Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентинаның Солтүстік-Батыс аймағы (NOA) Аргентинаның Тукуман, Салта және Катамарка провинцияларының аумағынан тұрады. Облыс орталығы Сантьяго-дель-Эстеро ауданында орналасқан. НОА-ның аборигендік кезеңінде аймақтағы әртүрлі қауымдар күрделі мәдениетті бөлісті, ол тұрақты байланыстар мен алмасулар арқылы одан әрі байытылды. Осы ертедегі мәдениеттен көптеген аңыздар мен аңыздар пайда болды. Аргентинаның екі танымал жазушысы Рикардо Рохас пен Хулио Каррерас осы аңыздар туралы еңбектер жазды. Рикардо Рохастың бұл тақырыптағы басты еңбегі "Орман елі" (El País de la Selva) деп аталады. Каррерастың бұл тақырыптағы кітабы "Жақсы махаббат" (El Malamor) деп аталады.
The Argentine Northwest region (NOA) is composed of the territory of the Argentinian provinces of Tucumán, Salta, and Catamarca. The region's center is in the area of Santiago del Estero. During the NOA's aboriginal period, the various communities within the area shared a complex culture that was further enriched by constant contacts and exchanges with the Tawantinsuyu or Inca empire, which was part. From this early culture numerous myths and legends arose. Two well known Argentine writers, Ricardo Rojas and Julio Carreras, have written works on these myths. Ricardo Rojas major work on this subject is entitled The Country of the Forest (El País de la Selva). Carreras' book on this subject is entitled The Bad Love (El Malamor).
Сахажұқ
Сахайодж ағылшын тілінде "Орман Иесі" деп аталатын, бүкіл денесін қаптаған өте ұзын ақ шашы бар, жасы ұлғайған, табиғаттан тыс тұлға болған. Кейде ол қолына ұзын таяқ ұстап жүргені суреттеледі. Оның міндеті - орманды қорғау. Жерлестер ағаштарды қажетсіз кесіп тастаса, ол оларды жазалап, ағаштарды мәңгілікке жоятын.
Referred to as the "Lord of the Forest" in English, Sacháyoj was a supernatural, aged being with extremely long, white hair that covered his whole body. He is sometimes depicted as carrying a long cane in one of his hands. His function was to serve as the guardian of the forest. When natives felled a tree without need, he would punish them by making the tree disappear forever.
Орко Маман
Таудың анасы. Орко Мамма - таудың терең жерінде жатқан алтын, күміс және барлық металдарды қорғайтын әдемі әйел. Ол жиі ұзын шашын алтын шашпен шауып алады. Металл қазбалары тау-кендерге зиян келтіріп, шамадан тыс қазылып жатқанда, Орко Мамман кеншілерді жазалайтын. Ол таудан қайтқан темір жүктерін терең тұңғиыққа итеріп жіберді.
Mother of the Hill. Orco Mamman was a beautiful woman who was the guardian of the gold, the silver, and all the metals that lie deep in the mountains. She would often brush her long hair with a golden comb. When metals were excavated in an excessive way, causing damage to the mountains, Orco Mamman would punish the miners. She would push metal laden caravans, that were returning from the top of the hills, into deep abysses.
Майұп Маман
Өзен анасы. Ол Мишки-Маю (Сұйық өзен) суын каноэмен өтетін ақ шашты әйел еді. Ол өзендегі балықтарға қамқорлық жасады. Балық аулау кезінде бұл әйел балықшыларды қарғап, қайықтарын суға батырып жібереді.
Mother of the River. She was a fair haired woman, who traversed the waters of Mishky Mayu, (Sweet River), in a canoe. She took care of the fish of the river. If fish were being caught excessively, this woman would throw curses on the fishermen, making their canoes sink.
Алмамула немесе Муланима
Егер әйел Альмамуланың туыстарымен дұрыс емес қатынаста болса, ол әйелді жазалап, оны әртүрлі түрлерге айналдырады. Біріншіден, әйел түнде жалғыз қалған еркекпен кездескенде, оны азғырып, өлтіріп, жалмап жүретін жабайы аңға айналды. Кейіннен Алмамула әйелді қашырға айналдырады. Бұл әйелді мүйіз тәрізді күйінде күн күркіреп, түнде шынжыр сүйретуге мәжбүрлейді. Ақырында Алмамула бақытсыз әйелді от тістері бар қара итке айналдырады.
If a woman had improper relations with one of the relatives of Almamula, he would punish that woman by transforming her into a series of different forms. First, the woman was transformed in a bogey that would stroll about in the night, seducing, murdering, and devouring any men that she encountered who were alone. Later, Almamula would transform the woman into a mule. The woman, in mule form, would be forced to drag chains during nights on which there were thunderstorms. Finally, Almamula would turn the unfortunate woman into a gigantic black dog with teeth of fire.
Манчачико
Манчачикож - бұл кішкентай, ақаулы, бірақ, соған қарамастан, әсем, сұлу және романтикалы жан. Манчачикож - жын мен жер бетіндегі сиқыршының баласы. Ол Саламанка аймағында өмір сүрген.
Manchachicoj was a small, deformed being that was, nevertheless, seductive, elegant, and romantic. Manchachicoj was the son of a demon and a terrestrial witch. He lived in the Salamanca region. He was a tragic figure, who was fated to constantly seek out an impossible love with a nice, young human.