in increments, but in the boss stages, both Batman and the boss's life meters are represented in numbers. Return of the Joker is a side scrolling run and gun platformer. Batman's weapon is a wrist projector which the player change its type of ammunition by collecting icons throughout the levels: "C" icons for the crossbow, which shoots arrows that makes an enemy explode, "B" icons for "Batarangs", where its direction follows the movement of on screen enemies, N for "Sonic Neutralizers" that shoots two patterns of Batarangs in a criss cross shape, and "S" for "Shield Stars" that shoots three darts going separate directions. Batman can slide by pressing the A button and down on the D pad, a move that is also an attack (although it only works against some enemies). Batman can also collect energy capsules that, if eight are obtained, will make him become invincible for a few seconds.