Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регион в Аргентине
Region in Argentina
Месопотамия или Región Mesopotámica – влажная и пышная область северо-восточной Аргентины, включающая провинции Мисьонес, Энтре-Риос и Корриентес. Ландшафт и его характеристики определяются двумя реками: Парана и Уругвай. Когда испанские поселенцы прибыли в этот район, две параллельные реки и цветущая местность между ними вызвали ассоциации с Месопотамией (др.-греч. Μεσοποταμία – «земля между реками») в современном Ираке, и было решено назвать аргентинский регион в честь иракского. Этот регион имеет множество общих экологических черт с соседними регионами Аргентины, а также с частями Бразилии, Парагвая и Уругвая. В Месопотамии расположены одни из самых популярных туристических достопримечательностей Аргентины, в частности водопады Игуасу, Национальный парк Игуасу и иезуитские миссии в Мисьонесе. Водно-болотные угодья Ибера в Корриентесе – обширная территория затопленных лесов, напоминающая бразильский Пантанал. Регион является частью Бразильского центрального плато. По всему региону выпадает большое количество осадков, согласно классификации климата Кёппена, здесь влажный субтропический климат (Cfa). Основные характеристики климата – высокие температуры и обильные осадки в течение всего года. Осадки обильны круглый год, поскольку большая часть региона находится к северу от субтропического пояса высокого давления, даже зимой, что означает, что она подвергается воздействию влажных восточных ветров с Атлантического океана в течение всего года. Благодаря обильным осадкам в течение года, дефицит воды и продолжительные засухи случаются редко, и большая часть региона имеет положительный водный баланс.
La Mesopotamia or Región Mesopotámica is the humid and verdant area of northeast Argentina, comprising the provinces of Misiones, Entre Ríos, and Corrientes. The landscape and its characteristics are dominated by two rivers: the Paraná and the Uruguay. When Spanish settlers came to the area, the two parallel rivers and the lush area between them drew comparisons to Mesopotamia (Greek: Μεσοποταμία "land between rivers") in modern day Iraq, and it was decided that the Argentine region be named after the Iraqi region. The region shares many of its ecological features with neighboring regions of Argentina and with parts of Brazil, Paraguay, and Uruguay. Mesopotamia has some of the most popular tourist attractions in Argentina, mainly the Iguazú Falls, the Iguazú National Park, and the Jesuit mission stations in Misiones. The Iberá Wetlands in Corrientes are an extensive area of flooded forest similar to Brazil's Pantanal. The region is part of the Brazilian central plateau. The whole region has high rainfall, Under the Köppen climate classification, it has a humid subtropical climate (Cfa). The main features of the climate are high temperatures and abundant rainfall throughout the year. Rainfall is abundant throughout the year, because much of this region lies north of the subtropical high pressure belt, even in winter, meaning that it is exposed to moist easterly winds from the Atlantic Ocean throughout the year. With abundant precipitation throughout the year, water deficiencies and extended periods of droughts are uncommon and much of the region has a positive water balance.
Осадки
За исключением провинции Мисионес, которая получает обильные осадки в течение всего года, количество осадков немного выше летом, чем зимой, и в целом уменьшается с востока на запад и с севера на юг. Среднегодовое количество осадков варьируется от менее чем в южных районах до приблизительно в восточных районах провинции Мисионес. Весна (сентябрь–ноябрь) аналогична осени, со средним количеством осадков . Более низкая среднегодовая температура, зафиксированная в Бернардо-де-Иригоен, несмотря на его расположение севернее Посадаса, объясняется большей высотой над уровнем моря, что обуславливает более прохладный климат. Южные районы провинции Корриентес имеют более низкие температуры и климат, более схожий с климатом провинции Энтре-Риос, где среднегодовая температура колеблется от в южной части до в северной. Во время периодов сильной жары температура может превышать в летние месяцы, а зимой холодные воздушные массы с юга могут опускать температуру ниже нуля, вызывая заморозки. Однако такие холодные фронты обычно непродолжительны и менее интенсивны, чем в более южных районах или на большей высоте. Снегопады крайне редки и в основном ограничиваются высокогорьем провинции Мисионес, где последний значительный снегопад произошел в 1975 году в Бернардо-де-Иригоен.
With the exception of Misiones Province which receives abundant precipitation throughout the year, precipitation is slightly higher in summer than in winter and generally decreases from east to west and from north to south. Average annual precipitation ranges from less than in the southern parts to approximately in the eastern parts of Misiones province. Spring (September–November) is similar to fall, with a mean precipitation of The lower mean annual temperature recorded in Bernardo de Irigoyen, despite being located further north than Posadas is due to its higher altitude, resulting in a cooler climate. The southern parts of Corrientes province have cooler temperatures and have a climate more similar to Entre Ríos Province, where mean annual temperatures range from in the south to in the north. During heat waves, temperatures can exceed in the summer months while in the winter months, cold air masses from the south can push temperatures below freezing causing frost. However, such cold fronts tend to be brief and are less intense than areas further south or at higher altitudes. Snowfall is extremely rare and mainly confined to the uplands of Misiones province, where the last significant snowfall occurred in 1975 in Bernado de Irigoyen.