Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-западный регион Аргентины (NOA) состоит из территории аргентинских провинций Тукуман, Сальта и Катамарка. Центр региона находится в районе Сантьяго-дель-Эстеро. В период существования НОА различные общины в пределах этой области разделяли сложную культуру, которая была дополнительно обогащена постоянными контактами и обменами с империей Тавантинсую или Инка, которая была частью. Из этой ранней культуры возникло многочисленное множество мифов и легенд. Два известных аргентинских писателя, Рикардо Рохас и Хулио Каррерас, написали работы об этих мифах. Основная работа Рикардо Рохаса на эту тему называется "Страна леса" (El País de la Selva). Книга Каррераса на эту тему называется "Плохая любовь" (El Malamor).
The Argentine Northwest region (NOA) is composed of the territory of the Argentinian provinces of Tucumán, Salta, and Catamarca. The region's center is in the area of Santiago del Estero. During the NOA's aboriginal period, the various communities within the area shared a complex culture that was further enriched by constant contacts and exchanges with the Tawantinsuyu or Inca empire, which was part. From this early culture numerous myths and legends arose. Two well known Argentine writers, Ricardo Rojas and Julio Carreras, have written works on these myths. Ricardo Rojas major work on this subject is entitled The Country of the Forest (El País de la Selva). Carreras' book on this subject is entitled The Bad Love (El Malamor).
Сачайо
Сахайо, которого на английском языке называют "Господом леса", был сверхъестественным, пожилым существом с чрезвычайно длинными белыми волосами, которые покрывали все его тело. Иногда его изображают с длинной тростью в одной руке. Его функция состояла в том, чтобы служить хранителем леса. Когда местные жители вырубали дерево без необходимости, он наказывал их тем, что дерево исчезало навсегда.
Referred to as the "Lord of the Forest" in English, Sacháyoj was a supernatural, aged being with extremely long, white hair that covered his whole body. He is sometimes depicted as carrying a long cane in one of his hands. His function was to serve as the guardian of the forest. When natives felled a tree without need, he would punish them by making the tree disappear forever.
Орко Маман
Мать Холма. Орко Маммана была красивой женщиной, которая была хранительницей золота, серебра и всех металлов, которые лежат глубоко в горах. Она часто расчесывала свои длинные волосы золотым гребнем. Когда металлы были добыты чрезмерным образом, нанося ущерб горам, Орко Мамман наказывал шахтеров. Она толкала караваны, нагруженные металлами, которые возвращались с вершины холмов, в глубокие бездны.
Mother of the Hill. Orco Mamman was a beautiful woman who was the guardian of the gold, the silver, and all the metals that lie deep in the mountains. She would often brush her long hair with a golden comb. When metals were excavated in an excessive way, causing damage to the mountains, Orco Mamman would punish the miners. She would push metal laden caravans, that were returning from the top of the hills, into deep abysses.
Майуп Маман
Мать реки. Она была светловолосая женщина, которая пересекала воды Мишки-Маю (Сладкой реки) на каноэ. Она заботилась о рыбе в реке. Если рыба ловилась слишком много, она проклинала рыбаков, и их каноэ затонули.
Mother of the River. She was a fair haired woman, who traversed the waters of Mishky Mayu, (Sweet River), in a canoe. She took care of the fish of the river. If fish were being caught excessively, this woman would throw curses on the fishermen, making their canoes sink.
Альмамула или Муланима
Если женщина имела ненадлежащие отношения с одним из родственников Алмамулы, он наказывал эту женщину, превращая ее в ряд различных форм. Во-первых, женщина превратилась в монстра, который ходил по ночам, соблазняя, убивая и поедая всех мужчин, которых она встречала в одиночестве. Позже Алмамула превратил женщину в мула. Женщину в форме мула заставляли таскать цепи в ночи, когда были грозы. Наконец, Алмамула превратила несчастную женщину в гигантскую черную собаку с огненными зубами.
If a woman had improper relations with one of the relatives of Almamula, he would punish that woman by transforming her into a series of different forms. First, the woman was transformed in a bogey that would stroll about in the night, seducing, murdering, and devouring any men that she encountered who were alone. Later, Almamula would transform the woman into a mule. The woman, in mule form, would be forced to drag chains during nights on which there were thunderstorms. Finally, Almamula would turn the unfortunate woman into a gigantic black dog with teeth of fire.
Манчачико
Манчачико был маленьким, деформированным существом, которое, тем не менее, было соблазнительным, элегантным и романтичным. Манчачич был сыном демона и земной ведьмы. Он жил в районе Саламанки. Он был трагической фигурой, которой суждено было постоянно искать невозможной любви с милым, молодым человеком.
Manchachicoj was a small, deformed being that was, nevertheless, seductive, elegant, and romantic. Manchachicoj was the son of a demon and a terrestrial witch. He lived in the Salamanca region. He was a tragic figure, who was fated to constantly seek out an impossible love with a nice, young human.